Le journal › 2016 › mars

Le Petit Manchot du 30 mars 2016

10e année – Numéro 2349

CC 20.24 St Germain de Varreville

Numéro 2349 · Communes de la Manche

  SAINT GERMAIN DE VARREVILLE
  CC 20.24  DE LA BAIE DU COTENTIN
   
  HISTOIRE
         
 

Saint-Germain-de-Varreville, L'église Saint-Germain Xfigpower — Travail personnel

 
     
 

Annuaire du département de la Manche, année 1867,

Article de Mr Renault


Saint-Germain-de-Varreville, Sanctus Germanus de Watredivilla,

Warrevilla, Varrentilla, Varrevilla.

 

L'église paroissiale de Saint-Germain-de-Varreville est cruciforme; elle date du XIIIeme siècle; sa tour s'élève au sud, entre chœur et nef. L'église a deux portes, l'une dans le mur méridional de la nef, et l'autre dans le mur occidental; une sacristie, dont les murs sont à pans coupés, a été accolée au mur absidal qui est droit.

 

L'église qui est sous le vocable de saint Germain, payait pour les décimes une taxe de 50 livres et dépendait de l'archidiaconé du Cotentin et du doyenné du Plain.

 

Cette église et celle de Saint-Maitin furent données par Guillaume-le-Conquérant à l'abbaye de Saint-Wandrille, sur la demande de Robert, fils d'Onfroi de Vieilles, à qui précédemment il les avait donnée. Le Livre noir indique comme patron l'abbé de Saint-Wandrille; il percevait deux gerbes de la dîme sur certaines parties où le curé n'avait que la troisième avec l'autelage, ce qui lui valait 41 livres ; il payait pour la débite 8 sols 5 deniers.

 

En 1283, Eustache, évèque de Coutances, donna mandement au doyen du Plain, pour partager en deux la paroisse de Varreville ; une des portions prit le nom de Saint-Germain, et l'autre celui de Saint-Martin. Mais son successeur, Robert de Harcourt, réunit les deux paroisses, et ensuite, à la demande des religieux de Saint-Wandrille, il remit les choses dans leur premier état, et donna l'une des paroisses à Richard Aux Epaules, et l'autre à Jean Le Campion.

 

Lors de la rédaction du Livre blanc de l'évêché de Coutances, l'évèque avait le patronage de Saint-Germain ; le curé avait toutes les dimes et autres revenus; mais il payait à l'abbé de Saint-Wandrille une rente de 30 livres. Il y avait, dans le cimetière, une chapelle dont rentretien incombait au curé, c'était du moins la prétention des paroissiens : secundum quod dicunt parrochiani.

 

En 1665, la cure valait 1000 livres; l'abbé de Saint-Wandrille avait le patronage de l'église.

 

Richard Cœur-de-Llon, donne, la première année de son règne, en 1190, à Richard du Hommet et à Gille, sa femme, Poupe ville et Varreville

 

Les religieux de Blanchelande avaient des revenus à Saint-Germain; car, en 1467, ils avouent tenir la dime des manoirs de Poupeville et de Varreville, y compris la dime de la foire, et excepté la dime du marché .

 

En 1463, Montfaut trouva noble à Saint-Germain Jean de Vastonne, et y imposa Guillaume Le Demandé, dont les descendants justifièrent plus tard de leur noblesse.

 

Roissy, en 1599, y trouva noble Raoul Gourmont, fils de Pierre, déclaré noble par arrêt de la cour des Aides du 18 juillet 1493; y maintint les Michel, veu leurs titres, et ajourna Guillaume Maurice.

 

Chamillard, en 1666 , y maintint les de Gourmont et Nicolas Gouillard, dont la noblesse datait de 1578.

 

On trouve comme ayant été appelé à l'assemblée des trois ordres, à Goutances, en 1789, le président de Bermonville, seigneur de Saint-Germain-de-Varreville; Robert de Gourmont de Saint-Clair, seigneur du fief du Mesnil, en la paroisse de Saint-Germain-de-Varreville, et Alexis-Christophe d'Arot, écuyer, chevalier de Vaugoubert, capitaine d'artillerie au régiment de Strasbourg, à Saint-Germain-de-Varreville.

