Ce jour-là

Le petit manchot du 24 août

2016 10e année – Numéro 2454

CC 40.13 Saint-Martin-le-Hébert Manoir

Numéro 2454 · Communes de la Manche

  SAINT-MÂRTIN-LE-HÉBERT
  CC 40.13 COEUR DU COTENTIN  
   
  LE FIEF SAINT-MARTIN
         
 


 Saint-Martin-le-Hébert Le Manoir de la Cour CPA collection LPM 1900

 
     
 

CC BY-SA 3.0 Le Manoir de la Cour de .JPG 1 août 2013

 
         
 

Le « fief de Saint-Martin » dépendait sur le plan féodal de la baronnie de Bricquebec, dont le château médiéval est toujours visible à quelques kilomètres de là. Il était tenu en 1251 par Guillaume de Saint-Martin, chevalier et passa ensuite en possession de la famille de la Mare, puis de la famille d’Orglandes, qui l’a conservé durant six générations. Au XVIIe siècle, le domaine est entré par mariage en possession par la famille Plessard, qui a remanié et modernisé les bâtiments du manoir. Passé au XIXe siècle en possession des de Chivré, des de Tanouärn puis des Noël, il appartient aujourd’hui à la famille Riblier.

 

Bâti en fonds de vallée, contre le flanc sud d’un relief que domine l’église du village, le manoir de Saint-Martin se compose d’un groupe compact de bâtiments organisés autour d’une vaste cour fermée et entourée de douves. Face au corps de logis principal, qui occupe l’angle nord-est de la cour, se trouvent un imposant colombier circulaire et un corps d’entrée défensif. Ce dernier conserve trace d'anciennes échauguettes d’angles et de son système de pont-levis à flèche. Le bâtiment qui forme l’aile ouest correspond à une portion de l’ancien logis médiéval, qui fut ensuite fortement remanié. Parmi les communs se remarquent l’ancienne charreterie, ouvrant sur la cour par quatre grandes arcades, des étables, un pressoir à cidre, un second colombier formant tour d’angle au sud-est, et d’autres dépendances agricoles (fenils, burets à cochon, remises…). Le corps de logis principal, qui semble appartenir en intégralité au premier tiers du XVIIe siècle, peut être attribué avec vraisemblance à Guillaume Plessard, devenu propriétaire de la Cour en 1612. Il présente une façade soignée, percée de grandes fenêtres à meneaux régulièrement ordonnancées et coiffées en partie haute de frontons triangulaires. Une curieuse échauguette, destinée à loger une cloche pour l’appel du personnel de la maisonnée, vient se loger dans l’angle rentrant entre les deux ailes. Sur l’arrière, le logis est augmenté d’une grosse tour circulaire qui abrite en rez-de-chaussée un surprenant lavoir octogonal. Le grès aux teintes orangées de la région de Bricquebec se marie harmonieusement ici aux calcaires de Valognes et aux schistes bleus du Cotentin, qui en recouvre les 2000m2 de toiture.

 

Avec sa cour fermée, ses douves, ses tours d’angles et son corps d’entrée, la Cour de Saint-Martin évoque encore les traditions de l’architecture défensive du Moyen-âge. Au-delà de la volonté de s’assurer ainsi une protection contre d’éventuels agresseurs, ces « citations » du passé traduisent probablement tout autant un effort de représentation sociale. Issu d’une famille anoblie seulement en 1580, devenu procureur du roi vers 1618, Guillaume Plessard pouvait ainsi affirmer aux yeux de tous sa remarquable ascension.

 

Propriété privée non accessible au public, la Cour de Saint-Martin-le-Hébert ouvre chaque année ses portes aux visiteurs lors des Journées européennes du Patrimoine.

 
         
   
         
   

L'ile de Herm

Numéro 2454 · Les iles Anglo-Normande

  LES ILES ANGLO-NORMANDE
   
  HERM
         
 

Herm (en guernesiais : Herme) est la plus petite des îles Anglo-Normandes ouvertes au public. Elle est proche de l'île de Guernesey dont elle est séparée par la passe du Petit Ruau.

 

L'île de Herm a une superficie de 2,5 km² pour une population résidente d'environ 60 habitants.

 

L'île est administrée par le bailliage de Guernesey et possède son propre drapeau.

 

Le moment le plus important dans l'histoire politique de l'île d'Herm fut l'année 933, lorsque les îles Anglo-Normandes furent annexées au duché de Normandie (elles restèrent une dépendance de la Couronne britannique après la division de la Normandie en 1204).

 

Après l'annexion, Herm progressivement perdit ses habitants, notamment les moines, et entre 1570 et 1737, Herm a été utilisé comme un terrain de chasse par les gouverneurs de Guernesey.

 

Une chapelle dédiée à saint Tugdual, construite avant le XIe siècle, fut restaurée en 1913 par le prince Blücher, alors Tenant de l'île.

 
   
       
     
         
 

Si la majeure partie des soixante habitants est anglicisé, la toponymie des lieux est d'origine normande et guernesiaise.

 

La liaison maritime entre l'île de Herm et celle de Guernesey relie directement la ville portuaire de Saint-Pierre-Port à Herm en passant près du phare de la tour Bréhon qui s'élève sur l'îlot de Bréhon au milieu de la passe du Petit Ruau.

 
     
 

Port de Herm Marée basse Christian Pinatel — Travail personnel

 
         
   

Les Empereurs Belge de Constantinople

Numéro 2454 · Chromos Liebig

  LES CHROMOS DE L'ETE
  CRHOMOS LIEBIG
   
 

Série 1539

LES EMPEREURS BELGES DE CONSTANTINOPLE

Edité en 1952

     
 
   

 

 
     
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
   
     
   
     
   
     
   
     
   
     
   
     
     
     
   

 

2015 9e année – Numéro 2192

CC 19.09 Hemevez Histoire

Numéro 2192 · Communes de la Manche

  HEMEVEZ
  CC 19.09 DE LA REGION DE MONTEBOURG
   
  DU MOYEN-AGE A LA REVOLUTION 1/4
         
 

CPA collection LPM 1900

 
     
 

HEMEVEZ, DU MOYEN-AGE A LA REVOLUTION

Nicolas ABRAHAM 2014

 

On  aurait  beaucoup  à  dire  sur  l’histoire  d’Hémévez.  Les  sources  concernant  la commune sont si riches que l’on pourrait presque retracer l’histoire de chacune de ses familles sur une longue période mais il s’agira avant tout ici de dresser un aperçu historique de ce que fut Hémévez au cours de l’histoire et sur la manière dont ses habitants traversèrent les siècles.

 

La première mention connue d’Hémevez, tout d’abord, remonte au milieu du XIIe siècle. C’est là qu’apparaît pour la première fois le nom de ce lieu dans une charte destinée à l’abbaye  de  Saint-Sauveur-le-Vicomte où le du  de Normandie, Henr  II, accorde aux religieux la tierce partie des dîme  su  l  paroiss  d’Anslevilla, c’est-à-dire Anneville Hemevez car jusque vers la fin du Moyen Age, deux noms, parfois joints l’un à l’autre, servaient à définir cette localité : Anneville et Hémévez. Et si le premier nom semble le plus ancien, c’est finalement le second qui l’a emporté, celui d’Hémévez. L’étymologie de ce nom, viendrait selon René Lepelley du latin et désignerait «  le gué du Ham », autrement dit, le village où se situent les gués menant au village du Ham

 

Sur le plan administratif, Hémévez était rattaché à la sergenterie de Pont-l’Abbé et à la vicomté, puis élection, de Valognes. Concernant le nombre de ces habitants, nous n’avons conservés que peu de documents qui nous permettent une rapide évaluation.

