La chanson normande
![]() |
||||
|
La chanson normande 1903
de Joseph L'Hopital I
Joseph Pierre Marie L'Hopital (16 février 1854 - 1er août 1930) était journaliste et écrivain du terroir normand.
Profondément ancré dans son pays normand, il développa une œuvre originale, toute pétrie de la vie ordinaire et souvent paysanne. Rédacteur en chef de la Croix de l'Eure (hebdomadaire créé le 1er janvier 1893), sous les pseudonymes de Carillon pour les articles sur les polémiques courantes et de Lemioche pour ses feuilletons écrits dans le style des paysans de Normandie. Fils de Georges L'Hopital.
|
|
|||
|
Il fut maire d'Angerville-la-Campagne de 1911 à 1930. Créateur et président du syndicat agricole de l'arrondissement d'Évreux. Chevalier de la Légion d'honneur, Commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand en 1906, membre de la Société des gens de let-tres membre de la corporation des publiscistes chrétiens, président du syndicat agricole de l'arrondissement d'Évreux, président de la section des lettres de la société libre de l'Eure, président du conseil d'administration du Collège saint François de Sales d'Évreux. Son engagement politique fut constant mais toujours local. Il a ainsi organisé en 1902 l'Action libérale populaire de Jacques Piou dans l'Eure.
Œuvres
Il a écrit plusieurs ouvrages et essais sur le terroir normand et la société ébroïcienne (d'Évreux) dont :
Au pays du cidre Cantecolombe Foires et marchés normands (avec des illustrations d'Auguste Lepère) Un clocher dans la plaine, couronné par l'Académie française Automne d'une vie Villevieille Ceux de Normandie
Il a écrit de nombreux articles de presse, des préfaces, notes, etc., parmi lesquels on peut remarquer:
Chansonnier normand. Préface de Joseph L'Hôpital, table historique de Arthur Join-Lambert, décoration d'Adolphe Giraldon |
||||
| I LA CHANSON NORMANDE
La chanson est aussi vieille que le monde. Du jour où l’homme a commencé à traîner sur la terre l’éternel fardeau de ses pensées et de ses douleurs, elle s’est mise en marche avec lui sur la route de la vie ; elle en a poétisé les sanglants détours, en a fleuri les dures étapes d’espérance, en a pleuré et exalté tour à tour les mauvais pas et les riants passages : chanson de guerre, chanson de prière, chanson de deuil, chanson de joie, chanson d’amour.
Ainsi s’est formé le grand concert que le passé donne au présent et que le présent à son tour enrichit de sonorités nouvelles. Car la route n’est pas finie ; l’homme marche toujours ; il a toujours be-soin que sa compagne la chanson lui redise les paroles qui ont donné des jambes et du coeur à ses pères tombés avant lui sur ce chemin sans fin ; et il lui demande à toute heure des chants pour lutter, pour aimer, pour jouir et pour souffrir.
Les normands que nous sommes n’ont pas eu la prétention outre-cuidante et folle de s’en prendre à l’humanité tout entière et de rassembler les chansons des quatre parties du monde dans un recueil qui aurait pris les proportions d’une encyclopédie. Leur ambition s’est bornée à rester en Normandie, à y rechercher les chants qui ont enthousiasmé, consolé ou réjoui leurs ancêtres, à rassembler ceux qu’écrivent et chantent les trouvères contempo-rains amoureux, comme eux, de la terre d’émeraude ; puis à faire parmi ces souvenirs de jadis et ces témoignages d’aujourd’hui un choix pieux, impartial, et à les offrir à la postérité dans un cadre digne d’eux.
« La Normandie, a dit Sainte-Beuve, est une province qui, de tout temps et dès qu’elle s’est senti un passé, s’est volontiers occupée de ses antiquités et de ses grands hommes : elle n’a cessé de vivre d’une sorte de vie qui lui est propre et qui ne la rend que plus française. »
Nous avons voulu contribuer à maintenir et à fortifier cette vie, car nous sommes fiers de notre province ; alors que d’autres s’enquiè-rent des prouesses, des services et des mérites de ses fils, nous a-vons pensé qu’en publiant quelques-unes des chansons qu’ils ont aimées, nous apporterions notre pierre au monument de sa gloire ; et, si peu que nous y ayons réussi, le grand amour que nous por-tons à notre antique et noble pays aura trouvé sa récompense.