 

La paroisse de Saint-Germain-de-Varreville relevait de l'intendance de Caen, de l'élection de Carentan et de la sergenterie de Sainte-Mère-Ëglise. Masseville lui donne 86 feux imposables. En 1871, sa population est de 301 habitants.

 
         
   

Quelques noms de lieux normands

Numéro 2349 · Georges Dubosc

     
         
 

QUELQUES NOMS

DE LIEUX NORMANDS

 

 Par

Georges Dubosc

Journal de Rouen du lundi 26 juin 1922

 

De tout temps, la question des origines des lieux et des endroits purement normands, a passionné les chercheurs. Il y a une vingtaine d’années nous leur avons consacré, ici même, une longue étude. Mais depuis lors, depuis les travaux de la Notitia Galliarum, d’Adrien de Valois, depuis les livres d’Auguste Le Prevost, de Quicherat, de Cocheris, d’Arbois de Jubainville, la question si complexe du vocabulaire géographique, a été complètement renouvelée, tout d’abord par la grande publication des Dictionnaires topographiques, entreprise pour tous les départements de France et par les admirables travaux d’Auguste Longnon, qui, dans la préface de son Dictionnaire topographique de la Marne, posait les principes et les méthodes de la toponomastique moderne.

 
 
         
 

Depuis 1889, Auguste Longnon, membre de l’Institut, spécialisé sur ces matières, a professé un cours particulier sur les noms de lieux français – et si on compte tous les « lieux-dits », il y en a près de six millions en France – qui réunissait de nombreux auditeurs au Collège de France. Actuellement, deux auditeurs de ce cours, deux archivistes paléographes, M. Paul Marichal et M. Léon Mirot, publient ce cours de Longnon, sous le titre : Les Noms de Lieux de la France, leur Origine, leur Signification et leurs transformations. Ils y démontrent certaines origines phéniciennes, ligures, gauloises, romaines, saxonnes, burgondes, franques. Mais, pour nous, l’étude très scientifique, basée sur la philologie des noms de lieux d’origine purement scandinave (danoise, norvégienne ou suédoise) si nombreux en Normandie, est celle que nous résumons en quelques lignes.


Suivons, selon l’ordre alphabétique, ces termes normands ou norois. Voici par exemple le terme issu du danois boec et du suédois back qui a le sens de « ruisseau ». C’est lui qui a fourni, avec le sens de cours d’eau, Le Bec* et Le Becquet, près de Rouen, à Saint-Adrien. Des cours d’eau, il est passé à des localités riveraines, joint parfois à des noms d’hommes : Le Bec-Hellouin où le bienheureux Hellouin fonda une abbaye, en 1034, ou Le Bec-Thomas, dont le château fut construit par Thomas de Tournebu, qui vivait en 1180. Faut-il citer maintenant tous les noms de rivières, dont bec est le terme final ? C’est le Bolbec, le Robec, qui est le même terme que leRodeboek, qui existe en Danemark, et le Saffimbec, dans la Seine-Inférieure ; l’Orbec, dans le Calvados et le Briquebec, dans la Manche. Quant aux noms de lieu, ils sont assez nombreux : Beaubec, dans la Seine-Inférieure, célèbre par son abbaye qui a son pendant, son synonyme, en Suède, avec Bjalleback ; Bolbec qui doit être formé par un nom d’homme et la terminaison bec, comme aussi dans Bolleville ; Carbec, dans l’Eure ; Caudebec, Clarbec dans l’Eure ; Crabec dans la Manche, qui se retrouve en Danemark avec le nom de lieu de Kragboek ; Foulbec, la « laide rivière » ; Houlbec, la rivière « profonde » de hol, creux ; Robec dont l’élément initial peut être formé par rod « rouge », la «rivière rouge» ou qui coule sur un sol rouge ; Mobecq et Varenguebec dans la Manche, formé probablement par un nom d’homme, qu’on retrouve dans Varengeville, jadis Varengueville.