 

1278

 

81 feux (324 hab. environ)

1421

 

22 feux (88 hab. environ)

1443

 

14 feux (56 hab. environ)

1652

 

70 feux (280 hab. environ)

1696

 

100 feux (400 hab. environ)

1765

 

317 hab.

1793

 

325 hab.

1800

 

331 hab.

1806

 

375 hab.

2011

 

174 hab.

 

De l’époque gallo-romaine, on ne sait pratiquement rien si ce n’est que la voie antique allant

de Valognes à Coutances passait à Hémévez.

 
 


 
   

Dans l'Afrique Orientale

Numéro 2192 · Chromos Liebig Pays

  LES CHROMOS DE L'ETE
  CRHOMOS LIEBIG
   
 

Série 877 DANS L'AFRIQUE ORIENTALE

Edité en 1907

     
 
   

Une caravane marchande

Migration de Masaïs.

Intérieur d'une maison arabe

Une palabre au village.

Marché d'échange et de troc dans un village.

Récolte de maïs par les Wanyamwesi

 
     
     
 
 
     
 
 
     
 
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
     
     
   
   

Le barbier de Monroc

Numéro 2192 · La chanson du pays

  LA CHANSON DU PAYS

Par Charles FREMINE 1893

  LE BARBIER DE MONROC
         
 

Le barbier de Monroc
La Chanson du pays - 1893

 

Il m’est arrivé rarement d’entrer chez un coiffeur sans me rappeler cette historiette ; c’est pourquoi je veux, pour en finir, essayer ce soir de la coucher par écrit.

 

Il y a de cela une dizaine d’années. On était en décembre. Il faisait un temps à peu près pareil à celui-ci : ciel nuageux troué de rares éclaircies, avec un vent soutenu qui menait grand bruit dans les chênaies.

 

J’allais dîner en ville – comme l’on dit – chez maître Le Bitouzè, qui faisait alors valoir la ferme du Haut-Putois, de l’autre côté de la lande de Nehou. Le dîner était pour six heures. Il pouvait en être quatre. Du reste, il n’y avait pas à en douter : elles sonnèrent au clocher des Perques comme je sortais des taillis de la Belle-Garde pour m’engager dans le chemin de traverse qui conduit à Monroc.

 
 
     
 

Parti après déjeuner, sur la pointe de midi, je marchais bon pas. Il avait gelé ferme pendant la nuit ; la terre durcie sonnait creuse sous mon bâton ; dans les mares, dans les ornières aux trois quarts pleines, la glace étreignait les feuilles sèches, les joncs cassés.

 

Chemin faisant, l’idée me vint de me faire raser. Idée toute naturelle. Ma barbe me faisait mal. On sait que le froid mord les barbes courtes. La mienne avait huit jours. Et puis, je ne dînais pas seul à la ferme du Haut-Putois ; il y aurait du monde à table – et rasé de frais, je serais plus présentable.

 

Je demande pardon au lecteur d’entrer dans ces menus détails, mais je ne fais point un conte ; c’est une histoire et je tiens à la raconter d’un bout à l’autre dans sa nue vérité.

 

A l’entrée du village, la première maison, à main droite, se trouvait être une auberge, reconnaissable à son bouchon de houx que le vent tourmentait et d’où s’envolait une poussière de givre. De longues congélations – des chandelles – pendaient au chaume très bas de la toiture. On parlait haut à l’intérieur. J’entrai, et m’étant fait servir un verre de rhum, je demandai à l’aubergiste s’il y avait un barbier à Monroc.

 

– Parbleu ! oui, s’empressa de me répondre un vieux paysan qui, un genou dans l’âtre, mettait le feu à sa pipe avec un tison, il y a Bridevent, qui a rasé tout le camp de Nehou pendant la guerre et qui fait encore une barbe à l’occasion. S’il est chez lui – mais il doit y être, car en passant devant l’église, j’ai rencontré Ronflot, son chien courant –, il vous fera l’opération en un rien de temps, et proprement – et mieux, en tous cas, que le frater de Nehou, qui m’a si tellement massacré la figure l’autre dimanche que j’en avais le devant de ma « kminse tout consoumâ ».

 

– Et ce Bridevent, fit un deuxième villageois qui remuait sa tasse de café au bout de la table et, tout de neuf habillé des pieds à la tête, semblait de passage dans la commune, ce Bridevent a donc envie de laisser sa peau à Monroc ? V’là biau temps que je le croyais déguerpi. Le camp levé, il devait retourner planter ses choux dans son pays. N’est-il pas des côtés de Pirou, ce « horsain » –là ?

 

– Il le dit, « trejous » ; mais ce qu’il y a de sûr, c’est qu’il ne s’éloigne pas plus de sa cambuse qu’un lapin de son terrier.

 

– Et de quoi vit-il ? Quand il braconnerait un lièvre par-ci, par-là et vous expédierait une barbe de temps en temps, il n’y a pas de quoi pendre la marmite tous les matins. Car autrement il ne fait rien de ses mains ; jamais on ne l’a vu travailler – si ce n’est à repriser ses « volettes », fabriquer ses pièges et monter ses « sauterolles ».

 

– Vère, mais Bridevent est un finaud, maître Le Hodey ; il a fait de bonnes affaires avec les mobiles et, tout à la douce, il a dû mettre de l’argent de côté. Il ne faisait pas seulement que leur raser le poil : il tenait aussi une cantine, comme vous savez, et ce qu’il leur a versé de « moques », de cafés et de petits verres…

 

Peu curieux de connaître au juste la fortune de Bridevent non plus que la façon dont il l’avait acquise, je me levai de table et priai seulement l’aubergiste de m’indiquer son domicile.

 

– Ah ! dame, il faut que vous retourniez sur vos pas, me dit-il ; jusqu’à la deuxième « cache » à gauche ; sa maison est au bout. Du reste, il n’y a pas à vous tromper, elle est toute seule dans la lande.

 

Peut-être est-il bon de rappeler qu’on désigne sous le nom de « landes », en Basse-Normandie, de vastes terrains incultes, primitivement recouverts de forêts mortes sur pied depuis longtemps et où ne croissent plus que des fougères naines, des bruyères et des ajoncs. Bordées de haies drues et d’arbres couchés par le vent, elles apparaissent comme de grands îlots stériles au milieu des champs cultivés qui les enserrent de toutes parts. L’été, elles sont odorantes et fleuries ; la bruyère et le thym sauvages les colorent ; au-dessus chantent les alouettes. On y rencontre des bandes d’oies, des vaches et des chevaux maigres que les pauvres gens des communes environnantes y lâchent paître en liberté.

 

L’hiver, elles sont farouches et désertes.

 

En arrivant dans la lande de Nehou, à la sortie du chemin creux et défoncé que je venais de parcourir, je fus étonné de la voir encore aussi bien éclairée. Descendant à pentes molles aux flancs d’une chaîne de coteaux bourrus à crête boisée, elle recevait en enfilade les dernières lueurs du couchant qui s’éteignait au loin sur la mer. Quelques plaques de givre et de neige qui la marbraient çà et là, mettaient encore de froides clartés dans ses profondeurs assombries.

 

La maison du barbier se trouvait en peu sur la droite, à une bonne portée de fusil dans l’intérieur. Il n’y avait pas, en effet à s’y tromper : elle était bien toute seule dans la lande, dressant le triangle rougeâtre de son pignon d’argile au milieu des ces espaces découverts.

 

Vu de face, ce pignon était percé d’une porte surélevée de quelques marches et d’une étroite fenêtre croisillée. Un hangar à couverture de genêts, échafaudé sur des pieux et des traverses, s’appuyait à gauche ; à droite, s’ »tendait un petit jardin tendu d’une corde sur laquelle séchait du linge raidi par la gelée. Je pris le sentier bordé de bruyères qui paraissait y conduire, et, quand je n’en fus plus éloigné que de quelques pas, la porte s’ouvrit brusquement et une forme humaine parut dans l’embrasure.

