Le journal › 2017 › mai

Le Petit Manchot du 19 mai 2017

11e année – Numéro 2646

CC 42.09 Valognes Cidre et cafés

Numéro 2646 · Communes de la Manche

  VALOGNES  
  CC 42.09 CA DU COTENTIN  
     
  CIDRE ET CAFES
 
         
 


 Collection LPM CPA 1900

 
     
 

Cidre et cafés à Valognes

Fernand LEBOYER 2007

 

Dans le Valognes d’avant et d’après la guerre, qui comptait moins de 5 000 habitants,

il y avait entre 40 et 45 bars, cabarets, cafés, bistros. Avec 8000 habitants actuellement, il n’y en a plus que 9.

 

Tout d’abord, d’où vient ce terme de bistrot,  bistrop ou bistro, qui est apparu au XIXe siècle. D’après le Grand Robert, l’origine du mot ne semble pas assurée. Une tradition veut que ce soient les Cosaques, qui occupèrent Paris après la défaite napoléonienne. Entrant au cabaret, ils disaient “bistrope”, c’est-à-dire, “à boire, vite”.

 

Que buvaient les gens à cette époque : du cidre et du café. Une moque (du Néerlandais “mokka”) et un sou, telle était la formule. La tradition dans le Cotentin faisait que le café était gratuit, seul le verre de “goutte” était dû. Cette coutume s’est éteinte voilà une trentaine d’années.

 

Combien un homme buvait-il de cidre ? 

 

Extrêmement pénibles, la journée de travail durait en moyenne 10 h. Non loin d’ici, sur le port de Saint Vaast, un matelot réclamait au bistro un demi et un recaud (réchaud) : cela consistait en un demi, c’est-à-dire, un café avec deux verres de rhum plus le réchaud : cela faisait donc trois verres. Il était bien entendu que seuls les trois verres étaient dus. A cette époque, les apéritifs étaient pratiquement inexistants ; seuls quelques notables pouvaient se les offrir.

 

Le café était alors un lieu de rencontre et de convivialité. De nos jours, le monde moderne a perdu cette notion. Il y a la télé et la peur du gendarme. Bien sûr, nous pouvons nous poser la question : pourquoi le cidre, boisson très recommandée, a- t-il été abandonné ?

 

Plusieurs raisons :Les ouvriers qui vinrent à Valognes poursa reconstruction amenèrent avec eux levin, qui était à l’époque de très mauvaise qualité.

 

L’invention de la presse à cidre ne fut point bonne, un tonneau était fait en une demi-heure, alors qu’au pressoir, on comptait plusieurs jours.Avant guerre, et jusqu’aux bombardements de Juin 1944, un pressoir ambulant sillonnait la ville, c’était le pressoir de M. Pasquier, Boulanger. Ce petit métier a disparu, comme beaucoup d’autres : ainsi va le monde. Valognes possède deux musées : un pour le cidre et sa fabrication, un pour la “goutte”, terme employé pour l’eau-de-vie de cidre.

 
     
   

Lettre H

Numéro 2646 · Glossaire du patois normand de 1856

 ...
       La lettre H3  heb-hol  
         
 

 
     
 

HÉBÉTÉ : étourdi. A.

HÉBÉTER : ennuyer.

HÉBEURGIR (v. n.) : s'agiter avec bruit, en parlant des bestiaux qui se menacent ou se battent dans l'étable ou l'écurie où ils sont hébergés. A.

HÉBRAIT : cri éclatant. De Hé ! et de braire.

HÉ ; HEC : porte ou petite barrière de lattes ou de palissades, ou de jeunes branches. Du vieux mot huis, porte. Pièce du pressoir, composée de pièces assemblées comme un huis. Voyez HUS.

HÉDRIR. Voyez HOUDRIR.

HECQUET : ridelle de charrette. Voyez HEC.

HECQUETER : bégayer.

HÉGUIR : haïr (Avranches).

HEISE ( s. f.) : la même chose que le hec.

HEISET : petite heise.

HÉLASER : soupirer. De l'exclamation : hélas !

HÉMÉE (s. f.) : tapage, grand bruit. L.

HÊMER (v. a.) : faire semblant de vouloir frapper.

HÉMORUITES : hémorrhoïdes. L.

HENÊQUER : bégayer ; hésiter.

HÊNU (s. m.) : brouillard épais. - Tournis des oiseaux.

HÊNUER : tournoyer, tergiverser ; balancer.

HÉRASSER : peiner ; chicaner ; harasser.

HÉRENG : hareng.

HERBAILLES : herbes de rebut ; sarclures de jardin.

HERBE A LA COULEUVRE: orchis.

HERBE A PICOT : mille-feuilles (Achillea millefolium). De ce que les feuilles de cette plante servent à nourrir les picots ou dindons. B.

