Le journal › 2016 › février

Le Petit Manchot du 19 février 2016

9e année – Numéro 2321

CC 12.11 St-Jean-de-la-Rivière Histoire

Numéro 2321 · Communes de la Manche

  SAINT-JEAN-DE-LA-RIVIÈRE
  CC 12.11 DE LA COTE DES ILES
   
  HISTOIRE
         
 

Saint-Jean-de-la-Rivière CPA collection LPM 1900

 
         
 

Annuaire du départementde la Manche, année 1867,

Article de Mr Renault


Saint-Jean-de-la-Rivière, de Riparia.

 

La paroisse de Saint-Jean-de-la-Rivière a porté anciennement le nom de Turgeville, Torgisvilla; c'est ainsi qu'on la trouve désignée dans une charte, par laquelle Arefasle ou Herfaste, oncle de Richard II, duc de Normandie, et au monastère de Saint-Père de Chartres, des donations de biens situés dans le Cotentin : sunt ipsœ res in pago Constanciensi provinciœ Normaniœ per loca divisw Concedo etiam de Torgisvilla partem.

 

L'abbé de Lessay avait le patronage de l'église de Saint-Jean-de-Turgeville. D'après le Livre noir, il ne prélevait sur la dime que cinq sous, quinze sous lors de la rédaction du Livre blanc. L'abbaye de Saint-Père de Chartres prenait, par les mains du prieur du Ham, les deux tiers de la dime sur un fief qui lui appartenait, et en sus le droit de champart, eampertum. La troisième gerbe appartenait au curé qui avait dans les autres parties de la paroisse des droits de dime plus étendus. Le revenu de l'abbé de Chartres valait 21 livres, celui de Saint-Sauveur 40 livres et celui du curé 27 livres.

 

D'après le Livre blanc, l'abbé de Lessay, patron de Saint-Jean-de-la-Rivière, n'avait encore que cinq sous sur la dime. L'abbé de Saint-Père de Chartres avait deux parts de la dime des blés et des légumes sur le fief Saint-Pierre, ce qui lui valait 9 livres tournois. L'abbé de Saint-Sauveur avait cent sous sur le fief Pinel. Le curé avait tous les autres produits, des revenus equature, comme 4 boisseaux de froment 2 chapons, 3 poules, et 4 vergées de terre d'aumône : et quatuor virgatas terre elemosine. Il avait aussi un manoir, et payait trois sous pour droit de tournée et quatre sous pro capa episcopi.

 

En 1665, la cure valait 350 livres.

 

L'abbé de Lessay devait le patronage de l’église de Saint-Jean- de-Turgeville; à l’évêque de Coutances Âlgare, qui, en 1134, à la demande de Robert de la Haie, sénéchal de Henri, roi d'Angleterre et duc de Normandie, et de ses deux fils Richard et Raoul, lui abandonna Téglise de Saint- Jean- de-Turgeville: ecclesiam s. Johamis Turgisville, sauf ses droits et ceux de son église, salvo jure ecclesie nostre Constant ciensis et nostro.

 

L'église de Saint-Jean figure encore sous le nom de Saint-Jean-de-TurgeviHe, ecclesiam de Torgisvilla, dans une charte conQrmative du pape Urbain III, donnée, en 1186, à l'abbaye de Lessay.

 

Cette église payait 27 livres pour les décimes, et dépendait de l'archidiaconé du Bauptois et du doyenné de Barneville.

 

La paroisse de Saint-Jean-de-la- Rivière relevait de l’intendance de Caen, de l'élection de Valognes et de la sergenterie de Beaumont. Hasseville, en 1722, y comptait 32 feux imposables, Dumoulin, 41, en 1765, et Èxpilly, 188 habitants, en 1762-70. En 1867, on y compte 218 habitants.

 
     
 
 
     
 

Saint-Jean-de-la-Rivière

Texte de M. Barros issu du site de la mairie

 

Saint-Jean-de-la-Rivière a porté anciennement le nom de Turgeville (Torgis villa).

 

L’abbé de Lessay avait le patronage de l’église. Il lui avait été donné par Algare, Evêque de Coutances, qui, en 1134, à la demande de Robert de La Haye, sénéchal de Henri, Roi d’Angleterre et Duc de Normandie, et de ses deux fils Richard et Raoul, abandonna l’église de Saint-Jean, sauf ses droits et ceux de son église.

 

L’église de Saint-Jean porte encore le nom de Saint-Jean-de-Turgeville dans la charte confirmative du Pape Urbain III donnée à l’abbaye de Lessay en 1186. Cette appellation figure encore, au XIIe siècle, dans une donation faite à l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu de Cherbourg (Torgisville).