C’était un petit homme, un très petit homme, noiraud, trapu, ramassé, avec de longs bras et des jambes courtes prodigieusement arquées. La tête qu’il avait déjetée sur l’épaule droite était énorme, casquée de cheveux rudes, tondus ras ; pas de cou, presque pas de front ; ajoutez à cela un masque écrasé, une bouche lippue, de travers, et deux gros yeux charbonnés qui luisaient sourdement vous aurez peut-être une idée de ce singulier Figaro.

 

Mon premier mouvement, en l’apercevant, fut de rebrousser chemin ou du moins de passer outre ; mais ayant examiné plus attentivement le personnage, je vis qu’il était proprement vêtu en somme – en honnête paysan – et, ravalant ma surprise, ce fut presque gaiement que le lui dis, en l’abordant :

– Eh bien ! l’ami, vous n’avez pas l’ai d’être trop foulé de besogne. Du reste à l’heure qu’il est et par le temps qu’il fait… Y verrez-vous seulement à me raser avant que la nuit soit venue ?

– Entrez toujours, monsieur, me dit-il simplement, on tâchera de faire de son mieux.

 

Un intérieur des plus modestes, mais ou tout était propre et à sa place : un lit haut monté, bordé de chaises ; un « vaisselier » garni d’assiettes peintes au milieu desquelles brillait un plat à barbe en cuivre rouge ; une horloge, une armoire, une table qui était aussi un pétrin, un miroir, des images garnissaient les murs vigoureusement enfumés. La huche était au plafond, suspendue au milieu de morceaux de lard, de graines et de plantes sèches. Dans les coins, des engins de chasse et de pêche. Deux fusils allongeaient leurs doubles canons sur les champignons de bois de la cheminée.

 

– Un petit air de feu, ça s’endure bien par ce froid-là, pas vrai, monsieur ? En attendant que votre eau soit chaude. Ça ne va pas être long.

 

Et comme il s’était baissé pour ouvrir une bourrée d’ajoncs dont il jeta un bon tiers dans l’âtre, je fus surpris de la largeur de sa carrure et de la grosseur démesurée de ses mains. A n’en pas douter, cet être bizarre était d’une force extraordinaire.

 

Il se redressa, passa dans la pièce à côté dont il referma prudemment la porte sur lui, et quand il revint, au bout de quelques instants, je crus entendre comme un bruit de pas qui s’éloignait.

 

– Chauffez-vous donc, monsieur, me répéta-t-il encore, pendant qu’il plaçait devant le feu un petit vase de grès rempli d’eau ; ne craignez pas de brûler mes fagots, le « bois-Jean » n’est pas cher dans le pays ; on n’a que la peine de le ramasser.

 

Puis ouvrant un placard, il en tira une paire de rasoirs qu’il se mis à repasser consciencieusement.

 

– De fameux rasoirs ! monsieur, continua-t-il ; celui-ci surtout, un rasoir anglais qui, bien affilé, serait capable de vous couper le cou sans saigner.

 

A ce mauvais jeu de mots que j’avais entendu faire maintes fois, mais qui me parut dans la bouche du personnage comme un tour singulier, il eut une sorte de ricanement qui me fit soudain réfléchir.

 

Tout en tisonnant et en relevant du bout de mon bâton les brindilles enflammées qui croulaient dans l’âtre en pétillant, la conversation des paysans, tout à l’heure à l’auberge, me revint à la mémoire. Et, en y songeant, elle n’était rien moins que rassurante, cette conversation.

 

Ce Bridevent, en somme, n’était pas du pays ; on ne savait même pas trop au juste d’où il était. En dehors de son métier de barbier – métier assurément peu lucratif, exercé dans un pareil milieu –, on ne lui connaissait aucun gagne-pain avouable. Et puis ses allures me semblaient suspectes. Qu’était-il allé faire dans ce cabinet et pourquoi en avait-il refermé la porte sur lui ? Et ces pas que j’avais entendus ? Quelqu’un était-il là, dont il avait jugé prudent de se débarrasser ? Toutes sortes de vieux contes, de vieilles histoires de gens qui avaient disparu sans qu’on sût jamais ce qu’ils étaient devenus, d’assassinats mystérieux, commis le soir, dans des maisons isolées, au bord des landes, au coin des bois, me revinrent à l’esprit, et je commençai à trouver qu’il serait au moins imprudent d’aller au-devant d’un mauvais coup possible, en tendant moi-même la gorge à l’arme du meurtrier.

 

A partir de ce moment, je le surveillai à la dérobée, sans perdre un de ses mouvements.

 

Il allait et venait à travers la salle, toujours repassant ses fameux rasoirs, s’arrêtant par instants comme pour écouter, et chaque fois qu’il arrivait à la porte restée entrouverte, il ne manquait jamais de jeter, à droite et à gauche, un rapide coup d’œil sur la lande.

 

Bientôt ses allées et venues devinrent plus fréquentes, plus fiévreuses ; son visage trahissait une impatience marquée ; il paraissait inquiet, indécis : hésitait-il ?

 

Le jour baissait rapidement. La salle n’était plus guère éclairée que par la flamme dansante du foyer.

Depuis longtemps le petit pot de grès s’essoufflait à bouillir dans les cendres ; il était vide à moitié.

A un moment donné, il posa brutalement son rasoir au bord de la table, décrocha le plat à barbe du « vaisselier », l’examina, le retourna, le rinça plusieurs fois, et, comme il était sorti pour jeter l’eau devant la porte, quand il rentra, il me trouva debout, décidé à brusquer l’aventure.

 

– Toute réflexion faite, lui dis-je, en le regardant bien en face, je ne me ferai pas raser ce soir. Il est tard, je suis attendu. Je reviendrai demain matin. Voilà cinquante centimes pour ma barbe ; je paye d’avance.

Mais, sans m’entendre – je crois qu’il était un peu sourd – il avait de nouveau couru à la porte, dressant l’oreille. On entendait au loin des aboiements qui se rapprochaient. Tout à coup, un chien trapu bondit entre ses jambes : « A bas, Ronflot ! » Puis un enfant, les cheveux en broussaille, entra à son tour, tout essoufflé. Il tenait quelque chose à la main, enveloppé dans du papier.

 

– Donne vite ! depuis le temps que monsieur attend ! mais donne donc !

 

C’était un morceau de savon.

 

Je me rassis. Tout était prêt. Bridevent me fit la barbe – je dois à la vérité de dire que, si j’eus peur ce soir-là, jamais je ne fus mieux rasé.

 
     
 

CPA collection LPM 1900

 
         
   

2013 7e année

Collection

La pêche morutiere au pays Basque

Les grandes pêches

 

LES GRANDES PECHES

   
 

LA PECHE MORUTIERE AU PAYS BASQUE

         
 

Saint-Pierre et Miquelon, CPA collection LPM 1960

 
     
 

LA PECHE MORUTIERE AU PAYS BASQUE

ITSAS BEGIA - Carrassou

 

La morue, ou cabillaud, était communément pêchée et salée par les anciens peuples nordiques, et notamment par les vikings. Dès le moyen-âge, elle est convoitée par d'autres peuples marins, parmi lesquels les Basques qui l'exploitent au large de l'Ecosse. Ce poisson généralement très abondant offre une base alimentaire et commerciale intéressante, s'appuyant entre autres sur les jeûnes imposés par l'église. Un traité signé en 1354 entre le roi d'Angleterre et le roi de Castille, Comte de Biskaia, reconnaît aux Biscaïens le droit de pêche sur les côtes anglaise et Bretonnes. Bayonne, alors sous domination Anglaise, possède les mêmes droits sur la pointe de Bretagne et sur l'archipel de Guernesey. Il est probable qu'il s'agissait de pêche d'une espèce proche, comme le lieu jaune, plus abondant que la morue dans ces parages.

