Le journal › 2015 › mai

Le Petit Manchot du 18 mai 2015

9e année – Numéro 2122

CC 04.03 Carolles Bains de Mer

Numéro 2122 · Communes de la Manche

  CAROLLES
  CC 04.03 GRANVILLE TERRE & MER
   
  HISTOIRE DES BAINS DE MER 2/6
         
 

Les premieres villas, CPA collection LPM 1900

 
     
 

C'est en :1860 que Carolles vit pour la première fois se fixer un estivant, M. SUVIGNY, avocat à Avranches, que son état de santé avait obligé à .quitter le Barreau de Paris et rentrer dans son pays natal ; charmé de l'aspect sauvage que présentaient la falaise et la plage, il fit l'acquisition, au  village  du Rocher, d'une chaumière qu'il fit restaurer et agrandir. . .

 

En 1863, un sculpteur parisien, M. BLANCHARD fit. construire sur la Hogue de la Fosse une maison rustique, la  Chaumière Normande , qui fuit la première villa de Carolles (14).

 

Ainsi se réalisait peu à peu la prédiction ale M. Anger, et dès 1867, LE HÉRICHER pouvait écrire : 

 

  « Une bonne  route conduit du village de Carolles jusqu'au, bord de  la plage on remarque sur le bord de cette route deux  mamelons qui appellent des habitations, la Hougue, du Baisier et la Hougue de la Fosse... Les gens du pays commencent à bâtir pour les baigneurs qui se font de plus en  plus nombreux chaque année et qu'attirent, outre les bains,  la pêche du bouquet et des soles avec la bichette, celle des  congres dans les rochers, etc.. La belle plage  du Pignon Butor n'a jamais été attristée par aucun accident. Si l'on ne  rencontre pas encore ici le confortable, on y. trouve du  moins le pittoresque, le calme des solitudes et la liberté. Si  l'on objecte la distance d'un kilomètre du village à la mer,  nous dirons que cette promenade est un exercice salutaire  et que, laissant les infirmes à d'autres rivages comme â des  hôpitaux, la plage de Carolles ne pourra être attristée par  les infirmités humaines. »  (15).

 

A la veille de la guerre de 1870, trois nouvelles villas avaient été construites, l'une par M. MARTIN, conseiller général de Sartilly, sur le Hutrel de la Court‑Greux, rocher aride dont il sut faire un jardin ombragé. l'autre par M. DES AIGREMONTS, propriétaire à Avranches, sur la Hogue du Baisier, et la ,troisième par Mme TRIBOUILLARD, sur le chemin de la Côte des Biaux.

 

Le désastre de Sedan et l'invasion allemande amenèrent sur les côtes de Normandie, et notamment à Carolles, des familles parisiennes obéissant aux prescriptions du Gouvernement de la Défense Nationale tendant à écarter de la capitale les bouches inutiles ; et certains des  réfugiés  qui avaient passé l'hiver de 1870..71 sur ce littoral en apprécièrent les charmes et y revinrent par la suite.

Aussi, en 1876, Charles LE BRETON constatait il la vogue naissante des bains de mer de Carolles dans un opuscule, aujourd'hui introuvable où il chante en termes délicieux les agréments que le pays offre aux baigneurs ; « il ajoute :  Les  habitants mettent à leur disposition, pour les prix les plus modérés, des maisons entières qui, depuis quelques années,  ont pris à l'extérieur un air plus coquet, à l'intérieur une distribution plus commode et plus soignée. Les logements du bourg sont les plus recherchés ; quelques baigneurs trouvent cependant un nid dans les demeures plus modestes encore des hameaux retirés et vivent presque en Paysans, ce qui n'est pas toujours sans charmes. Un beau chalet, une riante chaumière et d'élégantes maisons de jour en jour  plus nombreuses formeront bientôt un nouveau village sur  le tertre qui domine la gorge sauvage du Pignon Butte Or. a L'étranger ne trouvera pas d'hôtel à Carolles, mais seulement deux auberges ; la plus ancienne porte un nom qui restera légendaire, celui de sa première et souriante hôtesse...