L’abbaye de Saint-Père de Chartres prélevait une partie des dîmes, le reste étant partagé entre l’abbé de Lessay et le Curé du lieu. L’église présente intérieurement un état de décrépitude inquiétant et il faudra bien un jour entreprendre une restauration si on veut éviter que l’humidité ne continue ses ravages.

 

Les piliers qui soutiennent les arcs du chœur sont de l’époque romane. Le maître-autel avait autrefois un retable dont le tableau et son cadre (en fort mauvais état) ont été placés au fond de la nef, au-dessus du portail. Deux statues : saint Jean-Baptiste et sainte Barbe. La perque du crucifix date du XVIIIe siècle. Dans la chapelle sud, édifiée au XVIIe siècle, a été entreposé un sarcophage en travertin qui se trouvait autrefois dans le cimetière.

 

En 1416, Guillaume Du Saussay fit hommage au roi pour les fiefs de Barneville et Saint-Jean-de-la-Rivière à cause de Guillemette Carbonnel, son épouse. Il devait s’agir, en fait, non pas du fief de Saint-Jean-de-la-Rivière, mais d’une vavassorie, appelée la vavassorie de Saint-Jean, ou plus précisément encore des Moitiers, ainsi que le prouve une sentence rendue au bailliage de Saint-Sauveur-le-Vicomte, le 27 Juin 1605, contre Thomas Du Saussay, seigneur de Barneville, au bénéfice de Jacques Jouan, seigneur d’Omonville et Saint-Jean-de-la-Rivière. Par cette sentence, le seigneur de Barneville n’était pas reconnu seigneur de Saint-Jean mais seulement propriétaire de la vavassorie des Moitiers.

 

En fait, le fief de Saint-Jean-de-la-Rivière était distinct de cette vavassorie. Ses plus anciens propriétaires connus sont les moines de l’abbaye de Chartres qui le vendirent à noble homme Adam Jouan, seigneur d’Omonville, en 1564. En 1603, il appartenait à Jacques Jouan, sieur d’Omonville et Rauville, demeurant à Omonville qui en rendit aveu au roi le 19 mars de la même année.


En 1640, Henry Jouan, écuyer, était sieur de Saint-Jean et y demeurait. L’Etat de la Noblesse de 1640 indique qu’il était fort pauvre. Ce fief de Saint-Jean passa ensuite à la maison de Thieuville.

En 1645, Guillaume-Alexandre de Thieuville, écuyer, sieur d’Omonville et seigneur du Parc (fief situé à Saint-Lô-d’Ourville) était seigneur et patron honoraire de Saint-Jean-de-la-Rivière. Puis il passa dans la maison des seigneurs de Pierrepont et enfin dans celle des seigneurs de Graffard. François Pittebout, seigneur de Grafïard, était seigneur de Saint-Jean-de-la-Rivière dès 1660.

 

Pierre-Georges-François-Robert Pittebout, seigneur de Graffard, eut, en 1752, un procès avec Pancrace Hellouin, seigneur d’Ancteville et du Dyck, au sujet de la possession de ce fief et du droit de patronage honoraire de la paroisse. Il est hors de doute que le seigneur de Graffard obtint gain de cause. Le fief de Saint-Jean resta propriété de la famille Pittebout jusqu’en 1767, puis passa par héritage à la famille Bignon. Il valait 1/8 de haubert. Le domaine non fieffé comportait 3 vergées de terre. Il n’y avait pas de manoir mais seulement une grange seigneuriale.


En 1742, le domaine fiefïé comportait 12 aînesses (ou fiefs) d’une superficie de 3 acres chacune. Sur chaque aînesse le seigneur de Saint-Jean percevait le droit de champart, 3 sols au terme saint Paul, 6 deniers au terme saint Michel, 1 geline à Noël et 20 œufs à Pâques. Il y avait encore 10 acres du domaine fieffé sur lesquelles il était perçu : 36 sols en argent, 5 quartiers et 1/2 boisseau de froment mesure de Barneville, 2 boisseaux d’avoine, 2 chapons et 1 geline.

 

L’ancien presbytère (XVIIIe siècle), une maison à tourelle du hameau de Vouges ont gardé leur allure pittoresque.


Dans un clos proche du carrefour de la route allant de Barneville au carrefour d’Olonde et du chemin menant du hameau de Vouges au village de Saint-Jean-de-la-Rivière on peut voir les ruines d’un ancien moulin à vent. Ce moulin, appelé le moulin Régnier, et la vergée de terre alentour appartenaient à la seigneurie de La Haye-d’Ectot. Les hommes et tenants de cette seigneurie devaient faire moudre leur grain à ce moulin.