Voici maintenant le terme Budh, « cabane, chaumière », qui s’est francisé suivant la terminaison beu et surtout beuf. Longnon voit dans ce mot l’origine de Boos, désigné sous le nom latin de Bodus, au XIe siècle, puis de Boes. Viennent ensuite tous les noms en beuf, qui ont des formations similaires dans les pays scandinaves : Criquebeuf, par exemple, qui est le même nom que Kirkebo, en Danemark et en Norvège ; Daubeuf, qui sous la forme Dalby, a des homonymes en Danemark et dans le Lincoln, en Angleterre ; Elbeuf autrefois Wellebeuf, qui a son homonyme dans Wejby, en Danemark. Combien d’autres encore : Pibeuf, Quillebeuf,  le pays cher au poète de la Normandie exaltée, Charles-Théophile Féret, et qui a bien – comme il l’a souvent dit – le même nom que Kilbo, en Suède ; Vibeuf, Ribeuf et Yquebeuf. Et il est à remarquer que ces noms appartiennent, presque tous, à la Haute-Normandie.

La plupart des termes initiaux de ces dénominations sont un nom connu, d’ordre topographique. Daubeuf, c’est la chaumière de la vallée, de dal « vallon » ; Lindebeuf, « la chaumière des tilleuls », de lind, en suédois tilleul ; Quillebeuf, « la chaumière de la fontaine », du danois kilde, source ; Yquebeuf, du danois eg, le chêne ; Criquebeuf, du mot kirke, en danois kirke.

La terminaison bu ou bie, a la même signification que celles en beuf. Elle a aussi le sens de « maison », de « domaine ». C’est elle qui a fourni quelques noms de lieux du Calvados et de la Manche : Bourguebus ; Tournebu, dans l’Eure, qui veut dire « la maison de l’épine » , ce mot se disant en danois torn et a pour synonyme Thornby, en Angleterre, dans le Northampton ; Carquebut, qui veut dire « la maison de l’église » et qu’on retrouve, sous de nombreuses formes, dans Kirkeby, en Danemark et en Norvège.

 

Un mot qui est commun à tous les dialectes scandinaves et même bas-allemands, c’est le terme dal, avec le sens de « vallée ». On le retrouve surtout dans l’Eure et la Seine-Inférieure. Becdalle, par exemple, qui a son équivalent en danois Boekdal, c’est la « vallée du ruisseau » ; Bruquedalle, dans la Seine-Inférieure, c’est la « vallée du marécage » ; Dieppedalle, notre joli village des bords de la Seine, qu’on retrouve sous la forme Djupdal et Djupedale en Suède et Norvège, c’est la « vallée profonde ». C’est donc un synonyme de Parfondeval, qu’on trouve dans la Seine-Inférieure.

Vous avez certainement été frappé par le nom d’Auppegard, dans la Seine-Inférieure. Ce mot gard, dans la langue noroise, a le sens d’«enclos», qu’on retrouve dans notre mot « jardin ». Auppegard, dans la Seine-Inférieure, comme Epégard, dans l’Eure, dénommation qu’on retrouve même en Ecosse, Applegarden, dans le comté de Dumfries, c’est le « jardin des pommiers », pomme se disant en suédois, aple. Le nom de Bigards, dans l’Eure, voudrait bien dire le « jardin des abeilles », car ce mot initial bi est le nom de l’abeille, en suédois. Autre terme très caractéristique de la dénomination des noms de lieux dans les pays scandinaves, c’est le mot holm, qu’on retrouve, par exemple, dans Stockholm, capitale de la Suède. Il désigne une « île », entourée d’eau, ou encore un «mamelon isolé». On le rencontre sous la forme homme, dans le nom de Engehomme, une île de la Seine, en face de Martot, dans l’Eure ; dans le nom de Torholm, qui aurait été le nom primitif de l’île d’Oissel, d’après une charte de 1030. Edmond Laporte le retrouvait aussi dans Courholm, qui aurait été le nom primitif des villages normands, défigurés en Couronne, Petit Couronne et Grand-Couronne. On le retrouve encore précédé de l’article dans Le Houlme, voisin d’une île de la rivière de Cailly, dans Le Homme, dans le Calvados et dans l’Eure, et aussi dans ses diminutifs : le Hommel et le Hommet.

Voici encore un nom étrange et inaccoutumé, qui surprend l’oreille française. C’est Etainhus, dans la Seine-Inférieure, dans le canton de Saint-Romain, autrefois Estainhus. Eh bien ! le mot norois hus, a le même sens que le mot anglais house, et termine dans les pays du Nord, un certain nombre de noms de lieux, comme celui de la ville d’Aarhus, en Danemark, Etainhus, comme Stenhus en Danemark, c’est la « maisons de pierre ». Peut-être peut-on reconnaître la même désinence dans Cropus, dont le terme initial serait formé par un nom d’homme.