 

Les Basques, armant des navires de haut-bord et commerçant régulièrement avec les peuples du nord de l'Europe ont pu avoir connaissance des routes maritimes parvenant à Terre-Neuve via l'Islande et le Groenland.,

 

Ils ont aussi participé à l'évolution des techniques nautiques : nouveaux types de construction navales, amélioration du gréement, introduction du gouvernail d'étambot, développements d'instruments de navigation...

 

Sur les côtes sud et ouest de Terre Neuve, de l'Acadie et du Saint-Laurent, pendant près de quatre siècles, les Basques pratiquent essentiellement la pêche "sédentaire ", c'est-à-dire que la morue est capturée près des côtes, et salée puis séchée à terre.

 
         
 

On l'oppose à la pêche " errante " ou " à la morue verte ", uniquement salée, spécialité des ports de Normandie ou du Poitou... Jusqu'au dix-huitième siècle au moins, des navires baleiniers sont armés parallèlement aux morutiers.

 

Peu connue au Moyen-âge, la morue devient, grâce aux pêches lointaines, le poisson le plus consommé de France, aux dépens du hareng, le roi des poissons de l'époque.

 

Dès la fin du seizième siècle, de nombreuses communautés maritimes exploitent les bancs de morues de l'Atlantique nord-ouest : Picards, Normands, Bretons, Vendéens, Rochelais, Bordelais, Portugais, et plus tardivement Anglais.

 

Les Basques des provinces du Labourd, de Guipuzkoa et de Biscaye pratiquent cette pêche en même temps que la chasse à la baleine.

 

Au seizième siècle, le développement maximal de cette pêche donne un essor important à l'économie locale. Bien que troublées par des incursions, anglaises notamment, les relations des Basques avec les indigènes de Terre-Neuve et du Canada sont excellentes.

 

L'inquisiteur Pierre de Lancre, qu'on ne peut taxer de sympathie pour les Basque, écrit en 1590 : " les Basques y trafiquaient si bien que les Canadois ne traitaient parmi les Français qu'en d'autre langue que celle des Basques "

 

CPA collection LPM 1900

 
     
 

Au dix-septième siècle, le port de Saint Jean de Luz prend de l'importance grâce aux grandespêches lointaines.Mais la concurrence des Français et des Anglais se fait de plus en plus forte. Après le traité d'Utrecht (1713) qui prive la France de l'Acadie et de Terre-Neuve au profit des Anglais, les pêcheurs Basques se tournent vers Louisbourg et l'île Royale.

 

Les armements s'y maintiennent tant bien que mal au dix-huitième siècle, en particulier grâce à des primes offertes par l'Etat : on y compte vingt-six morutiers luziens ou cibouriens en 1738. Mais la concurrence britannique devient aiguë, en particulier sur le marché espagnol. En outre, la guerre de Succession d'Autriche (1740-48), puis la prise de Louisbourg et de l'île Royale portent un coup sévère à cette activité . Il faut attendre la fin de la guerre de Sept Ans (1763) pour assister à un véritable renouveau, jusqu'à la révolution. Le traité de Versailles à la fin de la guerre de l'Independance américaine (1783) redonne à la France Saint-Pierre et Miquelon et le droit de pêche à Terre-Neuve.

 

Au début du dix-neuvième siècle, la flotte du Pays Basque est dans un état de ruine presque générale. La pêche continue, mais dans des dimensions moindres, souffrant de pénurie de bateaux et de marins.

 

A partir de 1840, la plupart des morutiers traitent le produit de leur pêche dans les sécheries de Saint-Pierre et Miquelon. Les armateurs eux-mêmes commencent à armer leurs bateaux à partir de Saint-Pierre. Pendant la deuxième moitié de ce siècle, la famille Légasse, fondatrice de la compagnie " la Morue française ", permet la poursuite de cette pêche, à partir de ces dernières possessions en Amérique du nord. Le navire le plus communément utilisé est le trois-mâts goélette dorissier, introduit par les Fécampois. Le dernier morutier à voile de cette compagnie, qui a des attaches au Pays Basque par l'origine de ses armateurs, disparaît à Marseille en 1945 : le quatre-mâts " Zazpiak Bat " est détruit par un incendie.

 

La fin du dix-neuvième siècle et le début du vingtième voient disparaître l’importance économique et sociale d'une industrie morutière jusque là florissante. Le remplacement des voiliers par les chalutiers ne modifie pas cette situation.

 

Même après 1945, l'arrivée d'une flotte moderne de bateaux chalutant par l'arrière ne peut enrayer la disparition graduelle de la grande pêche, mise à mal une fois de plus par la concurrence étrangère et le nouveau droit de la mer, mais aussi par les fluctuations des stocks ou encore les changements des goûts des consommateurs.

 
     
 

Poste de pêche sédentaire sur les côtes des terres neuves, ca 1698

Crédit : Archives nationales du Canada

 
     
 

Une présence assurée au Labrador


Lorsque Jacques Cartier arrive dans le détroit de Belle-Isle en 1534, il signale, sans cependant le clamer trop fort, une présence basco-espagnole dans les eaux qu’il sillonne.

 

Les noms de lieu, comme Cap de Bonavista, et plus loin de Cap Pratto, parlent d’eux-mêmes. Des documents d’époque livrent aussi le nom des havres fréquentés par les gens de l’Euskarie : Puerto de los Hornos, Butus, Ballenne, Puerto Breton.

 

Toute la côte ouest du Pays Basque envoie des navires pêcher outre Atlantique, dont Bayonne, Ciboure et Saint-Jean-de-Luz. San Sebastian, Bilbao et Santander, en Espagne, fournissent également leurs contingents de pêcheurs. En 1571, la Guipuzcoa envoie à elle seule douze navires à la chasse à la baleine en Amérique et onze autres à la pêche de la morue sur les bancs de Terre-Neuve. Red Bay (Butus), dans le détroit de Belle-Isle, voit débarquer 600 pêcheurs chaque année alors que d'autres morutiers basques pénètrent à l'intérieur du golfe Saint-Laurent. En 1587, Charles Leigh trouve ainsi 150 pêcheurs de Ciboure en train de travailler aux Iles-de-la-Madeleine. Mais ce mouvement de population, outre le fait qu'il est saisonnier et ramène les pêcheurs à leur port d'attache, n'affecte que la main-d'œuvre masculine et ne favorise pas encore le développement de colonies permanentes.

 

C’est plutôt au plan professionnel que les Basques s’intègrent au Nouveau Monde

 
     
 

Saint-Pierre et Miquelon, CPA collection LPM 1960

 
     
 

Des maîtres d'école

 

La compétence des Basques dans les activités halieutiques a toujours fait l'unanimité. Les connaissances qu'ils affichent leur valent l'estime d'entrepreneurs qui leur reconnaissent une supériorité en ce domaine. D'autres personnes en pensent autant de bien, comme c’est le cas de François-Marie Perrot, plus tard gouverneur de l'Acadie, qui entretient avec eux de nombreux contacts professionnels. Envisageant, au début des années 1680, d'établir des pêcheurs sur le littoral atlantique, il propose de faire « venir de France 1 000 jeunes gens, dont il auroit deux cents capables d'instruire les autres à la pesche que l'on prendroit à Bayonne. »

 

À cette époque, les autorités de la Nouvelle-France veulent jeter les bases d'une industrie de la pêche dans la vallée du Saint-Laurent, mais les Canadiens ne possèdent pas encore les qualifications nécessaires pour qu'elles puissent compter sur leurs seules capacités. Denis Riverin, un marchand et haut fonctionnaire que le roi encourage à investir dans ce secteur de l'économie, demande au souverain français de lui fournir des instructeurs basques pour montrer à ses compatriotes comment chasser la baleine. Il veut développer une basse de chasse des cétacés à Gaspé, mais le roi, qui réserve ce secteur de la péninsule aux pêcheurs des côtes françaises, refuse de lui donner sa permission. Riverin revient à la fin des années 1680 avec un autre projet, de pêche de la morue cette fois-ci, pour le Mont-Louis, sur le versant nord de la péninsule. Il réitère sa demande d’instructeurs basques et un contingent lui est aussitôt envoyé.