 
 
 
 

 Photos issu du site de la mairie

     
   

 

Lettre D

Numéro 2321 · Glossaire du patois normand de 1856

         
 

DEVANTIÈRE Voyez DEVANTELIÈRE. L.

DÉVARUBLE ; DÉVORABLE : qui déchire, use et détruit ses vêtements. De varou. Voyez DEVOURER et VAROU.

DÉVÊLER (v. a.) : seconder une vache qui vêle. L.

DEVIGNON : dessein, projet.

DEVINADE (s. f.) : énigme. En langue romane, devignaille, adevinaille, advinal. En patois Walon, advinat. Du latin divinatio.

DEVINAILLE (s. f.). Voyez DEVINADE.

DEVISE (s. f.) : borne de champ. Roman. Du latin divisio. B.

DEVOURER : dévorer, mettre en pièces. M.

DIA : mot dont on se sert pour faire tourner à gauche les chevaux ou les bœufs de trait. Roman. En patois du Jura, guia. Du grec δια, de côté.

DIABLE : poisson de mer, d'un aspect hideux, lequel porte en Normandie divers noms, tels que lièvre-de-mer, mollet, et seigneur. B.

DIABLE : le Cyclopterus lumpus. B.

DIAIBLE ou DIÈBLE : diable. S.I.

DICHENAVANT : désormais, dorénavant.

DIDASSER ou DIDACER : redire, rabâcher. De dicere.

DIEULEVERD Voyez BADOCHET. Orne.

DIFFAMER : gâter, salir. A.

DIGARD : petit poisson de mer, appartenant au genre Gastérostées.

DIGOURE (s. f.) : instrument pointu, épée ; mot pris en mauvaise part. En Roman, digoire. Voyez DIGUER.

DIGUE ; VIEILLE DIGUE : vieille femme désagréable.

DIGUER : se servir du diguet, piquer, aiguillonner. En Roman et en Français, donner de l'éperon.

DIGUET : morceau de bois pointu, pour aiguillonner. L.

DINANT (DÉJEUNER) ou DÉJEUNER DINATOIRE : déjeûner de précaution qui tient lieu de dîner. Id. en patois Lorrain.

DINDANDERIE (s. f.) : dinanderie.

DINDEAU ou DINDOT : dindonneau.

DIOLEVERD ou DIOLEVÈRE Voyez BADOCHET.

DIRE : jouer. Faire dire une flûte ou autre instrument de musique. Roman.

DISPUTER (v. a) : gronder vivement. M.

DO : avec. Voyez O.

DOBICHE (s. f.) : vieille femme désagréable.

DOBICHER (SE) : s'habiller de haillons.

DOCHE (s. f.) : patience (Rumex patientia). De l'anglais dock.

DODEIGNE (s. f.) : tête qui branle.

DODINER (de la tête) : branler la tête légèrement et fréquemment. On trouve dans Rabelais (l. I, ch. 8) : « Lui-mesme se bersoit en dodelinant de la teste. » Le Duchat fait venir dodeliner de l'italien dondolare, ou de notre mot dodo, parce que, dit-il, « on remue le berceau des enfants, afin qu'ils fassent dodo. » Dans plus d'un canton normand, dodiner signifie dorloter. Id. dans le patois Walon.

DODO : lit, terme enfantin. Faire dodo : dormir. Du latin dormire.

DODO : lambin, paresseux, qui a l'air de faire dodo, de dormir. En Roman, dodin.

DOGUE (s. f.). Voyez DOCHE.

DOGUER Voyez TOQUER. Roman.

DOLE-LA-BOISE : flatteur.

DONA ; DONAS : homme sans esprit, imbécile.

DONAISON (s. f.) : donation. En Roman, donazon.

DONDON (s. f.) : grosse fille. Du qualificatif roman dondé : gros et gras.

DONE : poupée. Au figuré, fille de mauvaise vie. Du latin domina ; de l'italien donna, femme.

 

DONNEUR D'ANTIENNES : homme qui manque souvent à sa parole.

DONRAI (JE) : je donnerai. Tu donras, il donrait. Et je vous donray, par ma foy ! dit Pathelin, dans son Testament.

DORÉE (de beurre, de confitures, de miel, etc.) : tartine ou morceau de pain doré (métaphoriquement) de beurre, de confitures, etc. En Roman, dorée : tarte, pâtisserie. L.

DORER : étendre sur une tartine de pain, soit des confitures, soit du miel, soit du beurre. Ces deux dernières substances sont de couleur d'or. L.

