Le journal › 2016 › décembre

Le Petit Manchot du 9 décembre 2016

10e année – Numéro 2531

CC 38.05 Marchésieux Ferme des Marais

Numéro 2531 · Communes de la Manche

  MARCHESIEUX
  CC 38.05 DE SEVE ET TAUTE
   
  MAISON DES MARAIS
         
   
     
 

Ferme dite maison des marais

1773

Marchésieux

 

Attestée dès le XVIe siècle et très répandue dans les marais du Bessin et du Cotentin aux XVIIIe et XIX e siècles, l’architecture en terre amorce son déclin dans les années 1880 avec l’arrivée des maçons italiens qui diffusent rapidement l’usage d’un matériau d’avenir, le ciment. À partir des années 1950, le déclin de l’architecture en terre est consommé, d’autant qu’elle commence à souffrir d’une mauvaise image liée à la pauvreté et à certaines restaurations hâtives qui la fragilisent. Il faut attendre les années 1980-1990 pour que cette architecture traditionnelle soit réhabilitée et reconnue comme partie intégrante du patrimoine architectural bas-normand. À la demande du Parc naturel des marais du Bessin et du Cotentin, l’Inventaire général du patrimoine culturel de la Région Basse-Normandie a entrepris, dans les années 2000, un recensement exhaustif de ce patrimoine sur le territoire du parc, préalable indispensable à la protection au titre des monuments historiques des bâtiments les plus intéressants.

 

Construit en 1773, comme l’atteste la date portée sur le linteau de la porte du logis, cette ferme est représentative du modèle de bloc à terre à vocation herbagère. Elle a été restaurée entre 1987 et 1994. Elle abrite aujourd’hui un écomusée permettant de découvrir les pratiques agricoles dans les marais avant la mécanisation de l’agriculture.

 

La ferme édifiée en bauge, mélange de terre, d’eau et de fibres végétales que nous avons déjà évoqué, cette longère de 30 mètres de long possède une disposition très courante pour les fermes anciennes du Bessin et du Cotentin ; elle rassemble sous un même toit les fonctions d’habitation et celles liées à l’exploitation agricole. Au rez-de-chaussée se succèdent de gauche à droite l’étable, un pressoir à cidre, un cellier, le logis et une charretterie, le premier étage étant initialement réservé au stockage des foins.

 

Comprenant une chambre et la pièce à feu, le logis est le seul espace d’habitation du bâtiment. La pièce à feu de la ferme des marais possède une disposition typique. Parallèles aux murs goutteraux, les deux poutres principales soutenant le plancher du premier étage servent également d’appui au conduit de la cheminée en bauge. Situé classiquement en face de la cheminée, le buffet est encadré par les deux poutres dont l’écartement détermine les dimensions du meuble.

 

Inscrite au titre des monuments historiques par arrêté préfectoral du 8 avril 2011.

 
     
 

 
         
   

L'étrille

Numéro 2531 · Histoire de pêches

  HISTOIRE DE PECHES
  L'ETRILLE
         
   
         
 

L'étrille

Maurice-Ch. RENARD. 1950

 

Avec le tourteau ou poupard, dont nous parlerons quelque jour, l'étrille constitue l'un des plus délicats échantillons de l'espèce crabienne. Sur les côtes rocheuses de l'Atlantique ou de la Manche, on peut commencer à pêcher utilement ce crustacé dès mars et jusqu'à fin septembre. Mais, avant de prendre le large, à pied, pour l'y cueillir, peut-être conviendrait-il d'apprendre à la distinguer de ses congénères. Tous les crabes, y compris le tourteau, possèdent une carapace lisse, à l'exception de l'étrille justement. Premier moyen de discrimination. Seule l'étrille se couvre d'une cuirasse rugueuse, très facile à reconnaître au toucher, même à la vue. De là sans doute provient son nom le plus courant, renouvelé de l'outil d'écurie. Mais on l'appelle aussi, selon les régions, liret (un liret quasi anagrammatique), ou crabe laineux, crabe velu, crabe anglais, voire anglette : d'ingénieux onomatologues affirment que cette désignation, très employée dans la Manche, date du siècle dernier, à l'époque où les soldats d'Albion étaient tout de rouge vêtus et du même rouge que l'étrille cuite.

 

Car, avant le court-bouillon, cet estimable crustacé offre un tout autre aspect, vous vous en doutez. La couleur générale de la bête va du gris rougeâtre au gris bleuté, selon les varechs où elle vit, très nettement différente de celle de tous ses autres congénères, qu'il s'agisse des crabes gris, verts ou rouges, d'une valeur comestible des plus discutables. Sa configuration générale est sensiblement celle du crabe ordinaire, à cela près que l'étrille est pourvue, à l'arrière de sa carapace, de quatre pattes natatoires plates, deux de chaque côté, et que ses deux pinces antérieures, dentelées comme celles du homard, sont d'une mobilité étonnante.

