Le journal › 2014 › décembre

Le Petit Manchot du 30 décembre 2014

8e année – Numéro 2023

Lettre A

Numéro 2023 · Glossaire du patois normand de 1856

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND    La lettre A  -4

         
 

AFFLUBER : affubler, envelopper. Du latin infulare, dans la basse latinité, affibulare. On lit dans le Roman de Rou :

 

La Est d'un mantel afluber.

 

AFFOLER : devenir fou. Roman. On lit dans le Roman de la Rose :

 

Il m'a faict, pour mieux m'affoler,

La tierce flesche au corps voler.

 

Rabelais emploie souvent ce verbe dans le sens de rendre fou.

AFFONGRER : briser, défoncer. Altération du verbe effondrer : enfoncer.

AFFOUER : enflammer, exciter. Du roman affoer : faire du feu.

AFFOURCHER : enfourcher. Ce verbe, en roman, signifiait : « se mettre à cheval sur un bâton pour aller au sabbat », dit Roquefort.

AFFOURRÉE : fourrage. De feurre, fodrum, dans la basse latinité.

AFFOURRER : donner l'affourrée aux bestiaux.

AFFRAI : effroi. Du français affres.

AFFRANCHIR : châtrer. Affranchir, affranchissement, affranchisseur sont des mots romans.

AFFRANCHISSEUR : celui qui exerce la profession de châtreur.

AFFRIBOURDIR : engourdir de froid.

AFFROC (s. m.) : fréquentation. Voyez HANT. Ces substantifs masculins se prennent en mauvaise part.

AFFRONTER une fille : lui faire l'affront de          la séduire.

AFFROQUER (S') : se mettre en affroc avec quelqu'un.

AFFURER : voler, dérober. Du verbe latin furari ; en roman, furt signifie vol, comme furtum en latin.

AFFUTER ; RAFFUTER : ajuster, disposer. AFRION : parcelle de pâte qui reste aux doigts en pétrissant.

AGA, interjection, comme : bon ! da !

AGALI, sorte d'interjection ou d'exclamation pour se moquer de quelqu'un. Ordinairement on prononce ce mot, en se frottant avec l'index droit le creux de la main gauche. En roman, agali signifie dur. Dans certains cantons de la Manche, agali signifie regarde-le.

AGENOILLONS: à genoux. Roman.

AGER ; AGIER : suppléer l'âge ; émanciper.

AGET : petite coulisse dans une porte que l'on ouvre pour faire le guet. Ce mot s'emploie, à Vire, dans le sens d'habitude, de manière d'agir.

 

AGETER : acheter

Se trouve dans le patois Lorrain.

AGIOS (s. m. pluriel) : répétitions ennuyeuses, comme dans les litanies grecques où le mot άγιος, saint, est toujours répété, ainsi que le mot latin sancte l'est dans les litanies de l'Église romaine. Les agios signifient aussi dans le patois normand, des façons d'agir cérémonieuses et affectées.

AGOBILLES : menus meubles et ustensiles de peu de valeur et d'utilité. Le rouchi emploie ce mot dans le même sens.

AGOGONNER : amadouer. Voyez GOGON.

AGOHÉE ; GOHÉE : accueil joyeux et bruyant. Du latin gaudium, joie. Du verbe grec Λωγ, conduire.

AGONIR DE ; AGONISER DE: accabler, en parlant d'injures, de mauvais propos. De la basse latinité acanizare, injurier ; acaner, roman.

AGOSER : se repaître outre mesure. De gosier. On dit dans le Calvados s'en mettre jusqu'au noeud Gabriel.

AGOUCER : exciter contre quelqu'un. Du verbe latin acuere. Corruption d'agacer. Agoucé signifie aussi refrogné.

AGOUT : assaisonnement propre à aiguiser l'appétit, à relever le goût. Du latin gustus.

AGOUTER : donner de l'agoût, l'opposé de dégoût.

AGRACOT (d'). Voyez ACRACO (d').

AGRAT ; AGRAP. Voyez ÉGRAT.

AGRATIER : se rendre agréable. Du latin gratus.

AGRIOCHES : mines pour se rendre agréable

AGRIOTTE : griotte., sorte de cerise.