DOUCIEUX : doucereux, fade.

DOUDOUX : dragées, bonbons. Redoublement de l'adjectif doux. M.

DOUELLE (s. f.) : douve de tonneau ; petite douve. Contraction de douvelle, par syncope. De dolium.

DOUET : ruisseau, lavoir, lieu où on lave le linge ; conduit, aquéduc. Du latin ductus, ou du celtique-breton douvez et douez : fossé rempli d'eau.

DOUILLANT : douloureux, très-sensible à la douleur. De dolens. B.

DOUI : doué ou douet, lavoir. M.

DOUILLARD : doucereux, fade.

DOUILLETER : dorloter.

DOUILLON : Voyez BOURDIN. Roman.

DOULIANCHE (s. f.) : plainte amère, doléance. S.I.

DOURDÉE (s. f.) : volée de coups.

DOURDER : frapper rudement quelqu'un.

DOUTANCE (s. f.) : doute.

DOUVE (s. f.) : étang, fossé plein d'eau autour d'une habitation. Roman.

DRAGLER : godailler. S.I.

DRAGONNER : transporter de colère. S.I.

DRAINER : parler lentement. Du verbe traîner.

DRAIT, E : droit, e. Dret : c'est cela.— Tout fin drait : c'est tout-à-fait cela. Patois du Jura. De directus.

DROIT (AU) : vis-à-vis, en comparaison de. S.I.

DRAMER : battre. De ramus, branche, verge, ou du breton dramen, poignée de ce que l'on coupe avec la faucille.

DRANGÉE : dragée, bonbon.

DRAS : vêtement. Wace dit (Etablissement de la Conception) : Dras de dolor et de plor prist.

DRAPET ; DRAPEL ; DRAPEAU ; DRAPIAU : linge. De drap.

DRENŒUD ; DRENOU : double ou triple nœud. Ce cordon est noué à drenou. Dans quelques cantons de la Manche, un nœud à drenou est un nœud mal fait, et qui se dénoue parfois de lui-même. Voyez NOU.

DRÈS : dès. Roman.

DRETTEMENT : directement. S.I.

DRIÈRE : derrière ; le derrière.

DRIGAN : petite toupie. B.

DROGUER : faire droguer quelqu'un ; le faire attendre ennuyeusement ; croquer le marmot. Id. Patois Lorrain.

DROIT EN GOUT : d'un goût net et sans mélange, en parlant des boissons dont la saveur est irréprochable. B.

DROUE (s. f.) : espèce d'avoine. A.

DRUGER : s'amuser bruyamment ; cabrioler ; courir çà et là. Du vieux français druges ; avoir les druges : faire des mouvements désordonnés.

DRUGIR Voyez DRUGER.

D'S : des. D's asperges ; d's hommes : des asperges, des hommes. C'est une syncope. Patois Lorrain.

DUMER : perdre son poil ; muer.

DUMET ou DEUMET : duvet. Du latin dumatum. Roman.

DURCEUR (dans le corps) : obstruction.

DURER : endurer l'ennui, patienter. De la basse latinité, durare. Il faut durer : il faut patienter.

 
     
     
     
   

VI Pont l'Evêque à Caen

Numéro 2321 · De Paris à Cherbourg en chemin de fer

  LE TRAIN DANS LA MANCHE
  DE PARIS A CHERBOURG EN CHEMIN DE FER
   
  VI   - PONT-L'ÊVEQUE A CAEN  2/3
         
 

La gare de Mezidon coté cour CPA Collection LPM 1900

 
     
 

     Si la ville n'est pas à plus de 100 à 200 kilomètres du marché d'écoulement, l'argument est spécieux et produit son effet. Les messagers continuent :

 

     « Et puis, là, monsieur, voudriez-vous nous ruiner, nous qui de père en fils messageons pour la maison ! Nous ferons des sacrifices, nous baisserons nos prix. »

 

     Sur ces derniers mots, les négociants s'attendrissent ; un peu de coeur derrière une question de gros sous ne fait pas mal, celadissimule le cuivre ; ils jurent qu'ils n'abandonneront pas de vieux serviteurs, qui leur proposent du reste un bon rabais. Rien de plus touchant ; et les messagers de faire claquer leur fouet, en criant : La vapeur, on s'en moque comme de cela !