 

 Telle vous apparaîtra l'étrille, en quelque coin des côtes que vous l'alliez pêcher. Il importera avant tout de bien apprendre à la reconnaître. Elle seule vaut qu'on la prenne, mais le vaut largement : la délicatesse de sa chair, qui s'apparente à celle du homard, la qualité de sa « farce » ou « terrinée », du moins lorsque l'animal est bien plein — une farce compacte, d'un jaune clair, — vous récompenseront amplement, vous et vos convives, de la peine que vous aurez dû prendre à la cueillir. Car, si le crabe courant, même le tourteau, se laisse appréhender à peu près sans combattre, il n'en va pas de même de l'étrille, prompte à l'attaque et de défense rapide. Donc attention à ses pinçures, peu dangereuses, certes, mais jamais agréables ; attention aussi à ses prestes réflexes comme à la vitesse de sa fuite en éclair ! Notez à ce propos qu'il vous arrivera d'en rater couramment quatre sur cinq, à l'époque de vos débuts, et ne vous en découragez point. Tandis que le crabe vulgaire vit généralement sur le sable, où d'ailleurs il pullule, dans la mesure où précisément on en fait fi, l'étrille ne se rencontre jamais que sur des fonds rocheux, plats le plus souvent, et toujours pourvus d'herbes marines, particulièrement de varechs courts. Cette règle ne souffre pas d'exception.

 

Sur la plupart des côtes de France — mais ceci n'est pas absolu, — ces fonds rocheux ne se découvrent guère qu'en très fortes marées, par conséquent aux environs de la nouvelle et de la pleine lune. L'étrille étant peu nomade et ne se renouvelant donc point pour un emplacement considéré, on aura intérêt à entrer en campagne (sous-marine) les deux ou trois jours qui précèdent chaque lunaison et chacun de ses pleins : c'est presque à coup sûr dans les premiers jours où la mer commence à « bien découvrir » que l'on remportera les victoires les plus nombreuses.

 

Ceci établit, par voie de conséquence, les dates les plus favorables pour la pêche à l'étrille : elles s'inscrivent ce mois-ci, par exemple, entre le 2 et le 5, puis entre le 16 et le 19. L'indispensable consultation d'un annuaire des marées déterminera automatiquement les diverses autres dates fructueuses jusqu'à l'automne, en même temps qu'elle fixera l'heure prévue de votre départ : la pêche à l'étrille exigeant un large découvert des zones marines, on ne pourra jamais l'entreprendre que deux heures avant la basse eau, quitte à continuer la cueillette dans la première demi-heure du flux au plus tard.

 

Ainsi préparés, et la hotte ou le panier au dos, il ne vous reste plus qu'à connaître les modes de pêche de l'étrille.

 

Cette chasse d'un genre spécial peut s'effectuer aussi bien à pied sec, à quelque 200 mètres en arrière de la ligne de retrait des eaux, que dans des mares peu profondes ou en pleine eau, dans le flot descendant. Mais les débutants auront intérêt à ne pratiquer que la pêche à découvert, la plus aisée — pas si facile pourtant.

 

On retiendra que, dès assèchement des plateaux, l'étrille, se sentant au sec, donc quelque peu désarmée en raison de la surprenante rapidité de sa nage, s'empressera de se réfugier dans le premier abri venu : soit dans les anfractuosités d'un rocher, soit sous de larges pierres plates d'un diamètre oscillant entre 20 et 30 centimètres en général. Cette particularité dictera le choix de l'instrument de travail le mieux approprié : le croc. Un croc emmanché d'un bout de bois que le pêcheur tiendra constamment à la main et qui lui servira à arracher l'étrille à son trou, le plus souvent à soulever les pierres sous lesquelles elle se sera nichée. À la rigueur, un simple tisonnier de cuisine fera l'affaire, sans suppléer toutefois aux multiples services que rendra le crochet.

 

La méthode la plus sûre consiste à retourner ces pierres d'un coup sec, en direction de la mer ou latéralement, pour débusquer plus vite votre gibier, jamais par devers soi, pour éviter de recevoir la pierre sur le pied. Il faut cependant se garder de laisser retomber le caillou sur sa base, opération qui risquerait d'écraser une étrille incertaine du sens de sa fuite. Presque toujours, l'étrille ainsi délogée s'enfuit aussitôt, se dépêchant de rallier la mare ou le ru le plus proche, animée d'un subtil instinct de conservation et d'une étonnante rapidité de mouvements.