 
     
 

Les cabanes de plage, CPA collection LPM 1900

 
     
 

Au pied de la falaise, sur la dune où le ruisseau du Léquet vient perdre ses eaux, sont jetées pêle‑mêle les cabanes des baigneurs devant lesquelles s'étend la plage... Ce site, si n frais quoique l'ombre y soit rare, est d'un aspect enchanteur... Sur cette plage privilégiée, pas d'établissement de bains qui  prélève un impôt sur le plaisir : la mer est à tout le monde, et chacun la prend son. gré, sans indication officielle, sans  limite imposée il n'y a ni côté des Hommes ni côté des  femmes et l'on s'y baigne en famille.

 

Au bord sont les bains à la lame avec les bruyants ébats,  les éclats de rire, les rondes joyeuses, les divertissements enfantins et les essais des nageurs débutants, tandis que les  intrépides vont au large, faisant la planche ou le plongeon.

 

Après le bain on s'installe, sans recherche et sans apprêt,  à l'ombre des cabanes. Entre baigneurs, les rapports s'établissent facilement, le temps passe en causeries où règne la plus franche gaieté pendant qu'enfants et jeunes gens se livrent aux jeux les plus variés. Ces distractions, simples et a primitives, ne sont pas les seuls plaisirs qu'on trouve à Carolles ; il y a aussi ses belles promenades et ses pêches si faciles. » (13).

 
     
 

Scéne de plage, CPA collection LPM 1900

 
     
 

L'obligeante amabilité d'un de nos parents nous permet de constater que l'enthousiasme de Ch.. LE BRETON était partagé par les touristes de passage, en nous communiquant des lettres privées écrites en août 1883, par jules SALLERON, fabricant d'alambics â Paris : 

 

« Nous sommes à Carolles, dans un très beau pays, la vraie Normandie. La plage est  superbe ; quand la mer s'est retirée, le soleil est un vérita­ble miroir de sable. Nous avons pêché des crevettes ; c'est  très amusant, mais assez pénible, car on doit conduire un grand filet très lourd et le maintenir contre les vagues ; bien  qu'on soit dans l'eau jusqu'à la ceinture, on sue à grosses gouttes... Nous sommes si bien ici, la  plage est si belle;. la pêche si fructueuse, la société si choisie, que nous, prolongeons notre séjour. Nous sommes criblés de coups de soleil  et notre appétit est insatiable. » (16).

 

Non moins élogieux est le Chanoine E.A. PIGEON, qui écrit, en 1888 : 

 

« Carolles a une des plages les plus remarquables de France : les villas splendides qui couvrent ses côteaux et ses vallons en feront une des plus intéressantes  bourgades du littoral maritime. Cette station de bains est  fréquentée par une société distinguée et choisie. Il faut avouer que tout s'y trouve pour le plaisir des yeux : monts abrupts, vallons gracieux, ruisseaux couverts d'ombrages, grottes, rochers avec coquillages, dunes de sable, grève délicieuse  et commode, points de vue immenses et variés, mer azurée, barques pour la pêche, etc. » n (17).

 

Et en 1890, A. LEGRIN, président du Tribunal d'Avranches, écrivant dans la revue de notre Association un conte ayant pour cadre la plage de Carolles, en fait la description en ces termes : 

 

« La station de Carolles est l'une des  plus pittoresques des petites plages normandes... Carolles  n'est point bruyant ; on n'y fait pas trois toilettes par jour ; ce n'est pas une plage où l'on pourrait suivre la mode nouvelle et prévoir ce que l'on portera l'année prochaine. On  n'y perd pas non plus son argent aux petits chevaux et au  baccarat ; il n'y a point de casino, et l'on s'y couche de  bonne heure. On passe l'après-midi sur la grève, les mères  surveillant les bébés courant sur le sable ou bâtissant gravement des monuments qu'un souffle détruit ; les hommes vont d'un groupe à l'autre, lisant le journal et échangeant leurs  impressions sur les faits du jour. Si la marée le permet, tout  le monde endosse son costume de pêcheur et, le filet d'une main, le croc de l'autre, va faire la chasse dans les flaques  d'eau aux crevettes et aux crabes cachés sous les pierres ;  bienheureux celui qui, par hasard, rapporte une sole, un  congre ou un mulet : il est le héros de la journée... La vie  n'est donc pas accidentée à Carolles, mais Est‑elle plus  monotone que celle qu'on mène à Trouville ou à Dieppe ?  Nous ne le croyons pas, et les gens qui baillent ci d'ennui sont plus nombreux sur les plages à la mode que, sur notre modeste grève.»  (18).