AGRIOTTES : caresses

AGRIPPER ; AGUCER ; ACUCHER : aiguiser l'appétit. On dit plus souvent ragucer. Voyez ce mot. D'acuere.

AGUIANNEU ; AGUILANNEU : étrennes. Des mots : au gui l'an neuf, au gui de l'an nouveau. D'origine gauloise. L'expression aguianneu, avec plusieurs variantes, appartient à la langue romane. Dans une lettre de 1473, citée par D. Carpentier, on lit : « Trouva des varlets qui alloient             querant aguillenneu le dernier jour de decembre. » Suivant une lettre de Grentemesnil, rapportée par Moisant de Brieux dans ses Origines de quelques coutumes anciennes, on disait à Rouen hoguignettes pour haguignettes, termes qui sont une altération d'au gui l'an neuf. Voyez HAGUIGNETTES. On a donné une étymologie bretonne, très-vraisemblable, d'AGUIANNEU.

AGUILAN. C'est , par apocope, au gui l'an neuf.

AHAN : effort qui essouffle.

AH-ÇA ! interjection. « Ah-ça ! voulez-vous venir. » Assa en roman.

AHEURT : heurt.

AHONNIR : honnir. Ces A sont là par épenthèse.

 
   
 
 
         
   

CC 49.04 Guéhebert Histoire

Numéro 2023 · Communes de la Manche

  GUEHEBERT
  49.04 BOCAGE COUTANCAIS
   
  HISTOIRE
         
 

Guéhébert L’ancien manoir, maintenant détruit collection CPA LPM 1900

 
     
  Article de Mr RENAULT
Annuaire de la Manche 1884
 
   

Guéhébert, Vadum Heberti.

 

L'église ne présente aucun intérêt. Le chœur et la nef sont du XVeme, peut-être même du XVIeme siècle ; ils sont éclairés par des fenêtres dont les unes sont à ogive et sans ornements, et les autres, rondes ou carrées, ont été établies ou refaites à une époque bien postérieure.

 

On remarque dans le mur méridional du chœur une petite porte cintrée qui, aujourd'hui, est bouchée.

 

Le mur absidal est à pans coupés, et le mur occidental est droit et percé d'un simple oculus,

 

La tour, placée entre chœur et nef, est en partie de la fin du XIIIeme siècle ou du commencement du XIVeme; sa voûte est en pierres ; ses arcades à ogive ont leurs voussures garnies de tores et de cannelures, et retombent sur des pilastres qui sont les uns simples, et les autres tapissés de colonnes engagées. L'abaque des chapitaux est de forme octogone. La base des colonnes repose sur un piédestal carré. Un petit toit en à batière couronne cette tour.

 

La cloche ne date que du commencement du XIXeme siècle. Elle fut nommée Marie-Elisabeth, et eut pour parrain Pierre Joret du Manoir et pour marraine Madame de Christy.

 

La croix du cimetière porte le millésime de 1632.

 

L'église est sous le vocable de saint Suipice. Elle dépendait de Tarchidiaconé de la chrétienté et du doyenné de Cérences.

 

L'abbaye de Saint-Lô en avait le patronage dès le XIIeme siècle. Ce fut Richard, évêque de Coutances, qui lui donna cette église, à la demande de Richard de Guéhébert. Elle nommait à la cure, et la faisait desservir par un de ses religieux du prieuré de la Roelle. Toutes les dîmes lui appartenaient : Ecclesia de Yadoheberti canonici Sancti Laudi moram facientes apud la Roele deseruiunt in propria persona et percipiunt omnia. Cependant, à cause de Téglise, des terres et des bois qui dépendaient de ce prieuré, leur prieur payait une décime de 75 livres: les trésoriers de Guéhébert payaient pour la débile 6 sols 6 deniers.

