Le journal › 2014 › novembre

Le Petit Manchot du 28 novembre 2014

8e année – Numéro 2001

Lettre A

Numéro 2001 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre A  -2

         
 

ABITER A : toucher à. On écrivait autrefois habiter : témoin ce passage, cité par l'abbé Carlier dans son Histoire du duché de Valois : « Le prêtre disait aux lépreux : Je te défends que tu ne habites à aultre femme que à la tienne. »

ABLET : piège. Roquefort dit que l'ableret, mot roman, est un « filet pour la pêche des petits poissons », tels que les ables ou ablettes.

ABLETTER (verbe réfléchi) : se laisser aller, céder. C'est, à proprement parler, tomber dans le piège.

ABLOT : petite pièce de bois, chantier que le charpentier place sous l'arbre abattu qu'il équarrit, pour l'élever au-dessus du sol.

ABOFFRER : déprécier, mésofrir. C'est l'opposé de surfaire.

ABOLIR : humilier ; anéantir.

ABOMINER : détester. on le trouve dans Nicot et dans les Psaumes de Marot. Du verbe latin abominari.

ABOT : sorte de cadenas que l'on attache au paturon d'un cheval pour l'empêcher de s'éloigner.

ABOTER : attacher un abot. Par métaplasme, du grec πούς, pied ; en changeant le p en b.

ABORDER : toucher, heurter.

ABOULER : apporter, envoyer. De boule, par allusion à la boule du jeu de quilles qu'on renvoie en la faisant rouler rapidement.

ABRIER : abriter, mettre à l'abri. Roman.

ABRE : arbre. Par syncope, le roman a dit abre pour arbre. On lit dans le roman de Blanchandin :

 

La pucele descent sos l'abre ;

Si le trova froit tome mabre.

 

Un proverbe du moyen-âge, reproduit par M. Le Roux de Lincy, disait :

 

Pour l'amour du buisson

va la brebis à l'abre.

 

ABREAU ou ABROT : petit arbre enduit de glu pour prendre des oiseaux.

ABROUTOUT : qui brise tout, qui brouille tout, mauvais ouvrier.

ABSOLUTEMENT : absolument. Ce mot est roman.

ACA ; ACARD ; D'ACARD : très-abondamment. La pluie tombe d'aca. De l'islandais kat, averse, inondation. On trouve aca en composition dans acabasser, ci-après, et dans les verbes accabler et accravanter, mot roman. Voyez CRAC.

AÇA : faites attention à cela. En roman, aqa, que Roquefort tire du grec άγάω.

ACABASSER : accabler. Le drapier dit dans la Farce de Pathelin,

 

Mesmement les bergers des champs

Me cabassent ; ores le mien

A qui j'ay toujours faict du bien.

 

L'auteur de cette Farce emploie plus loin, le verbe cabasser dans les vers suivants :

 

L'aignelet ! maint aigneau de laict

Tu as cabassé à ton maistre.

 

ACAGNARDIR (S') : devenir paresseux. L'Académie écrit s'acagnarder. En patois Lorrain on dit, comme en Normandie, s'acagnardir.

ACANCHIER : avoir du succès, de la chance. Usité dans la Manche, comme le verbe suivant.

ACATER : acheter.

ACAUCHIER : causer avec quelqu'un ; l'appeler.

ACCESSEUR : assesseur.

ACCIPER : escroquer, prendre, dérober. Roman. Du latin accipere, d'où on a tiré aussi, par aphérèse, le verbe chiper qui a la même signification.

ACCLAMPER : attacher, fixer. De l'islandais klampi : agraffe, cheville. Voyez CLAMPIN.

ACCLASSER : s'assoupir, clore les yeux. Dans le patois Provençal, aclusar a le même sens.

 
         
 
 
         
   

Collection

229 Cavalerie en espagne

Premier empire

HEBDOMADAIRE sauf Juillet & Août                     N° 228 du 03-11-2014

                                                                                Parution tous les vendredi

     

 

30eme SERIE

 

 

LA CAVALERIE

EN ESPAGNE


Dessin de E. FORT

 


 
     
 
 
     
     
     
 
 
     
  01  -TROMPETTE-MAJOR DU 13eme DRAGONS
 
     
     
     
 
 
     
  02  -MUSICIEN DU 16eme DRAGONS   
     
     
     
 
 
     
  03  -COMPAGNIE D'ELITE DU 15eme DRAGONS   
     
     
     
 
 
     
  04  -CAVALIER DU 4eme DRAGONS   
     
     
     
 
 
     
  05  -MARECHAL DES LOGIS 13eme CHASSEURS
 
     
     
     
 
 
     
  06  -CAVALIER DU 15eme CHASSEURS   
     
     
     
 
 
 
 
 

07  -TROMPETTE DU 2eme HOUZARDS

 
 
     
     
     
 
 
     
 

08  -OFFICIER DU 2eme HOUZARDS 

TENUE DE ROUTE