 

Il est nécessaire de faire très vite pour la ramasser, et beaucoup plus que vous ne le pensez. Les professionnels ou les amateurs entraînés, par conséquent endurcis, n'hésitent jamais à coiffer l'étrille à pleine main, au risque d'une pinçure. Les débutants pourront s'initier à cet utile mode de capture en se gantant de gros cuir, ce qui fait toujours bien rire les marins. Les timorés ne manquent pas de doubler leur croc, ou leur tisonnier, d'une paire de pincettes de cheminée, curieuse transposition neptunienne de leur attirail culinaire. D'autres se munissent d'une épuisette, dont ils se servent pour emprisonner l'étrille sans danger. Mais ces complications retardent toujours la capture du crustacé — quand elles ne favorisent pas en fait sa fuite.

 

Je conseille, par contre, l'emploi de l'épuisette à qui voudra pêcher l'étrille en mare peu profonde, des mares larges s'entend, non de petits trous emplis d'eau de mer. Là, on utilisera encore et toujours le crochet pour déplacer les pierres, mais on constatera que l'étrille s'envole dans l'eau (le terme est plus juste qu'on ne pense) bien plus vite encore qu'elle ne s'enfuit sur le sol. On aura, dans ce cas, intérêt à cueillir l'étrille par en dessous, au moyen de l'épuisette. Les véritables étrilleurs savent capturer l'anglette à la main, en pleine nage, mais ce procédé exige alors une grande sûreté de vision en même temps qu'une saine appréciation de l'indice de réfraction de l'eau salée. Si on le pratique dans le reflux même, cela devient un véritable sport, ainsi que vous le pourrez constater.

 

Tels sont les moyens les plus courants de pêcher « l'étrille pour l'étrille ». Sans doute, en certaines saisons, singulièrement dans les années chaudes et s'agissant de secteurs riches en crustacés de cette espèce, il est loisible de pêcher l'étrille à la bourraque ou au pousseux (le grand havenet en demi-cercle), en même temps que le bouquet. Mais ce n'est jamais là qu'un à-côté de la pêche à la crevette rouge. Et il demeure peu recommandable d'enfermer dans un même panier étrille et bouquet, la première se montrant friande du second.

 

Quelques conseils encore, pour en finir avec ce délicieux crustacé, si apprécié des gourmets. Les étrilles les plus grosses se capturent toujours à proximité de la limite des basses eaux. À mesure qu'on s'approche du zéro des cartes, elles croissent en volume, mais pas toujours en nombre. Les étrilles les plus pleines et les plus fines se reconnaissent à ce que leur carapace, très dure au toucher, a tendance à se disjoindre du corps, au point de jonction postérieur. Plus le sillon ainsi tracé s'accentue, meilleure sera l'étrille. Les étrilles femelles, c'est-à-dire à valve subventrale arrondie, sont exquises dans la période qui précède la ponte : elles comportent alors, tout comme les homardes, un caviar rouge d'une particulière saveur. Au court-bouillon comme à l'armoricaine, vous m'en direz des nouvelles.

 
         
   

Conte de Noué pour les vules files

Numéro 2531 · contes en patois normand Francois Esnaut

  CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  Conte de Noué pour les vules files
         
 

Conte de Noué pour les vules files

 par

François Enault

 

     Aôt'fais, quaind j'étais petiot, et y a déjà d's'années d' cha, y avait au moulin d'Angounet eunne graind'basse qui s'app'lait Azélie et qui m'avait pour dire él'vé.

    Tous les sairs, quaind les caôdires étaient lavâes, o m'prenait sus ses genoux, et o m'en disait, o m'en disait qu'la langue y'en teurquait parfais.

    V'lo c' qu'o m' racontait les sairées de messe de mingnit :

    « Inchin donc, quaind l' bouon Guieu vint au monde, mon pouor petiot, à pus d' chent lues loin d'illo, dans la Terre Sainte de la Palestaine, tous l's'ainges du Paradis s'abattîrent sur terre, sensèment coumm' un volli d'airondelles, et y s'mintent à chanter de tous bords à travers les caches et les piches : Noué, Noué ! la bouonne Virge Marie a ieun p'tit fisset !

 

    Mais la sinne qui les entendit la proumire, cha fut eunne vûle file, coumme de juste.

   
 


    O s'appelait Nonnon la Salmonne et o restait au hâot du village de la Cardinerie, à tros quat' portaies d' fusi de Bethlaîme. Cha fait que quaind ol' entendit cha, o s'dit : Nom dè d'là, faut qu' j'aille vaîs la Mère et l'Petiot.