II LA CHANSON DES TROUVÈRES
La chanson normande est fille de la conquête. Son père est le saga du scalde scandinave descendu des brouillards du nord sur les bar-ques rouges des rois de la mer, au temps où les cantiques latins des clercs de la Neustrie s’étranglaient dans les gorges coupées, et où le chant de mort de Lodbrog s’élevait, dans l’horreur des incendies et des meurtres, sur les ruines des moutiers saccagés. Sa mère est la prière chrétienne, dont les tueries n’étouffaient ni les plaintes ni l’espérance.
Tous deux, saga et prière, étaient héroïques : le premier ouvrait les portes du Walhalla au guerrier tombé dans la victoire ; la seconde affirmait dans l’agonie de la défaite le triomphe imminent de sa foi ; l’un et l’autre emplissaient les âmes d’idéal et chantaient le mé-pris de la mort. Ils s’unirent à la lueur des torches, dans le fracas de la conquête ; et en même temps que la fusion des races créait l’âme normande, la chanson des premiers trouvères jaillit de leur sanglant hymen.
Ce fut la chanson des braves, des vikings devenus chrétiens qui lui firent faire de beaux voyages. L’Italie, la Grèce, la Sicile, l’Angle-terre l’entendirent ; elle chevaucha devant la bannière des Guis-card, des Tancrède et des Guillaume. Sur les routes où passait l’ost du chef elle moissonnait les légendes, les incorporait comme un butin au trésor des légendes danoises, les faisait siennes : légendes franques, Roncevaux ; légendes Galloises, Tristan et Yseult, le roi Arthur, le Saint-Graal ; souvenirs laissés en Gaule par les compa-gnons de Charlemagne, chants des bardes d’Ys et de Kaerléon.
Devant le front des escadrons rassemblés pour la charge, le trou-vère ou jongleur caracolait, chantant les héros et enflammant les courages.
Taillefer ki mult bien cantout (1) Sor un cheval ki tost alout Devant li dus alout cantant De Karlemaine e de Rollant E d’Olivier e des vassals Ki morurent en Renchevals.
Et la chanson guerrière, rappelant les exploits des preux, allumait des éclairs aussi terribles que ceux des grandes épées dans les yeux pers de ces fils de barbares à peine christianisés, à la fois ru-sés, naïfs et féroces, qui s’oubliaient parfois encore à invoquer Thor dans la mêlée :
Raol Tesson (2) Poinsit li cheval, criant : Tur aïe !
mais qui devaient justifier, par la rude et altière façon dont à grands coups d’estoc ils retaillèrent le monde, le cri d’armes qu’après sa conversion Rollon avait pris :
Willame crie : Dex aïe ! (3) C’est l’enseigne de Normandie.
Cet âge héroïque de la chanson, qui revit dans les épopées des Ro-bert Wace, des Geoffroy Gaymar, des Benoit de Sainte-Maure, ces premiers ouvriers, trop oubliés aujourd’hui, de la langue française, dura jusqu’au moment où le domaine des Normands s’étendit, sous les Plantegenest, de la Manche aux Pyrénées.
Alors la rudesse du Nord s’éprit du soleil et de la poésie du Midi. Au contact d’une société plus raffinée, de moeurs moins dures, d’une moins âpre vie, les conquerors déposèrent le harnois héroï-que et, sans oublier encore les vers guerriers du vieux Turold, ils admirent à leurs fêtes, à leurs festins, les chanteurs de complaintes, de sirventes, de lais d’amour. C’est Bertrand de Born, un aquitain, qui pleure la mort de Henri le Jeune ; on doute que le fameux Blondel ait été normand ; et si Richard Coeur de Lion tient de sa race la haine des siens, la cruauté, la ruse et la bravoure, il doit ses exploits les plus célèbres aux pays du soleil et sa renommée aux troubadours.