 

Ces travailleurs de la mer que sont les pêcheurs basques ont de la sorte aidé à la mise en place des premiers jalons de notre industrie maritime. Ils sont présents sur les côtes de la Gaspésie pendant tout le siècle suivant. Leur compétence sert particulièrement bien l'entreprise de pêche que le munitionnaire du roi, Joseph Cadet, a développé au Mont-Louis dans les années 1750 et dont ils contribuent à faire la plus riche expérience canadienne en ce domaine pour le temps de la Nouvelle-France. Cadet, qui s’approvisionne d’abord auprès d’équipes comme celle de Joseph Caillabet, engage en plus des hommes comme eux pour encadrer et soutenir ses opérations.

 

Ainsi, de simples exploitants du milieu qui retournent chez eux après la saison de pêche, les pêcheurs basques deviennent au cours des années des habitués de la côte gaspésienne et partagent leur savoir-faire avec les coloniaux soit en les accompagnant dans les opérations de pêche, soit en les encadrant.

 
         
 

Saint-Pierre et Miquelon, CPA collection LPM 1960

 
         
   

2012 6e année – Numéro 1411

CC 40.03 L'Etang-Bertrand Le moulin

Numéro 1411 · Communes de la Manche

  L'ETANG-BERTRAND
  CC 40.03 COEUR DU COTENTIN
   
  LE MOULIN
         
 
 
     
 

Texte issu du blog de closducotentin.over-blog.fr

J. Deshayes, 14/03/2004

 

Les seigneurs de Bricquebec possédaient la jouissance de plusieurs cours d’eau situés sur le territoire de leur baronnie :

    L’Ouve, depuis le pont de Sottevast jusqu’au « moulin de la Fosse en Golleville au lieu-dit le Gravier où il y a encore de présent quelques masures de murailles » (aveu de 1696)

    La Sye, depuis sa source, située à Saint-Martin-le-Gaillard, jusqu’à son débouchée dans l’Ouve.

 

Ils exerçaient sur ces rivières plusieurs droits, dont le droit de curage, permettant :

 

« sur l’annonce qui était faite par le procureur de la justice du seigneur, qui fixait un jour pour cette corvée générale, tous les vassaux étaient tenus de venir curer les douves et fosses du château, les étangs et réservoirs, les rivières ». Ils avaient le droit d’établir des pêcheries et possédaient plusieurs moulins, situés à Bricquebec, Négreville, Magneville, le Vrétot et Surtainville. On apprend aussi par ces documents que les vassaux des barons de Bricquebec étaient tenus de plusieurs devoirs liés aux différents moulins : « à cause ded. Moullins m’appartiennent et sont deubz plusieurs services particuliers, tant de charriages de meulles au grain, réparations de chaussée, carier les (  ) que autrement : Et sont tenus mes hommes de mad. Seigneurie subjectz aller faire moudre leurs bleds ausd. Moulins, sous peine de forfaiture ».

 

Le moulin de l’Etang-Bertran est signalé pour la première fois dans un document de peu antérieur à 1204, faisant état de la donation aux prêtres de la chapelle Sainte-Croix (actu. Ste-Anne) d’une rente de 22 quartiers de froment à prendre sur le moulin de « l’Estanc ». L’acte  mentionne également le don de la dîme des anguilles de la pêcherie de ce moulin et de la pêcherie située sous le moulin (« decimam anguillarum piscature ejusdem molendini et piscaturam quam habere consueverunt sub eodem molendino »).

 
     
 

Chaussée de L'Etang-Bertrand , CPA collection LPM 1900

 
     
 

L’Estang-Bertran est de nouveau cité dans un aveu rendu en 1456, indiquant qu’il y existait encore un moulin mais qu’il « souloit en avoir deux », ce qui signifie qu’un des moulins avait été détruit ou laissé en ruine. En 1786, il est précisé que le moulin de l’Etang « consiste en deux roües, l’une pour le froment et le sarrazin, l’autre pour l’orge. Tous les instruments servant à faire farine appartiennent à la dame du lieu. Le droit de moute est au 16e. Il mout toute l’année, les eaux y sont suffisantes ». Le moulin était alors affermé à Jean Levéel, moyennant 2200 livres de fermage, englobant aussi 19 vergées de terres et herbages. Ce document indique aussi que « les individus sont le meunier et son épouse, quatre enfants dont l’aîné à 9 ans et cinq domestiques. Payent au roi 300 livre d’imposition et 40 livre de sel ». Il est encore précisé que « le moulin a besoin d’un corps de bâtiment pour loger le meunier et sa famille, attendu qu’il n’y a qu’une chambre à ce moulin, et qu’il est obligé de louer dans le village ».

 
     
   

CC 43.01 Carantilly Pierre Gosset

Numéro 1411 · Communes de la Manche · Curé de la Manche

  CARANTILLY 
  CC 43.01 SAINTLÔ AGGLO
   
  Pierre GOSSET
         
 

Collection CPA LPM 1900

 
 
 
 

Références WIKIPEDIA

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA 3.0

Pierre Gosset, dit « Gosset sans peur », est un prêtre réfractaire français, né à Carantilly le 7 janvier 1764, décédé à Carantilly le 10 juin 1844.

 

Cadet d'une famille de la bourgeoisie rurale du Cotentin, Pierre Gosset opte pour la prêtrise et est consacré vers 1781. Pendant la Révolution française, il ne prête pas serment à la Constitution civile du clergé et se retire dans son domaine familial de la Monnerie à Carantilly. Lors de la réquisition militaire de 1793, désigné pour la conscription par la commune de Carantilly, il préfère disparaître.

 

Il se rend à Saint-Lô où il exerce clandestinement son ministère. Il est dénoncé au Comité révolutionnaire de la ville, qui lui tend un piège en pleine nuit. Il s'échappe par le jardin de la maison où il est hébergé. Commence pour lui une longue errance semée d'embûches. Il est continuellement poursuivi mais la protection de la population auprès de laquelle il continue à officier clandestinement, ainsi qu'une intrépidité et une imagination exceptionnelles lui permettent d'échapper à ses poursuivants, en changeant sans cesse d'identité et d'apparence. Il finit par être arrêté à la Monnerie mais est libéré, sans doute grâce à la notoriété de son jeune frère Léonor Gosset, né en 1769, alors brigadier dans les Dragons du rocher libre, un corps de volontaires de Saint-Lô au service de la Révolution. L'abbé Pierre Gosset, désormais appelé Gosset sans peur, doit cependant reprendre la clandestinité mais il échappera désormais à ses poursuivants et sans doute ainsi à la mort, tout au long du cours de la Révolution.

 

En 1805, il est desservant à Saint-Georges-de-Montcocq où il organise une filière pour permettre à ses ouailles d'échapper à la conscription de l'Empire. Il est dénoncé l'année suivante par un jeune homme appelé sous les drapeaux, à qui il a proposé ses services. L'abbé Gosset qui ne bénéficie pas de la protection de l'évêque de Coutances, peu désireux de paraître auprès des autorités impériales soutenir les incitations à la désertion, est arrêté. Il est envoyé en résidence surveillée à Rennes où il recommence ses agissements. Il est de nouveau arrêté et enfermé sur ordre de Fouché à la prison Sainte-Pélagie à Paris.