 
     
 

Guéhébert Église Saint-Sulpice.Xfigpower — Travail personnel

 
     
 

Prieuré de la Boelle

 

Il existait dans la paroisse de Guéhébert un prieuré nommé le Prieuré de la Boelle prioratus de Rotula. La chapelle qui s'y trouvait attachée était sous le vocable de la sainte Trinité. Ce prieuré appartenait à Tabbaye de Saint-Lo dès le XIIeme siècle ; Richard de Guéhébert le lui avait donné : c'est ce que nous apprend une charte de confirmation sans date, donnée à. Tabbaye par Gervaise de Say, pour le salut de son âme, de celles de ses ancêtres et de ses fils. Noverit vniuersitas fidelium, dit cette charte, quod ego Geruasia de Sae non habens virum concessi in presenti carta confirmacionis abbacie sancti laudi pro salute anime mee et antecessorum meorum et filiorum meorum dona-Dilectis in xristo sancte matris ecclesie fîliis omnibus et subiccUs ad quos littere iste peruenerint Ricardus dei gralia Constanciensis Episcopus jD domtno salutem. Noucrit dileclio vcsira quod nos respectu dei et presenta-Uone dono et precibus venerabilis pnrrochiani nostri Ricardi de Guéhébert donamus in perpetuam elemosioam filiis nostris Guillelmo abbati et canouicis sancti laudi domum religionis sancte trinitatis de Rotula cum perlinenciis omnibus ecclesiarum sancti Sulpicii de Guéhébert et terris aliis Tniuersis vt canonicus ordo in eadem domo per prefatum abbatem et canonicos perpeluo teneatur. Hec dooacio facta est apud valonias présente et consentiente illustrirege Anglorum et postca in capitulo constanciensi recitata etab ipso Ricardo concessa testibus Wllo Ricardo Roberto archid. magistr et aliis multis.tioaem çuam fecit ei Ricardus de Vadoheberti de loco sanele trinitaiis de Boella Cette charte fut revêtue du sceau de Gervaise de Sae, en présence de plusieurs témoins : Présentera carlam sigilli tnei patrocinio roboraui testibus Roberlo de belmonle sacerdoie magistro ambrosio. Roberto de pranmesnil petro de eantelou barlholameo de....

 

Une autre charte datée du moisit novembre de Tan 1259, nous offre quelques détails intéressants. On y voit que Nicolas de Guébébert donne au prieur et aux chanoines de la Roelle le droit de moudre leurs blés à son moulin de Guébébert, en payant seulement la mouture accoutumée ; que quand ils voudront user de leur droit, ils devront en prévenir le meunier; que si, à cause d'inondation, manque d'eau ou délabrement du moulin, ils ne peuvent moudre, ils auront pleine liberté d'aller moudre partout où ils voudront, sans être inquiétés.

 

Rotrou, archevêque de Rouen, confirma, le 6 des ides de septembre de l'an 1475, à l'abbaye de Saint-Lô, les biens qu'elle possédait, entre autres le prieuré de la Rouelle avec l'église de Saint-Sulpice de Guéhébert, les dîmes et les terres aumônés qui en dépendaient.

 

Le pape Urbain III donna aussi à l'abbaye, en 1186, une bulle confirmative des biens et de ce qu'elle avait à Guébébert

 

Henri II, roi d'Angleterre, duc de Normandie et d'Aquitaine, et comte d'Anjou, accorda de même à l'abbaye deSaint-Lo une charte de confirmation qu'il adressa à tous les archevêques, évoques, abbés, comtes, etc...

 

La chapelle du prieuré n'existe plus ; mais on y voit toujours la fontaine miraculeuse de saint Mein, en grande vénération dans le pays, et dans les eaux de laquelle on lave les enfants atteints de la rifle, espèce d'éruption à laquelle ils sont sujets surtout dans les campagnes. Elle est placée sur la propriété de M. Léopold Quenault, sous-préfet de Tournon et membre de l'Association normande.

 

— Le dernier prieur de la Roelle fut M. Nicolas-Charles-Jacques Diguet, prêtre, chanoine régulier de saint Augustin, qui était en même temps curé de Guéhébert. Retiré à Saint-Lo, lieu de sa naissance, il y décéda le 1er décembre 1818 : à sa mort, il était chanoine honoraire de Coutances, et receveur de l'hospice de sa ville natale.

 

Faits historiques.

 

— La baronnie de Say à Quettreville s'étendait sur les paroisses de Guéhébert, Cérences, la Haye-Comtesse et sur plusieurs autres.