Pour la seconde fois une fusion se produisait : l’âme normande, qu’avaient faite le christianisme et la conquête, s’ouvrait de nou-veau aux influences extérieures. Elle se compliquait, s’affinait ; tout en continuant d’aimer la guerre, elle acceptait du Midi la courtoisie, la galanterie, la politesse, en un mot la gaye science ; et elle conservait à la France cette fleur du Moyen Age que les con-vulsions sanglantes de la guerre des Albigeois allaient bientôt ex-tirper pour longtemps de son pays d’origine.
Cependant la conquête de la Normandie par Philippe Auguste iso-lait les normands de France des normands d’Angleterre ; les com-pagnons de Guillaume étaient conquis à leur tour par les traditions, puis par l’idiome des Saxons vaincus, tandis que les hommes de leur race laissés par eux sur la côte française, toujours justement fiers de la gloire des communs aïeux, s’attachaient à la France et se prenaient à haïr les Anglais d’une haine que la guerre de cent ans devait exaspérer et rendre immortelle.
NOTES : (1) Robert Wace. Roman de Rou. (2) Robert Wace. Roman de Rou. (3) Robert Wace. Roman de Rou.
III LA CHANSON CHEZ LES SEIGNORS
La chanson qui, aux XIIe et XIIIe siècles, partagea avec la chanson de gestes la faveur des ducs et des seigneurs est, en Normandie comme partout à cette époque, la chanson d’amour. Les chevaliers s’agenouillent en paroles devant les dames que maintes fois encore, en réalité, ils rudoient ; et la monotonie de leur adoration, qui ne permet à M. Louis Passy (4) de voir qu’un seul homme en dix trouvères lyriques, remplit le moyen âge du concert trop souvent insipide de ses exaltations convenues.
A la cour des Henri, des Geoffroy, des Richard, les trouvères normands luttent d’enthousiasme pour le beau sexe avec les troubadours, et les noms d’Alexandre de Bernay, de Luc de la Barre, de Roger d’Andeli, de Richard de Sémilly on trouvé place dans la mémoire des lettrés à côté de ceux d’Arnaut Daniel et de Bernart de Ventadour.
Dans leur langage encore barbare et difficilement intelligible pour nous, fruste, heurté, hérissé d’assonances gutturales héritées de l’antique parler scandinave, rempli de locutions nordiques ou gauloises d’origine destinées, les unes à entrer dans la langue française, les autres à verser dans les différents patois, ils s’essaient à exprimer leur désespoir et à aimer leur douleur :
Dex ! por coi l’aim ? por ce qu’amer la vueil ; Je n’en puis mais : ce me firent mè oeil….. (5)
Quelques-uns toutefois se lassent du convenu, des plaintes et des admirations sur commande. Pour ceux-là l’amour est moins plato-nique ; ils sont normands, partant gens pratiques et épris de réali-tés. Le bon Richard de Sémilly entend que sa dame
En chambre o son ami soit renvoisée et drue,
et s’il la chante, c’est parce que
Elle a un chief biondet, euz verz, boche sadette, Un cors pour embracier, une gorge blanchette….
Rambaut d’Orange, le troubadour aristocrate, (6) qui professait
qu’il faut se distinguer du vulgaire, a dû mépriser fort de pareils vers s’il les a connus ; il n’en est pas moins vrai qu’ils expriment avec une grâce naïve des sentiments très humains ; et c’est pourquoi nous éprouvons en les lisant un peu du charme qu’ils avaient pour nos pères, de même que nous sommes émus par les strophes épiques du Roman de Rou. Ce ne sont pas en effet les rimes compliquées, les recherches d’esprit, les finesses pédantes qui font les poètes ; c’est la faculté de présenter à l’esprit l’infinie variété des sentiments qui font vibrer l’humanité. Si Dante, le grand aède du moyen âge, survit immortel aux maîtres, aux amis, aux rivaux aujourd’hui oubliés que son étrange fantaisie, son souvenir attendri, son altière rancune ont placés au paradis, dans le purgatoire et dans l’enfer, ce n’est point parce qu’il a eu, comme eux, ses heures d’obscurité prétentieuse et de quintessence alambiquée, c’est parce que, malgré ces défauts partiels, ses poèmes le révèlent génialement humain.