 

À sa libération, cet homme cultivé, indépendant et fier, à l'allure athlétique et un peu rude, regagne sa maison de la Monnerie où il fera valoir son bien tout en officiant bénévolement à l'église de Carantilly. Il meurt dans son village en 1844 et y repose sous un monument à double pyramide de grès portant l'inscription : « A la mémoire de Monsieur l'abbé Pierre Gosset, confesseur de la foi pendant la Révolution. »

 
         
   

Ordres et insultes en vieux normand

Numéro 1411 · Injures Normandes

 INJURES NORMANDES

 

 

De manière à guider votre imagination, il faut savoir qu’à la veille de Hastings, aux yeux des Normands, le peuple anglais était un peuple de sauvages, aux moeurs et modes vestimentaires efféminées, dirigés par un renégat (Harold), un parjure, un voleur de trône, donc des mécréants et des traîtres de basse condition. Il fut aussi savoir que les récentes victoires militaires des Normands en Espagne, dans les deux Siciles, mais aussi sur leurs voisins, les confortaient dans un certain complexe de supériorité militaire et culturelle par rapport aux Saxons.


En conclusion, autant les Normands avaient de l'admiration et du respect pour les Scandinaves (pour des raisons de filiation ethnique, culturelle, politique et économique), ils en avaient semble-t-il  beaucoup moins pour les Saxons...

 

 Les ordres et cris de guerres

 

 FOLKLORE NORMAND SIGNE PIERRE THIBAULT, CPA collection LPM 1980


 

 

Termes


 

Signification

 
 

Dex aïe!

 

Dieu aide!
(probablement le plus répandu dans les troupes de Guillaume)

 
 

Saint Sauveur!

(pour les Cotentinois)

 
 

Saint Sever!

(pour ceux de la région de Bayeux)

 
 

Saint Amant!

(pour ceux des fiefs de Creully et de Thorigny)

 
 

Thor aïe!

 

Thor aide!

(certains Normands encore peu "dé-scandinavisés" culturellement pouvaient encore user de ce cri de guerre en 1066 comme ceux du fief de Raoul Tesson quelques années auparavant lors de la bataille de Val-ès-Dunes en 1047; la plus forte concentration de refractaires à la religion chrétienne se trouvait dans le Bessin et le Cotentin)

 
 

Diva!

Sainte Vierge!

 
 

Entesez!

Prêts à tirer (à l'arc)!

 
 

Hu!

(cri de chasse)

 
     

Dalles gazon en béton perforé

Numéro 1411 · Outils et ustensiles de jardinage

   
     
 
 

Dalles gazon en béton perforé


Copyright MAISONBRICO.COM 2011

© DIY PROD / photothèque Christian PESSEY


L'aménagement d'une allée carrossable qui conduit au garage oblige souvent à couper la perspective d’une pelouse.

     

La pose de dalles à engazonner en béton permet de réaliser cette allée, que l’herbe rend pratiquement invisible, tout en assurant la continuité esthétique de la pelouse. L'idéal est, comme ici, de poser ces dalles quand on crée la pelouse.

     

Matériel nécessaire :


 

Massette

Piquets

Cordeau

Plâtre sec

Mètre pliant

Niveau à bulles

Règle de maçon

Pioche

Bêche

Pelle

Râteau

Brouette

Tamis

Tuyau d’arrosage

     

Les étapes :


 

1. Commencez par délimiter l'emprise au sol des deux bandes de roulement de l’allée. Elle se réduira à deux largeurs de dalles parallèles, espacées de l’écartement moyen des roues d’une voiture. Enfoncez des petits piquets repères surtout si vous réalisez une allée courbe (souvent plus esthétique dans le paysage).

 

 

2. Reliez ces piquets par un cordeau qui dressera la courbe choisie.

 

 

3. En vous appuyant sur le tracé du cordeau, marquez au sol avec du plâtre, la courbe initiale. Il est évidemment préférable de travailler par temps sec et sans vent

 

4. Délimitez ainsi l’emprise du cheminement par quatre lignes parallèles en respectant la courbe initiale. Posez à blanc en plusieurs endroits deux dalles pour vérifier l’écartement.

 

 

 

 

5. Le tracé des quatre lignes de délimitation des bandes de roulement vous donne un aperçu exact de son emprise sur le terrain à aménager

 

6. Creusez à la pioche entre les deux premières lignes de plâtre sur une profondeur correspondant à l'épaisseur des dalles (10 ou 12 cm) + 5 cm pour la couche de sable

     
 

7. Continuez le travail de terrassement à la bêche et à la pelle et évacuez la terre à la brouette au fur et à mesure.

 

8. Déposez au fond de la tranchée, un lit de sable de 5 cm, que vous répartirez d’abord avec le dos d’un râteau

     
 

9. Égalisez le lit de sable à l’aide d’une grande règle de maçon pour qu’il suive si besoin, la pente naturelle du terrain.

 

10. Vérifiez en plusieurs endroits la profondeur de la tranchée ainsi garnie. Elle doit correspondre à l’épaisseur d’une dalle (10 ou 12 cm selon les modèles).

     
 

11. Procédez à la mise en place des dalles de roulement en contrôlant la régularité de leur écartement. Utilisez une pige (morceau de bois coupé à la distance requise) pour éviter de reprendre la mesure à chaque pose.

 

12. Passez sur un crible (facilement fabriqué vec un grillage à mailles fines monté sur un cadre de bois), la terre du déblaiement. Mélangez la terre tamisée à un terreau ou compost du commerce afin de l’enrichir.

     
 
 

13. Le mélange enrichi sera facilement étalé sur les dalles pour remplir les espaces entre les plots qui forment la surface de roulement. N’hésitez pas à déborder largement au-delà des dalles afin de créer une unité de surface pour le futur engazonnement général du terrain. 

 

14. Arrosez largement la terre avec un jet retombant en pluie assez forte afin d’imprégner naturellement la terre entre les plots sans pour autant la chasser sous la force d’un jet direct. Rechargez si nécessaire les endroits insuffisamment garnis. Il vous restera à semer un gazon sélectionné, présentant une bonne résistance au piétinement.

     
 
 
 
 
 

 

2011 5e année – Numéro 1149

CC 33.04 Folligny Eglise Notre-Dame

Numéro 1149 · Communes de la Manche

  FOLLIGNY
  CC 33.04 GRANVILLE, TERRE ET MER
   
  NOTRE DAME DE FOLLIGNY
 

 

 
 

Dans « L’Avranchin monumental et historique » 

1845 par Edouard LE HERICHER


Prior de Bloucteria est patronus ecclesie

De Foligncio de dono W. Murdac (Livre Blanc)

Ecclesia de Repasto patronus domus Dei de Haya Paganelli (Livre Noir)

 

Cette commune est, dans notre cercle, une de celles dont le sol est le moins accidenté : sa forme gé-nérale est un rectangle allongé du nord au sud. Au nord, à l’est et au sud, elle a des limites naturelles ; à l’ouest, elle est bornée par la route d’Avranches à Coutances, cette route antique qui était, sous la domination romaine, la voie de Cosedia à Legedia, et dans le Moyen Age, la route du Repas.

 
     
 

 
 

L’église Notre-Dame de Folligny vers 1905 CPA collection  LPM 1900

 
     
 

 

L’église Notre-Dame de Folligny porte les traces de l’époque romane dans les contreforts du chœur, dans une fenestrelle et dans sa croix ronde dont les modules sont dispersés. La base de la tour vient ensuite dans l’ordre du temps, avec les quatre colonnettes basées et chapitées des fonts et un vitrail, à teintes foncées, représentant deux femmes, peut-être sainte Elisabeth et la Vierge. Sous la corniche court une frise composée de fleurons trilobés, qui rappellent ces imbrications ogivales des flèches de Coutances dans lesquelles on peut voir cette préoccupation de l’unité que les artistes du Moyen Age apportaient dans les moindres détails. Comme ceux de la cathédrale, ces fleurons, avec les parties précédentes, doivent remonter au XIII° siècle.