Lundr, qui veut dire « bois, bocage », s’est changé en Normandie en la forme déterminale lon : Boslon, dans l’Eure, Bouquelon également dans le canton de Quillebeuf et qui signifie la « hêtrée » et qu’on retrouve en Danemark sous la forme Bogelund, et en Suède, sous la forme Bokelund ; Ecaquelon, dans la Seine-Inférieure ; Scellon, dans l’Eure ; Yébleron, dans la Seine-Inférieure, qui autrefois s’écrivait Yblelon ; Yquelon, encore dans notre département, qui se trouve aussi en Suède, sous la forme Eklund, le « bois des chênes », du danois eg « chêne », qu’on a déjà vu figurer dans Yquebeuf.

 

Bien entendu, Auguste Longnon n’a eu garde de passer sous silence tous les mots en mare, si nombreux dans les dénominations des noms normands. Dernièrement, à propos de la disette d’eau, sur le plateau du Pays de Caux, nous en avions longuement disserté et cette chronique avait même éveillé une réponse assez inattendue. Comme nous l’avions dit, en citant les travaux de Joret, Auguste Longnon estime que la terminaison mare, si fréquente dans la dénomination des noms de lieux normands, a eu le sens d’« étang », de « marais », comparable à celui de notre mot « mare ». Certains noms, comme Bellemare, dans la Seine-Inférieure ; Fongueusemare « la mare fangeuse », Longuemare, Rondemare, Sausseuzemare « la mare des saules », dans lesquels on voit mare précédé de l’adjectif roman, attestent que le mot mar avait pénétré sous la forme d’un substantif féminin dans le langage roman. Le premier terme des noms de Briquemare, Colmare, Etennemare, le fameux bois d’Etennemare, près de Saint-Valery, Normare, Roumare et Ymare, était sans doute un nom d’homme, car on les retrouve avec une autre détermination, dans Bricqueville, Colleville, Etenneville dans la Manche ; Norville, Rouville et Yville. La remarque est très juste et très curieuse.

Thorp est encore un mot norois et signifie « village ». Il est donné à de nombreux endroits en Danemark et en Suède, mais il est assez rare en Normandie. A peine citerait-on le Torpt dans l’Eure, dans le canton de Beuzeville ; le Torp-Mesnil - entre nous, c’est deux fois la même chose – dans le canton de Doudeville (Seine-Inférieure) et Le Tourp (Manche). C’est un terme tombé en désuétude de bonne heure, car on ne le rencontre comme nom commun dans aucun texte ancien.

Le mot norois Thveit désigne une « terre », mais une « terre essartée », car dans les langues scandinaves, tvet, tved, désignent un « abattis d’arbres ». Nous en avons fait, thuit ou tuit, et chose bizarre, il se rencontre sous sa forme première, dans la région de la Basse-Seine : Le Thuit, puis Thuit-Agron, Thuit-Anger, Thuit-Hébert, Thuit-Signol, Thuit-Simer. Il y a même quelque hameau dit Le Thuit, où la présence de l’article montre que le mot est passé, pour un temps, dans le langage usuel. Il est même devenu un nom d’homme avec l’innombrable famille des Duthuit !..

D’autre part, tuit constitue aussi le terme final d’un tas de noms de lieux : Bliquetuit, Brennetuit, Long-Thuit, le Milthuit, Vauthuit, dans la Seine-Inférieure ; Ecriquetuit, dans l’Eure. Le premier terme est souvent un nom d’homme ou un adjectif roman.