 

Dans le cours du XIIIeme siècle, Guillaume de Thieuville, le père de Guillaume II, évêque de Coutances, était seigneur de Guéhébert ; il épousa Isabelle de Beaufay.

 

La branche cadette des Thieuville conserva long-temps la seigneurie de Guéhébert ; plusieurs de ses membres, dans les XIVeme, XVeme et XVIeme siècles en portent souvent le titre. Ainsi, on trouve Henri de Thieuville, seigneur de Guéhébert, qui mourut en 1398, après avoir épousé Isabelle de Moulant, veuve en secondes noces d'Olivier Paynel.

 

On a vu précédemment que c'était un Thieuville, Jean de Guéhébert, qui possédait la seigneurie de Montchaton dans le XVeme siècle.

 

Le marquis de Thieuville dont le fils périt à la chasse, fut le dernier de cette famille qui, suivant Tinscription placée sur le tombeau de Raoul de Tbieuviile, évêque d'Avranches, avait produit tani de Mars et tant de soleils; Unde tôt Martes et tôt soles.

 

Il y avait à Guéhébert, dans le cours du XVIIeme siècle, deux fiefs nobles; ils appartenaient l'un à Jacques de Harcourt, baron d'Olonde, et l'autre à la famille de Cauvet, qui portait d'azur au chevron d'or, accompagné de trois roses de même, 2 en chef et 1 en pointe.

 

On rencontre dans les XVIIeme et XViiieme siècles Jacques Philippe de Cauvet. sieur de Valun-Guéhébert.

 

Louis-René de Cauvet, chevalier, sieur de Guéhébert; il signait Cauvet de Guéhébert.

 

Jean Cauvet, sieur de Valun-Guéhébert; il épousa Françoise de Briory dont la mère avait possédé la baronnie de Néhou.

 

Et Nicolas Cauvet, leur flls, écuyer et sieur de Guéhébert.

 
     
   

Maynard Ier 1er abbé 965

Numéro 2023 · Les 49 Abbés du Mont Saint Michel

  LES 49 ABBES DU MONT-SAINT-MICHEL
 

MAYNARD I  1er ABBE 965-991

         
 
 
 

 

Teste issu de Wikipedia

 

Si Maynard de Saint-Wandrille et Maynard du Mont-Saint-Michel sont une même personne, la question des origines se pose. Selon Jean Laporte, Maynard de Saint-Wandrille serait le fils cadet de Wichmann Ier (de), comte saxon de la famille des Billung et de Geva, fille du comte Meginhard. Il aurait ainsi pour frère Wichmann II (de), comte en Hamalant et gendre Arnoul le Grand, comte de Flandre1. Alors que Guillaume de Saint-Pair dit de Maynard du Mont-Saint-Michel qu'il est normand. Toutefois, ni les Annales de Saint-Wandrille, ni Robert de Torigni ne confondent ces deux personnes1.

 

Abbé de Saint-Wandrille


Moine de Saint-Pierre au Mont-Blandin de Gand, Maynard est le disciple de Gérard de Brogne1.

 

Devenu abbé de Saint-Wandrille de Fontenelle en 959/960, il obtient l'autorisation du duc Richard de réformer l'abbaye. Il rétablit une église, un dortoir et un réfectoire. Il apporte de Gand des livres, des chartes et des ornements. Il commence la restitution du temporel.

 

Il acquiert en 964 les reliques de Maxime et Vénérand. La tradition le dit partir pour le Mont-Saint-Michel suivant l'Inventio, indiquant l'obligation du duc de partir pour le Mont.

 

Abbé du Mont


L’abbé Maynard conserva dans sa prélature la même humilité qui lui avait fait résilier celle du monastère de Saint-Wandrille. Au lieu de confier à l’un de ses religieux la charge de sonner l’office divin, ainsi que le lui permettait la règle de saint Benoît, il se chargea lui-même de cette stricte obligation, et, à cet effet, il choisit pour demeure la cellule antérieurement habitée par l’artificieux Bernier, la plus voisine de l’oratoire. Le chanoine Durand, ayant sollicité l’habit religieux, fut accueilli avec bonté par Maynard, qui lui confia l’office de chapelain. Foucault, neveu de Bernier, obtint une réception aussi bienveillante ; mais il essaya vainement d’en étendre la faveur à son oncle.