    La v'la qu'o prend sa câoffrette d'eune main, sa lanterne d' l'âot' et pou s'dounner eune compangne dans la gnit, o s'en va trachi la vûle Joséphaine Carabin qui restait dans la maisounette du fond de la cour.

    Nos deux cryatures s'en fûtent en chapinant de toutes yeux forches tout à tra d' la vallaîe de Josapha, car ol' taient pressies mitan par la poux, mitan par la curyosité. Cha fait qu'o ratteignîtent deux amoureux qu'avaient itou entendu l's'ainges et qui s'n' allaient à yeux laisi, tout en d'visant, bras d'sus, bras d'sous, dans la gnit, pour vaîs l' petit Jésus.

     Nonnon la Salmonne était grichue comme toutes les vûles files quaint o veyait d's'amoureux.

- Lo, qu'o dit en tournaint sa lainterne d' yeux côté, qui que c't'e balaindire-là fait enco par les qu'mins d'aveu sen bouon amin ?
   
C't'ichin l'entendit bi et il répounit :

- J' no s'n'allons vaîs l'petit Jésus tous deux pou qu'i no bénisse !

- Et ch'est pou Li qu'tas acataé çu p'tit paquet-là qu't'as sus l' bras ?

- Ma fé d' dingue qué li repyquit l'amoureux, si n'en tît qu'à mé, In n'éra sa part.

Y continuîtent coumme cha à marchi ensembye tous quatre, et coumme y z'entraient dans l'étable, le jeune homme qu'était un miot farceux et qu'avait acaté un paquet de marrons pour sa bouonne anmin au marchi de Jérusalem, en fiquit deux dans la caôfferette de Nonnon sains qu'o s'en avisit.
   
Quaind les fèmes vîtent l' petit Jésus qu'était couchi tout nu et tout byeui de fraid sus eun poingnain d'étrain dans eune mangouère, o s'écriitent :

- Hélas, le pouorre pétiot du Bouon Guieu, coumme il est genti ! mais coumme  y dait aver fraid !

    Pou lorss, la jeune fille tirit ses mitainnes et y'en env'loppit les pyis, pis o li mint sans d'vainté sus l'corps. Joséphaine Carabin li fiquit sa pelisse sous la tête, et l'amoureux s'en fut au derrire de l'âne li dounner eune volée de coups d' pyi à  travers les guérets pour y' apprendre à mouégi l'étrain coumme un gourmaind.

    Mais la vûle Nonnon qu'avait tréjous poux d's'enrhymer s'en fut s'assire à la tête de la mangeoère, les pyis sur sa caôfferette bi muchie sous ses cotillons, et o happit les p'tites minottes du p'tit Jésus dans les sinnes et s'mint à souffyi d'sus, coumme l' bœu, pour les récâoffer, en disaint : 

- Hélas, pouorre Bouonne Vîrge, coumme vot' petit Jésus a fraid ! A vot' pièche, j' serais bi débâochie, car y n'vivra pé, çu pouorre petiot-là !

    Et o prêchait, o prêchait coumme cha, les pyis bi câods sus sa courtine, n' s'arrêtant que pour yusser un coup d' temps en temps sus les p'tits daigts noués d' fraid, qu'o tenait tréjous.

    Tout d'un coup, pan, cha fit un gros brit sous les cotillons à Nonnon. Ch'était ieun des marrons qui v'nait d' craqui !

    Dème, v'là la vûle Joséphaine Carabin, qu'entendait un miot haôt, qui s'artourne sus Nonnon et qui li dit :

- A tes souhaits, Nonnon.

    V'là Nonnon qui rougit et qui s'ardrèche pour s'arlever. Mais, pan, vlà le deuxime marron quipète et qui fit voler la cendre jusque sur la crèche où que l' petit Jésus c'menchait à dormin.

    Pou lorss, la Joséphaine dit :

- Guette, Nonnon, t'en souffles la poussire  !

    Tout juste, les vaisins d's'alentours et les bergis qu'avaient entendu l's'ainges itou arrivaient à la porte et Nonnon qui n' expiyquait pas c' qui v'nait de s' passer, en était si confusiounée qu'o s'en mint à pieurer.

    Cha fait que l'petit Jésus en eut piti sans faire minne de ri, et pour la consoler un miot, coumme l'étable n'avait pour dire pè de couverture, il fit tumber d' la neige sus l'pays et sus li pour muchi la chendre qui taquait l' devainté do qui qu'il tait couvert.

    Mais, ded'pis çu temps-là, toutes les vûles files ont tréjous fraid ès pyis quique temps qui fèche, et ch'est ded' pis cha qu'o vont à la messe de mingnit d'aveu yeux caôfferettes.
   
Ch'est pour cela itou, qu'y tumbe tréjous d' la neige dans quiques pays la gnit de Noué.