Avec tuit, peut rivaliser la terminaison tot, si nombreuse en Normandie, car on la trouve dans une soixantaine de noms de lieux, désignant plus de quatre-vingts localités, depuis Yvetot jusqu’à Bouquetot. A vraiment dire, il signifie une « masure », mais une masure ruinée – et il devait y en avoir quelques-unes après les incursions des Normands ! Biorn Haldorsen, dans son Lexicon islandico-latino-danicum définit ainsi le toft ou tot « area, domus vacua », cour d’une maison vide. On le trouve sous sa forme primitive dans Le Tot, dans la Seine-Inférieure, le village célébré par Eugène Noël ; mais voici Martot, autrefois Manetot, cité dans l’Eure en 1160 et en 1197, qui est la « masure de l’Etang » ; Lilletot, encore dans l’Eure, qui signifie la « petite masure » ; Fultot, la « vilaine masure » ; Appetot, autrefois Apletot, la « masure du pommier » ; Bouquetot, dans l’Eure, la « masure du hêtre » ; Ecquetot, la « masure du chêne » ; Lintot, la « masure du tilleul » ; Tournetot, la « masure de l’Epine ». Le plus souvent le nom initial est un nom d’homme d’origine normande ; Colletot, dans l’Eure, la « masure de Hrolf » ; Sassetot, la « masure du Saxon » ou encore quelque nom d’origine germanique : Hébertot, la « masure d’Hébert » ; Raimbertot, la « masure de Raimbert » ; Robertot, la « masure de Robert ».

Voici encore quelques noms normands, mais dont l’origine est parfois contestée. Haug, « élévation, hauteur », se retrouve dans La Hogue, dans le Calvados et la Manche ; La Hougue ; Saint-Waast-la-Hougue, dans la Manche ; Les Hogues, dans la Seine-Inférieure ; Les Hougues, dans la Manche et les diminutifs Les Hoguettes. Les noms de Cherbourg, de Gobourg, de Montebourg, de Cabourg sont-il bien scandinaves ou existaient-ils avant la domination normande ?

Leur finale ne permet pas de savoir s’ils viennent du mot germanique burg, « forteresse », ou du mot norois borg, « rempart de pierre », si usité en de nombreux endroits dans les pays du nord. Hafa, « port », a donné Le Havre, attribué comme nom propre à la ville fondée par François Ier, et qu’on retrouve dans bien d’autres endroits, mais pendant longtemps, on prononça Le Hable, comme dans le Hable de Dieppe, le Hable de Veulettes, de Cricqueville ; le Hablet d’Escalleville, dans la Manche.

Par contre Sanvic est bien normand. Vic, Vik, qui subsiste en suédois, et viq, en danois, signifie une « anse, une baie grande ou petite » et les hardis Viking, qui parcouraient les mers, n’étaient que les hommes de la mer et des baies. Sanvic, situé au fond d’une petite crique voisine du Havre, a pour équivalent de nombreux Sandvik en Suède et en Norvège ; Sandwich en Angleterre, de Sand, « sable », « la baie du sable ».



Il est un mot, dont il a été bien souvent question dans la presse et dont la disparition pour des raisons politiques ou électorales, serait bien fâcheuse, c’est celui de Cottes,  le chemin des Cottes. Le terme cot appartient à la langue noroise, à la langue normande primitive. Il désigne une petite habitation villageoise et de là est venu le terme coterie, par lequel on entendait, au moyen-âge, un groupe de paysans constitué pour tenir les terres d’un seigneur, et aussi celui de cottage, que nous avons emprunté aux Anglais pour l’appliquer à un domaine rustique. Les noms de lieu Brocottes dans le Calvados, Vaucotte et Caudecotte dans la Seine-Inférieure, près de Dieppe, et l’autre dans le canton d’Envermeu, sont près de la mer. Caudecotte a, du reste, plusieurs équivalents en Angleterre : Caldecot, dans le Norfolk ; Caldecote, dans le Cambrihge ; Caldcott dans le Bedford, et, sous une forme plus française, ils figurent déjà dans le Domesday-Book. Vous croyez peut-être que Caudecotte veut dire Cote chaude, ou encore Calida tunica (cotte ou jupons chaude), ainsi que le traduisaient quelques latinistes du XIIIe et XIVe siècle. Il n’en est rien et c’est… tout le contraire. Kalt, en langue nordique, comme cold en anglais, veut dire « froid » et il faut voir dans Caudecotte, une « habitation froide », exposée par son isolement à tous les vents et à tous les ouragans.

Il resterait bien à parler des noms de lieu en ville, qui sont au nombre de 632 en Normandie et qui sont le plus souvent joints à des noms d’hommes de la conquête normande. C’est même une des preuves de l’influence profonde des Normands en Neustrie… mais nous en reparlerons une autre fois, en nous appuyant encore sur Auguste Longnon et ses admirables travaux.

 

GEORGES DUBOSC

 
         
  ...  
         