 

Si, en 1876, LE BRETON avait vanté la liberté dont jouissaient les baigneurs sur la grève de Carolles, la vogue de la station et l'accroissement du nombre des estivants amenèrent bientôt la municipalité à édicter des règlements sur la police de la plage.

 
     
   

Le Maître

Numéro 2122 · contes en patois normand Francois Esnaut

  CINQ CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  LE MAITRE
         
 

Cinq contes en patois normand

 par

François Enault

LE MAITRE

 

 Piton la Chopaine a offert un sou de café au gros Pierre Loustalot, dans l'auberge de la mère Laverdure ; Pierre a rendu la politesse ; la Chopaine n'a point voulu rester là-dessus, si bien que de sous de café en petits pots, l'après-midi s'est trouvée passée et l'ivresse à peu près venue. L'heure de la fermeture approche ; Pierre, maintenant inquiet de l'accueil que lui fera Catherine, s'abandonne à la sentimentalité conjugale d'un pochard qui ne porte pas les culottes dans le ménage et Pitou dépense, à s'en amuser, son esprit naturel et celui que les fioles consommées ont pu lui prêter.

 

 Pierre — A ta santé, la Chopaine... mais qui l'heure qu'il est ?

 Pitou — Ma fé, il est l'heure d'en r'prendre pour eun sous avaint d'nos faire balyer pa' la r'traite... Adèle r'mettez l'potain à caoffer !

 La mère Laverdure — N'y a pus l'temps : si les gendarmes passaient, j'serions déjà de bouonne prinse !

 
 
 

 Pierre — Vain nom de nom, est-y si tard que cha ? Catherine va être gênée !

 Pitou — Eh bi, man vieux, j'te vai pas frais !

 Pierre — Et pour qui don ?...

 Pitou — Tu va être mal ercheu !... Ch'est là que Catherine n'va pé tmainqui !

 Pierre — Dis donc, la chopaine, pourrais-tu m'indiqui qui qu'est maître t'chu mé ?

 Pitou — Pardi, ch'est té qu'es maître d'ta soupe quaind tu l'as dans l'corps ; mai puor l'reste, ch'est Catheraine !

 Pierre — Ch'est Catheraine, ch'est Catheraine ; eh bi, cha n'est ni Catheraine, ni té, ni personne, car sac-mon pi d'bougre, j'voudrais bi vaîs l'sien qui viendrait m'donner d's'ordres quaind j'sis t'chu mé !

 Pitou — Oh là là, en v'la d's'embarras pasqué ta fème n'est pé la... Mais j'parie que j'vas te r'condire et qu'tu n'oses pé seument m'offri un pot d'ton foubas d'l'année passée !

 Pierre — Tu n'serais pé capable, dans l'état qu't'es, d'en porter eune Chopaine, tout la Chopaine que tu sais.

 Pitou — Ch'est pas de m'vais trop sâs qui te r'tient ! A la tienne Pierre !

 Pierre — Et qui qu'ch'est don, sacré mâtin ?

 Pitou — Ch'est la poux de Catheraine.

 Pierre (conciliant). — Viyons, la Chopaine, qui que tu veux qu'une pouorre petite cryateure comme lî peuve no faire, pis que j'serions nos deux !

 Pitou — Lî, o nos refuserait à baire !

 Pierre — Hélos, j'voudrais qu'o t'entenrait !... ch'est lî qui SI âcherait la pouorre fème !...

 Pitou (impitoyable) — Vère, bi seûr qu'o nos r'fuserait d'haller un pot au fausset, si o n'avait pus seu lî ! ...