Aussi bien, on se tromperait si l’on voyait toujours en nos trouvères des seigneurs exercés aux extases et façonnés au langage précieux : les bardes errants qui, comme Jehan Le Chapelain et l’auteur inconnu du Noël anglo-normand du British Museum, s’en venaient dans les châteaux, aux festins des grands de la terre, dire
Fable ou chanson lie a leur hoste
n’étaient pas tous des gentils-hommes de haut lignage. C’étaient souvent de modestes et joyeux compagnons, montés en appétits et légers d’argent, sensibles à la joie d’amor, mais aussi à celle que donnent le pain, la char et le peison, tout prêts à boire
…… li vin engleis, Et li gascoin, et li franceis, Et l’angevin,
et ne craignant pas de tendre la main en rappelant aux seignors
Que cil qui despent bien et tost Et largement, Et fait les grans honors sovent, Dieu li duble quan qu’il despent Pour faire honor…
Avec eux la chanson, lasse de planer dans les hauteurs de la gloire et de l’amour, replie ses ailes et se pose à terre. Elle y trouve de quoi se réjouir ; rieuse, quémandeuse, déjà un peu moqueuse, elle vole autour des tables bien servies, hume les pots et chante l’aro-me des bons vins. C’est d’elle que vont naître, au siècle de Villon, la ballade d’Alain Chartier et la glorieuse liesse des Vaux de Vire.
NOTES : (4) Bibliothèque de l’école des Chartes XX, 1858-1859. (5) Roger d’Andeli. (6) M. Jeanroy. La Poésie provençale au Moyen Age. Rev. des Deux Mondes, 1er février 1903.
IV LES VAUX DE VIRE
On peut dire que le XIIIe siècle acheva de franciser les normands de la Neustrie : ils sont, à la fin de cette grande époque, plus atta-chés à la France de Saint-Louis que les saxons soumis par le con-quête ne le sont à l’Angleterre des descendants de Guillaume. Il a fallu la guerre de cent ans pour parfaire la nationalité anglaise ; les terribles archers d’Édouard III n’ont passé la mer sous la conduite de princes et de chefs de race normande que pour venger sur la terre des conquérants les injures de la Bretagne vaincue ; et ce ne fut qu’à force de verser le sang qui coulait dans les veines de leurs maîtres qu’ils leur ont pardonné : le pillage de la Normandie fut le gage de la réconciliation des fils des vainqueurs et des fils des conquis. Les normands de France comprirent alors qu’il n’y avait plus de normands en Angleterre, et que le peuple anglais était né de leurs malheurs.
Que devient la chanson au milieu des excès déchaînés par une hai-ne sans cesse grandissante pendant tout le XIVe et la première moitié du XVe siècle ? Héroïque avec les conquérors, courtoise et précieuse avec les dames et les chevaliers, elle va se faire populai-re avec les bourgeois, varlets et manants des villes et des campa-gnes violentés, robés et massacrés par les gens de guerre ; elle les consolera de leurs misères, les en distraira en leur peignant la joie de bien vivre ; dans la gêne et dans la faim elle leur parlera de bonne chère, détournera leurs yeux des scènes de rapine et de meurtre sur des tableaux réjouissants et gaillards. En même temps elle saura gémir avec eux sur la grant pillerie dont ils sont victi-mes, demandera à Dieu qu’elle soit appaisie, murmurera à leurs oreilles, en bonne française, la parole de tendresse et la parole de colère.
Hellas ! Ollivier Basselin, N’orrons nous poinct de vos nouvelles ? Vous ont les Engloys mis à fin…. ……………………………………… Dieu le père si les mauldye !
Les chansons de ce temps-là ont pour auteurs, tantôt des person-nages savants, diplomates, secrétaires et valets de chambre de rois, comme Alain Chartier et après lui Jean Marot, qui suivent les princes, prennent part aux affaires, et pour lesquels la chanson n’est qu’une occasion de délassement, un prétexte à descriptions et à satires ; tantôt des hommes modestes, fixés par leurs métiers à leur province, comme le vieux Basselin et les contemporains con-fondus sous son nom dans les manuscrits de Vire et de Bayeux, comme aussi ce Jean Le Houx, petit avocat et grand chanteur de couplets, qui maintint jusqu’aux premières années du XVIIe siècle la renommée des Vaux de Vire.