 

La nef et le chœur sont en général du XVIII° siècle : sur les degrés du maître-autel on lit la date de 1725. Le retable contient une vieille toile écaillée, représentant l’assomption, qui nous apparaît avoir le caractère d’onction et de suavité de cette peinture des madones du XV° ou du commencement du XVI° siècle, fille des enluminures et des images des vélins gothiques

 
     
 

Toutefois, comme le rosaire de Saint-Quentin, el-le est plus récente et représente comme lui la continuation d’un de ces éléments de la tradition qui protestent en faveur du passé contre les éléments dominateurs. Ainsi l’art païen se perpétua au mi-lieu de l’art du Moyen Age : ainsi l’art du Moyen Age projeta des lueurs dans le mouvement païen de la Renaissance.

 
     
 

La base intérieure de la tour a été refaite avec ses arcs, ignoblement badigeonnés et quadrillés comme les murs d’une cuisine. Il y a dans le cimetière une croix fastueuse et composite assez remarquable : son dé est insculpté d’une légende et de divers ornements, entre autres d’un écusson étoilé, portant trois étoiles, armes qu’on retrouve sur une dalle tumulaire et qui sont des La Bellière. Le premier module du fût est orné de clochetons appliqués et les autres sont semés de nœuds.

 

Dans le presbytère de Folligny, on voit un portrait de guerrier en costume du temps de Louis XIV : c’est le maréchal de Villars, sous lequel avait, dit-on, servi un des curés de cette paroisse.

 

Dans ce presbytère ont été composés, par M. Desroches, alors curé du lieu, différents ouvrages historiques sur le diocèse d’Avran-ches, entre autres « l’histoire du Mont-Saint-Michel ».

 

© Marie-Thérèse MAROCCO

Clocher de France 2007

     

Cette paroisse n’a au Livre Noir que cette note

 « Folligneium vij  ».

 

Voici celle du Livre Blanc :

 

« Prior de Bloueteria est patronus ecclesie de Foligneio de dono Guillelmi Murdrac militis. Rector percipit terciam partem decime et habet in elemosina quindecim acras terre et percipit quinque quarteria frumenti in dicta parrochia.ratione capelle de Repasto et centum solidos ratione qua supra. In dicta parrochia prior domus Dei de Haya Paganelli percipit duas garbas decime. Rector solvit pro decima sexaginta et decem solidos et pro capa episcopi octo solidos

 

Détail du fut de Croix dans le cimetière

 
 

Toutes ces redevances composaient pour l’église un revenu de 39 livres. En 1648, elle avait pour patron l’évêque de Coutances et rendait 400 livres

 
     
   

Les fiches de l'été "La seiche"

Numéro 1149 · Les fiches de l'été 2011

     
 

 

 

 
     
 

 

La Seiche vit près du fond, rarement au delà de 20 mètres de profondeur. Elle affectionne les fonds mixtes, composés de sable, d'herbiers de posidonie et de roche.


 LA SEICHE

Nom usuel

Seiche

Nom local

Margate

Morgate

Nom anglais

Common cuttlefish

Taille commune 40 cm
Taille maximale
Durée de vie
Sédentaire non
Pêche autorisée  Toute l'année
Tailles mini 10 cm

Quantités

 Non limitée

Moyens et outils autorisés

 Epuisette, ligne, fourche

 

Les déplacements vers l'avant sont lents et assurés par l'ondulation de la membrane souple qui entoure le corps. Les accélérations sont pilotées par le siphon de propulsion (commun au Poulpe et au Calmar), que l'animal est capable d'orienter suivant son désir d'avancer (ex: attaque) ou de reculer (ex: fuite). Lorsque la Seiche ressent un danger, elle peut projeter un nuage d'encre pour troubler l'eau et dissimuler sa fuite. Cette encre noire (sépia) est utilisée en aquarelle.

 

 

 

 

 

La bouche est entourée d'une couronne de 10 tentacules; deux d'entre-eux sont plus longs et rétractiles. Ce sont ceux qui servent à la Seiche à capturer ses proies parmi les poissons ou autres petits mollusques en les projetant vers l'avant.


 

   

La sotte bonne femme

Numéro 1149 · Contes Normands

 

CONTES NORMANDS

   
  LA SOTTE BONNE FEMME
         
 

La sotte bonne femme

Conte populaire recueillis dans le Pays d'Auge par M. Leroy instituteur

 

Publiés en 1902 dans Le Pays normand,

revue mensuelle illustrée dirigée

par Léon Le Clerc (Honfleur : Imprimerie-Librairie Satie, 12 rue de la République, R. Sescau, successeur).

 

Il y avait une fois un vieux bûcheron qui avait été bien malheureux toute sa vie, car sa bonne femme, quoique sans malice, était si dépourvue de bon sens, de mémoire et de réflexion, que l'on n'avait certainement jamais connu créature plus sotte.

 

Le pauvre homme était obligé de lui expliquer de point en point ce qu'elle devait faire, et malgré cela il ne la quittait qu'en tremblant, ayant toujours à redouter quelque maladresse de sa part.

 

Un jour, comme il partait à son travail de l'après-midi, il lui dit :

 

 
       
 

« Bonne femme, quand j'vas r'véni asse sé, j'vas être bé las, n'oubli pas dé m'faire d'la soupe avé l'lait qué j'té rapporté. Tire-mé du vin d'avanche et drèche la table tout prêt, qué j'neille pas à attendre après té pour souper ».


-Oui, men bonhomme, j'vas m'dépêcher d'faire tout c'qué tu m'dis.

 

Le bonhomme parti, sa vieille compagne s'accouda sur le bord de sa table et ne tarda pas à s'endormir profondément.

 

Quand elle se réveilla, le soleil venait de se coucher. Alors se rappelant, non sans peine, les recommandations de son mari, elle allume un grand feu, taille son pain, met sa marmite, et pendant que le lait chauffe, passe dans la cave à côté pour tirer du vin . Elle n'avait pas fini de remplir le cruchon qu'elle entend le bruit du lait bouillant qui tombait dans le feu.

 

Aussitôt, laissant le vin couler, elle court décrocher sa marmite, mais trop tard, hélas ! Le lait est déjà répandu dans les cendres.

 

Son feu s'étant complètement éteint, elle retourne à la cave pour y prendre un peu de bois, mais à peine y est-elle entrée qu'elle voit avec stupeur tout le vin de la barrique épandu sur le sol.

 

Pour cacher à son bonhomme les traces de ce nouvel accident, elle s'empare d'un sac de farine et le vide sur le vin, espérant ainsi qu'il sera absorbé.

 

Elle venait à peine d'achever cette besogne quand le bûcheron rentra en geignant.

 

Au premier coup d'oeil qu'il jette dans son intérieur, il voit que la table n'est pas servie, qu'il n'y a dessus ni vin ni soupe. Bientôt il s'aperçoit que son vin est perdu et sa farine gaspillée. Alors il s'abandonne à son désespoir.

 

Quand il se fut bien lamenté sur son triste sort, il prit le parti d'aller se coucher.

 

De toute la nuit le bûcheron ne dormit point. Il réfléchit longuement sur le parti qu'il devait prendre vis-à-vis de sa bonne femme dont la sottise l'avait ruiné ; finalement il résolut de s'en débarrasser en l'égarant dans la forêt.