 
     
 

Mezidon hôtel de la gare CPA Collection LPM 1900

 
     
 

La gare de Mezidon coté cour CPA Collection LPM 1900

 
     
 

     Telle est la bienvenue préparée au chef de gare. On m'en a dit un qui s'y est ainsi pris pour faire, en moins de huit jours, crier aux ligueurs : - Vive le chemin de fer ! Il commença par ébranler les messagers en leur proposant de troquer leur roulage au rabais et bientôt fourbu, contre un camionnage avantageux dont il leur apportait l'organisation toute réglée. - « Avantageux ? dirent les boudeurs. - Savez-vous compter : 2 et 2 font 4, et 2 moins 2 sont zéro ? voilà votre situation, suivant que vous marcherez avec le chemin de fer, ou que vous lutterez avec lui. Allons ! topez-vous ? - Nous topons. »

 

     De là il se rend chez les négociants qu'il raisonne et qui soupirent : « Mais nos pauvres serviteurs ? - J'en fais de riches entrepreneurs. - Mais le temps perdu dans les gares ? - Nous nous entendrons sur les expéditions pour que vous n'en souffriez pas ; et, toutes les fois que des occasions extraordinaires se présenteront, vous me verrez disposé à toutes les complaisances conciliables avec mon devoir. - Parbleu ! vous êtes un homme charmant, et nous ne nous quitterons point sans nous serrer la main. »

 

     Tout fut accompli comme il avait été convenu, et dans ce pays-là, loin de conserver une arrière-pensée de rancune contre le chemin de fer, tout le monde chante ses louanges, et par contre celles du chef de gare.

 

     L'administration donne à son chef de gare un logement confortable dans la station. S'il est marié, il y vit heureux en famille ; il a son jardin qui est à la fois sa récréation et la parure de la gare. Lorsque par sa conduite, ses qualités privées et son savoir faire, il a su se concilier les habitants de la localité, c'est entre eux et lui un échange de bons procédés qui lui rendent ses fonctions agréables. Il jouit d'une considération en rapport avec les services réels qu'il a su rendre aux intérêts du pays ; il est compté pour quelque chose, et d'avance il a droit de cité dans le lieu de sa résidence, s'il désirait plus tard, après un temps d'exercice bien rempli, y prendre sa retraite.

 

    Il y a, certes, des sorts moins enviables que le sien.

 

     Entre la station de Saint-Mards et celle de Lisieux, nous avons franchi la limite qui sépare les départements de l'Eure et du Calvados. Une ligne de rochers situés le long de la côte, entre la Vire et l'Orne, a donné son nom au département que nous traversons actuellement.

 

     Mais d'où ces rochers eux-mêmes ont-ils reçu cette appellation peu normande de Calvados ? D'un vaisseau de ce nom qui faisait partie de l'invincible armada de Philippe II, et qui y fît naufrage. Le fait est incontesté. La baie où le sinistre s'accomplit porte encore le nom lugubrement significatif de Fosse aux Espagnols.

 
     
 

La gare de Mezidon coté intérieur CPA Collection LPM 1900

 
     
 

     Certains étymologistes, cependant, ont dit que Calvados n'était pas un nom de navire ; que cela signifiait calvaire, et que« rochers du calvaire » marquait bien le lieu d'un pareil sinistre. D'autres avancèrent que, calvados voulant dire chauves et les rochers en question étant entièrement dénudés, les naufragés les avaient naturellement appelés les chauves, les pelés.

 

     La première version néanmoins paraît la plus vraisemblable ; seulement le vaisseau ne se serait pas appelé Calvados, mais Salvador, écrit avec un Ç, suivant l'orthographe portugaise : Çalvador, Sauveur, qui est tout à fait un nom de navire. Les anciennes cartes du Muséum de Londres, qui écrivent notre Calvados : Calvador, confirment cette dernière assertion, émise par le savant M. Mancel, bibliothécaire de Caen.

 

     Une anecdote encore sur ce nom de Calvados. Lors de la division de la France en départements, la commission n'avait pas jugé à propos de l'appliquer au département normand ; elle en voulait faire l'Orne-Inférieure. Ce fut une jeune personne de Bayeux une demoiselle Delaunay, soeur d'un représentant du pays qui en décida autrement.

 

A la nouvelle qui vint de Paris, elle se récria que l'Orne-Inférieure était une désignation bien terne lorsqu'on avait le mot plus sonore de Calvados à sa disposition. Chacun fut de son avis dans son cercle, et, séance tenante, on rédigea une adresse que le galant général Félix de Wimpffen se chargea d'appuyer. Le succès fut complet ; l'assemblée revint sur sa décision, l'Orne-Inférieure devint le Calvados, et l'heureuse inspiratrice de ce changement reçut le nom de Mlle Calvados, qu'il ne lui déplaisait pas, dit-on, de s'entendre donner.

 
     
 

La gare de Mezidon coté intérieur CPA Collection LPM 1900