HERBE A ROBERT (Geranium Robertianum). Voyez ROBERDE.

HERBE AUX FEUILLONS (Bugula reptans). Voyez FEUILLON : frelon. B.

HERBE ROYALE : mâche (Valeriana locusta). Voyez BOURSETTE. L.

HERBE SAINT-JEAN: armoise (Artemisia vulgaris).

HERBE SURE (Aira cespitosa).

HERBE TERRÉE (Glecoma hederacea). B.

HERBIÈRE (s. f.) : planche de jardinage.

HERBIERS : herbes parasites, qu'il faut arracher. L.

HERCAHA : nez-à-nez; vis-à-vis ; de très-près. A.

HERCANSER : chicaner ; badiner grossièrement avec les filles.

HERDRE (v. a.) : garder.

HERDRE : possesseur intéressé ; avare.

HÈRE : d'humeur difficile.

HERGNE : hargneux.

HÉRI : lièvre. Mot islandais.

HERLAN : tracassier.

HERLINQUIN : arlequin. Orderic Vital (liv. VIII) appelle Herlechinus un chef des démons de la bande noire, qui effraya, en 1091, le prêtre Gauchelin à St.-Aubin-de-Bonneval, dans l'arrondissement d'Argentan. C'est évidemment de ce Herlequin qu'on a plus tard fait le mot Arlequin, donné à un personnage théâtral, à figure noire, comme on représente le Diable. Cette étymologie nous semble bien préférable à celles qu'ont données Ménage et Roquefort.

HERMONER : remuer à tort et à travers (Manche).

HERNUER : remuer ; changer, en parlant du temps qui va devenir pluvieux. A.

 

HERNUEMENT : temps embrouillé que les paysans ont mal à propos cru arriver aux changements des phases de la lune ; ce qu'ils appellent aussi le débat de la lune. A.

HERPER (v. a. et n.) : saisir de feu ; cuire trop vite. B.

HERPIN : fripon. S-I.

HERQUELER ; HERQUELIER : tracasser.

HERQUELOT : chétif (Manche).

HERQUER : heurter; accrocher.

HERQUETTE : rateau. De herse (Vire).

HÉRU (adj. ) : mal peigné ; qui a les cheveux comme du crin (Orne). Har, en islandais. On dit aussi hérupé. Voyez HURÉ. MM. Duméril.

HET : gaité, plaisir.

HETER. Voy. HAITER.

HETÉ : coiffé de, au figuré. Je ne suis pas heté de cet homme : je ne suis pas bien prévenu en sa faveur.

HEUDE (s. f.) : bricole pour retenir un animal ; entrave.

HEUDRI : échauffé ; gâté, en parlant du bois. L.

HEULARD : souffreteux, maladif.

HEUMAS : opiniâtre.

HEUNAS : têtu , opiniâtre.

HEUNE : tête.

HEUQUET : hoquet. L.

HEUREUSETÉ : bonheur. De l'ancien mot heur.

HEURU : qui a les cheveux hérissés. De hure.

HEUSE : botte. On avait surnommé le duc de Normandie Robert, Courte-Heuse. Du Celtique-Breton heuz.

HIDRE : hère, malheureux. S.-I.

HIE: joie. D'hilarité, par apocope.

HIÈRE ; HIERRE : lierre, autrefois li erre. De hedera.

HIGNER (v. n.) : crier par intervalle, comme font les petits enfants. Voyez PIGNER.

HIMER : gémir, pleurer, gimer.

HINCHE : haine.

HIVERNAGE ; LIVERNAGE (s.- m.) : plantes cultivées en champ pour nourrir les bestiaux, durant l'hiver.

HLA : cela.

HO ! interjection pour faire arrêter les bêtes de somme ou d'attelage. En patois Walon , hoo ou hôra !

HOBER (des fruits) : les gauler. A.

HOCLASSER : travailler avec quelque peine.

HOCTONNER ou HAQUETONNER : bégayer, balbutier en lisant. MM. Duméril citent ACTAIGNERdans le même sens. A.

HOË (s. f.) : houe.

HODINER : remuer, dodiner. B. S'amuser niaisement. M.

HOELLAND : vallée profonde. De hol et de land : basse terre.

HOGU : hautain. arrogant. Comme nos mots hogue et hougue, hogu vient du haug des langues du Nord, qui signifie pointe, élévation. A.

HOGUIGAGNÈS. Voyez HAGUIGNÈTES. B.

HOIGNE (s. f.) ; fâcherie, murmure, ainsi que nous l'avons expliqué, dans une note de nos Chansons normandes, à la suite de Basselin, p. 177.

HOIMBREUX : ombrageux ; qui hennit inquiet.

HOLBLEU ! HOLBLAU-HOLBLEU ! interjections donton se sert pour engager les boeufs ou les vaches à boire.