   

L'échenilloir

Numéro 2349 · Matériel d'hier

  MATERIEL D'HIER
  L'ECHENILLOIR
         
 

Un échenilloir est un outil coupant de jardinier (type sécateur) monté au bout d'une perche et actionné par l'intermédiaire d'une cordelette. Il sert à couper des branches hautes sans utiliser d'échelle. Son nom provient de sa fonction première qui était de pouvoir couper des branches sur lesquelles résidaient des nids de chenilles sans avoir à monter dans l'arbre.

 

À l'origine, la perche était en bois, d'un seul tenant.

 

De nos jours, on trouve plutôt des perches télescopiques en métal, plus légères et qui permettent de monter plus haut. Un système de poulies permet de doubler l'effort tranchant exercé par la cordelette sur le bras mobile de la cisaille

 

Histoires d'échenilloirs

Frédéric DESCHAUME

 

En septembre 1731, il y eut une telle prolifération de chenilles en France que de nombreux arbres, haies et arbustes furent entièrement défoliés (fig.1). Afin de prévenir toute nouvelle propagation dommageable à l'économie rurale, un arrêt du parlement de Paris ordonna le 4 février 1732 la destruction de ces dévoreuses et des bourses ou toiles contenant leurs nids et leurs oeufs. Cette opération hivernale, devant être effectuée avant le 20 février, reçut le nom d'échenillage.

   
         
 

D'autres lois ultérieures renforcèrent son application; à grands maux, grands remèdes: Les maires ou garde-champêtres purent établir des procès verbaux et faire exécuter le travail au frais des contrevenants. En outre ces derniers devinrent passibles d'amendes et d'une peine de prison de 1 à 5 jours.

 

Jusqu'au début du 20° siècle, le matériel utilisé pour cette bataille salutaire fut divers. La « lampe pour écheniller » (fig.2), vendue sur catalogue vers 1910, était, selon la réclame « appelée à rendre de grands services dans l'échenillage si délicat, et supprime l'abatage des branches. »

 

En 1755 « L'Encyclopédie » décrit un échenilloir pour le moins primitif: « c'est un bâton gros comme le pouce, de deux pied de long, qui par son extrémité est garni de bourre ou de crin recouvert avec du chamois. Un homme avec une échelle, dans l'arbre, tape avec ce bout ainsi garni sur chaque branche, lorsque les chenilles sont écloses, et fait tomber à terre tous ces insectes qu'ensuite on écrase... ». Le travail au plus près !

 
         
   
     
 

A cette époque l'outillage agricole possédait pourtant une panoplie d'outils tranchants propres à sectionner l'extrémité des branches, point privilégié de la ponte malfaisante que l'on s'empressait de brûler. Le croissant, le goyard ou l'émondoir, fixés sur un long manche, suffirent à la majorité des campagnards. Que leur reprocher ? Pas aisés à manoeuvrer, hauteur d'action limitée, netteté de la coupe laissant à désirer ?

 

Comme toujours le souci d'efficacité réclame des techniques adaptées à la précision du travail à effectuer. L'instrument mécanique dont nous parlons dans cet article était à son origine une sorte de cisaille archaïque déjà connue sous la renaissance (fig.3). Puis l'invention des sécateurs et des systèmes à ressort en firent un outil de taille puissant et précis. On l'estima tout à fait adapté à l'échenillage; d'où l'origine de son nom.


Fabriqué par les couteliers, cet instrument, coûteux à ses débuts, fut surtout employé dans les grandes propriétés ou par les bourgeois épris de jardinage. L'industrialisation du matériel horticole finit par démocratiser l'échenilloir pour mieux l'installer dans la remise du jardin.

 

Sa forme actuelle découle de vieux modèles à crochet et cisaille comme sur la photo ci-bas. L'outil a évolué, avec des matériaux sans cesse améliorés, actionné par des mécanismes de crémaillères ou autres démultiplicateurs, affichant des diamètres de coupe jusqu'à 4 cm. Le choisir avec un manche télescopique n'est pas superflu.


Sa vocation moderne de coupe-branche pour former et fortifier les arbres ne doit pas nous faire oublier qu'il peut toujours intervenir, écologiquement, dans la lutte contre les insectes nuisibles.

Il faut bien conclure; sans peiner, tirez sur la corde, et la branche cherra.