 Pierre (attendri) — Ah ! dème, ch'est vrai, c'te pouorre Catheraine, je n'lai jamais veue bère qu'à sa sen !... Pour seûr qu'a n'a pas tréjous comme té, la Chopaine, eun trou sous l'nez pour sûpper ! (Mélancolique) Si t'avais son pouorre petit estouma, tu n'érais pé la goule en pente coumme eune gouttyre !... Y li faut trois gobiés de chucre pour corrompre deux lermots d'iau-de-vie dans san café !... Ah ch'n'est pé li qui pourrait baire c'que j'avons ben c't'erlevée !... et qui qu'j'avons prins, la Chopaine, la moindre des choses!...

 Pitou (revenant à son idée) — Eh bi, raison de pus pour m'offri un pot si j'vais t'ercondire !

 Pierre (offensé) — M'ercondire, m'ercondire !... Ah ! cha, je n'sis pé sâs pour être ercondit, et ma fé d'dû, Catheraine l'crairit ri qu'à te vais do mé.

 Pitou (vexé) — Je n' m'en sens pé, pus qu'té, et dans tous les cas, quaind j'en prends ma cherge, j'rentre t'chu mé quaind j'veux et j'nai pé d'fème à m'l'erprochi ni à l'raconter ès vaisins !

 Pierre — Pour qui qu'tu dis cha ?... Ch'est-y por mé ?

 Pitou (s'animant) — Bi seûr que c'n'est pé pou l'Pape. Qui qu'y pousse des ébrais à révilli l'village quaind tu rentres un miot prins d'baisson ? Ch'est-y

 mé ou ta fème ?

 Pierre (conciliant) — La Chopaine, j'avons tréjous été anmins.

 Pitou (exhalté) — Bi seûr, sains cha, je n'te dirais pé toutes ces vérités-là ! Mais tout d'même, nom de nom, tout l'monde sait bi que dans tan ménage, si tu portes les braies, ch'est ta fème qui porte les t'chulottes !...

 Pierre (ennuyé) — Ecoute, la Chopaine, j'avons tréjous été anmins !...

 Pitoît (tenace) — Vère, et, je l'serions enco bi pus si tu n'avais pé, eune cryature ainsi inc'mode que Catheraine, qui n'te laisse pé d'liberté ni dlaisi plus qu'à eun quenaille !

 Pierre (congestionné et donnant un grand coup de poing sur la table) — Ah ! nom de la vie, coumme qui qu'tu peux dire des inventions coumme cha !.. Veyons !... j'avons tréjous été aninins !

 Piton (têtu) — Je l'sommes enco, mais ch'est justement pour cha que j'souffre de t'vais condit par l'bout du nez, sains plus souffli mot que si t'avais des mouchettes coumme eun tauret beauné !... Vère dès qu'ta Catheraine quemainde, t'obéis, et tu n'es bouon qu'à cha !

 Pierre (piqué) - Et quaind qui tu m'as veu si niot que cha ?

 Piton (enragé) - Touos les jouors, enco tout d'suite là !

 Pierre — Tout d'suite !... Tout d'suite !

 Piton, (goguenard) — Bi seûr, tout de suite... J'vais ti pé bi que si tu n'offres ri, ch'est parce que t'as poux de ta fème !

 Pierre (solennel) — Adèle, rapportez-nous à chacun eun café et un petit pot !... (majestueux) et j'allons l'baire, tout à not'laisi, la Chopaine, car j'entends et j'prétends être maître t'chu mé et que ma fème n'a mot à dire sus c'que j'fais et c'que j'dépense ?... Et pis nom de d'la, j'voudrais bi vais qu'o ferait seureument maine d'ouvri la goule pour m'en prêchi !... Ah vengeance de punition, ch'est mé qui l'archèverais !...

 

 La porte s'ouvre brusquement et Catherine furieuse entre dans le cabaret.

 

 Catherine — Allons, graind feignant, graind gourmaind, qui que tu randouilles enco dans l's aoberges à l'heure qu'il est pour mouégi tan fait aveu des ivrognes ! Vite, vite, vite, file devaint mé, te couchi, et tache de marchi drait, ou sains cha, ch'est mé qui vais te ramasser !

 Pierre penaud et craintif, se lève et sort sans dire un mot, tandis que la Chopaine, moitié goguenard, moitié respectueux, répète :

 

— Sacrée Catheraine, va ! Sacrée Catheraine, va !... O l'a duit !... O l'a ma fé raide bi duit.