 

Les vingt-cinq années durant lesquelles Maynard Ier fut à la tête du mont Saint-Michel furent une période de régularité, de concorde et de paix. Il sut conquérir le respect et l’affection de tous ceux, religieux ou séculiers, sur lesquels s’étendait sa puissance. Ce modeste éclat des vertus claustrales ne fut cependant pas la seule illustration dont brilla sa prélature. Sous son gouvernement, les religieux, livrés à l’étude des sciences divines et humaines, se rendirent célèbres par la culture des lettres. À ces temps sont dus les premiers documents authentiques sur ce lieu transmis les archives du Mont Saint-Michel, car les précédents chanoines, méfiants, avaient transporter chez les complices de leurs excès tout ce que le Mont Saint-Michel possédait de reliques, de titres et d’objets précieux, et tous les documents que cet établissement possédait jusqu’alors sur son histoire disparurent dans ce détournement.

 

Outre la charte royale et la bulle confirmative des donations et privilèges octroyés ou reconnus par Richard II, une histoire manuscrite que tous les caractères paléographiques font remonter à cette époque, fut rédigée pour suppléer à la perte des Chroniques et des autres documents enlevés par les précédents clercs. Parmi les manuscrits de ces temps, dont la ville d’Avranches a recueilli l’héritage dans la bibliothèque du Mont Saint-Michel, on doit citer plusieurs œuvres de littérature ancienne, au premier rang desquelles s’offrent un De oratore, de Cicéron, remarquable par ses nombreuses variantes des éditions connues ; les Cath. d’Aristole, traduction d’Augustus, renfermées, ainsi que trois Traités de Boëce et plusieurs autres manuscrits de la même époque, sous le numéro 1975 ; Lib. historiarurn Julii Flori ad Judith imperatricem, uxorem Karoli Kalvi, etc.

 

On mentionnera également plusieurs ouvrages de critique et d’éloquence religieuses : le Prologue d’Alcuin sur la Genèse, incipit Prologus Alcuini super Genesim, commentaire tout différent des questions sur le même sujet contenues dans l’édition générale de ses œuvres ; une autre glose du même sur le Cantique des Cantiques, Expositio Alcuini in Canticis Canticorum ; le sermon de saint Augustin sur le texte : Simile est regnum cœlorum decem virginibus, et des Homélies de ce Père de l’Eglise sur des passages de saint Paul, Homélies qui ne se trouvent pas dans l’édition bénédictine des œuvres authentiques et apocryphes de l’évêque d’Hippone ; un Commentaire de saint Grégoire-le-Grand sur Ezéchiel ; la Vie de saint Achard, publiée depuis dans les Annales Bénédictines, Capitula in vitâ sancti Hugonis, Rothomagensis episcopi, etc.

 

Mayanrd assiste en 989 à la translation des reliques de Saint Ouen, en compagnie de l'archevêque Hugues et des abbés Hildebert de Saint-Ouen et Fromont de Saint-Taurin2.

 

Mort de Maynard

 

Arrivé aux dernières limites de la vieillesse, Maynard expire le 16 avril 9912 entre les bras de ses frères, après vingt-cinq ans d’administration. On voit, dès l’année même de sa mort, des princes solliciter une place sépulcrale dans son cloître, et des couvents lui demander des abbés. Conan Ier, duc de Bretagne, lui donna, ainsi qu’à son monastère, par une charte du 28 juillet 990, la paroisse et seigneurie de Villamer avec ses dépendances et appendices, entre autres avec droit de haute, basse et moyenne justices.

 

Son souverain Richard lui portait une telle affection qu’à la nouvelle de sa mort, il s’empressa de se rendre au Mont Saint-Michel pour honorer ses obsèques de sa présence. L’abbé Maynard Ier fut enterré dans un petit jardin, près du chœur de l’église de l’abbaye. C'est son neveu Maynard II qui lui succède à la tête de l'abbaye.