 

En se levant, il lui dit : « Bonne femme, je m'sieux trop esquinté hier, j'n'ai pas l'coeur à l'ouvrage, à c'matin, et j'vas m'promener pou m'désennuïer. Veux-tu v'ni avé mé ? »


-J'veux ben, men bonhomme !

 

Alors, les voilà partis. Arrivés dans la forêt, le bûcheron fit remarquer à sa femme que le chemin qu'ils avaient suivi se divisait en deux, l'un allant à droite, l'autre allant à gauche.

 

-Bonne femme, dit l'homme, prends l'chemin d'gauche, c'est l'pu court, mé qui marche pu vite qué té, j'vas prendre el chémin à draite qu'est l'pu long, dans unne heure ou deux, comme i sé r'joignent j'nous r'trouverrons et jé reviendrons ensemble. As-tu bé compris ? I faut qu't'aille toujous drait d'vant té jusqu'à c'qué tu mé r'joingne.


-Oui, men bonhomme.

 

Ils n'étaient peut-être pas à cent pas l'un de l'autre que la bonne femme se mit à crier de toutes ces forces : « Bonhomme ! bonhomme ! Vi-t'en vès, vi-t'en vès ! Unne tite brébis sans queue ! Unne tite brébis sans queue ! »

 

En entendant sa bonne femme l'appeler, le bûcheron eut d'abord l'idée de marcher plus vite et de la laisser crier, mais la curiosité étant la plus forte il revient sur ses pas en se disant : « Qui qu'ou veut co dire ? Unne tite brébis sans queue ? Allons toujous vés c'qué c'est. Si hest aco unne dé ses lubies, i s'ra co temps d'continuer note route. »

 

Arrivé dans le chemin que sa femme parcourait, il vit à ses pieds une sacoche en cuir ; l'ayant soupesée, il fut étonné de son poids et pensa qu'elle pouvait contenir une forte somme. Désireux d'être fixé au plus tôt sur l'importance de cette trouvaille, il dit à sa femme : J'ai changé d'idée. Ervénons à la maison et ainde-mé à y rapporter la p'tite brébis sans queue. »

 

Aussitôt rentrés, le bûcheron fit semblant d'être en proie à une vive frayeur : « Bonne femme ! bonne femme, s'écria-t-il, muche-té vite ! Le ciel est tout ner drière note maison, bé sûr qui va tumber un orage de cailloux ! »

 

En même temps il ouvrit un grand coffre et y fit entrer sa femme en lui recommandant bien de rester dedans jusqu'à ce qu'il avertisse que le danger est passé. S'emparant alors de la sacoche, il la vit remplie de nombreuses pièces d'argent et d'or qu'il fit tomber en cascade sur le coffre.

 

En entendant ce bruit extraordinaire, sa femme épouvantée se mit à crier en l'appelant au secours. « N'faut pas aver peux, lui répondit-il, c'est l'orage de cailloux qui tumbe ; si tu reste tranquille dans le coffre, i n'y a pas de danger pour té. »

 

La bonne femme, rassurée par ces paroles et convaincue qu'elle ne pouvait être mieux à l'abri du terrible orage, ne songeait certainement pas à quitter son refuge. Le bûcheron put donc compter à son aise la somme considérable contenue dans la sacoche ; s'assura qu'elle suffirait largement à le faire vivre dans l'aisance pendant l'restant de ses jours , et alla la placer dans une cachette provisoire en attendant qu'il pût la mettre en lieu sûr.

 

La sacoche avait été perdue par un riche marchand. Celui-ci fit faire une enquête par la maréchaussée afin de retrouver son bien.

 

En l'absence du bûcheron, sa bonne femme vit un jour arriver chez elle deux cavaliers en uniforme qui, après avoir mis pied à terre, lui demandèrent si elle ou son mari n'avaient pas trouvé un sac contenant de l'argent.


-Non,messieurs, leur répondit-elle, j'n'avons pas trouvé d'ergent.
-Mais est-il bien sûr, reprirent-ils, que vous n'avez rien trouvé. Si vous ne dites pas la vérité nous vous emmènerons en prison vous et votre mari.
-Ah ! Ben, pisqué faut tout vous dire, j'vous avoue que j'avons trouvé une tite brébis sans queue.
-Une petite brebis sans queue ? Quel jour avez-vous fait cette trouvaille ?
-Ah ! c'était l'jour qu'il est tombé un orage de cailloux !

 

S'apercevant qu'ils avaient affaire à une bonne femme d'esprit simple, les agents de l'autorité n'insistèrent pas davantage, convaincus que, dans sa naïveté, si elle ou son mari avaient trouvé la sacoche, elle n'eût pas manqué d'en faire l'aveu.

 

Le soir, quand le bûcheron rentra de son travail, sa femme lui raconta la visite qu'elle avait reçue, les questions qu'on lui avait adressées et les réponses qu'elle avait faites. Il comprit, après cette épreuve, qu'il ne serait plus inquiété à l'avenir au sujet du trésor qu'il s'était approprié si malhonnêtement.

 

A partir de ce jour, il ne travailla plus et fut plus tolérant pour sa bonne femme dont la sottise l'avait enrichi.

 
     
   

Corsaires et fraudeurs de la Hague

Numéro 1149 · Corsaires et fraudeurs de la Hague

  CORSAIRES et FRAUDEURS

de LA HAGUE au XVIIè siècle   12/17

   
         
 

Ce commerce, d’ailleurs, est continuel. Les normands qui ont habité GUERNESEY, s’accordent à déclarer que pendant toute la durée de leur séjour, ils ont vu «  des petits bateaux de pêcheur de la dite Ile porter ou rapporter des marchandises, et d’autres bateaux qui demeuraient en mer, qui  faisaient des signaux par des feux, ce qui faisait croire qu’ils venaient de France. Des matelots du Cotentin, faits prisonniers par les anglais demandent à Daniel MAUGER, chez qui ils logent, de leur vendre du poivre.

 

Il leur répond qu’il n’en a plus, « ayant baillé ce qui lui restait au nommé Jean LEPAUMIER, le tout à 16 sols la livre ». C’est le prix habituel de cette denrée dans les Îles. L’étain y est vendu aux contrebandiers 10 sous la livre, et le tabac 40 Livres le cent. LEPAUMIER achète un jour trois ballots de toile au tarif de 21 sous l’aulne.

 

Les autorités locales ne le voient pas toujours d’un bon œil rafler  les marchandises. Un témoin a entendu dire que " l’Intendant du gouverneur est bien fâché avec lui d’avoir emporté avec lui de l’étain et du plomb que cela est défendu ». Mais en France on est moins sévère. TIREL et LE PAUMIER prétendent que Mr de MATIGNON leur a permis d’emporter et de rapporter tout ce qu’ils voudraient. Ils se couvrent de l’autorité de Mr de MESNILVILLE, commissaire des classes, qui les envoie aux nouvelles, sur mer, et pour l compte duquel, ils lèvent des matelots.

 

La mère de TIREL déclare que personne n’ose rien lui dire. La menace des galères ne les effraie pont, et la crainte des monitoires suffit à fermer la bouche aux bonnes gens du pays. C’est une tradition dans la contrée de ne point dénoncer les contrebandiers, et on s’entretient de leurs exploits avec autant de prudence que d’admiration. Le jour où le bateau de TIREL et de LEPAUMIER, revenant de Guernesey, a abordé au bas du havre de Portbail, deux femmes qui récoltent du varech sur les rochers de la mer, voient passer le harnais de la CROIX-BRETEL, qui emporte les marchandises. L’une parle du débarquement opéré la nuit sur la côte, mais l’autre lui dit bien vite qu’il faut se taire «  à cause des amiraux.

  

LA HAGUE - Les falaises de Gréville -1960