Avec eux, savants ou paysans, clercs ou meuniers, s’affirme et se précise le caractère normand, observateur, raisonneur, critique et pratique, appréciateur judicieux des biens et des plaisirs de ce monde, enthousiaste aussi à ses heures, sachant vouloir, sachant se souvenir. C’est le bon sens normand qui excite la verve d’Alain Chartier contre Vénus et contre la beauté d’elle, et qui lui fait railler les amours et les dames dont l’agenouillement des trouvères officiels l’avait saturé ; et c’est la bonne humeur normande assaisonnée de malice, parfois aussi de délicatesse émue, qui fait chanter aux compagnons Virois le vin qui déjà, pour être bon, devait être récolté ailleurs qu’en Normandie, et le cidre que les pommiers, importés des Asturies au XIIe siècle par les Basques à la solde des fils de Guillaume et plantés dans tout le duché pendant la longue et féconde paix du bon roi Louis IX, faisaient pleuvoir dans les celliers normands :
Je suys né Bas-Normand, mais ma bouche avinée Dict être d’Orléans. S’il y a sildre excellent, Bien soubvent On l’ayme sur tout breuvaige. Tu es, bon sildre orangié, Tout songié, Ung bon meuble en ung mesnaige.
Ces mêmes bons vivants, qui célèbrent le jus de la treille, le jus de la pomme, et dont la gaieté survit aux épreuves et aux malheurs qui accablent leur pays, trouvent d’autres accents lorsqu’ils veu-lent chanter leur amour pour la France et leur haine de l’Anglais ; un souffle d’héroïsme, provenant de leurs épiques aïeux, passe dans leurs vers et les relève. Ils sont les fidèles :
Nous voullons tenir l’ordonnance Que notre sire roy de France Nous a donné………… Si les Engloys venoient piller, Nous les mectrons à tel martyre Que nous les garderons de rire Et d’aller à nostre poullier.
Ils sont les braves : contre l’ennemi détesté leurs chansons de guerre sonnent de retentissants appels, de confiants défis ; et plus d’un viking, les entendant au fond de la tombe fleurie qu’a chantée Aristide Frémine (7), a dû tâter sa hache et son épée lorsque les gars normands ont conquis la victoire aux champs de Formigny :
Entre vous, gens de village, Qui aimés le roy Françoys, Prenez chascun bon courage Pour combattre les Engloys. Prenez chascun une houe Pour mieux les desraciner ; S’ils ne s’en veullent aller, Au moins faictes leur la moue, Ne craignez poinct à les battre, Ces godons, panches à pois ; Car ung de nous en vault quatre, Au moins en vault-il bien trois. ………………………………………. Par Dieu ! se je les empoigne, Puisque j’en jure une foys, Je leur monstreray sans hoingne De quel pesant sont mes doibs !
Ainsi chantaient Basselin et sa lignée lorsqu’ils quittaient le verre pour prendre l’épieu, la flèche ou la houe et pour courir sus à l’ennemi séculaire. Et puis lorsque, pour un moment, la guerre avait fait trêve, ce n’était pas toujours vers le bon baire que revenait la fantaisie de leur chanson. Eprise des combats où s’exaltait son ancestrale ardeur, jalouse des festins où le pommé, circulant dans les pots à la ronde, remplaçait la bière sauvage des aïeux, la chanson normande se complaisait aussi aux tourments, aux espoirs et aux déduits de l’amour. Les Vaux de Vire disaient au peuple ce que trouvères et troubadours avaient dit aux seignors, ce que, depuis que le monde existe, les hommes confient inlassablement aux hommes, la joie et la souffrance d’aimer :
Plaisante flour, gente et jollie, Las ! dictes moi se vous m’aimés. Dictes moy tost et vous advisés : Car il m’ennuye, n’en doubtés mye…
Cette grande éclosion des Vaux de Vire, qui se prolonge par Jean Le Houx et ses imitateurs jusqu’au seuil des temps modernes, n’a d’équivalent dans aucune autre province. Originale et féconde, la chanson normande populaire s’identifie à l’histoire du pays ; elle a déjà
Des chants pour toutes ses gloires, Des larmes pour tous ses malheurs.
Une sève vigoureuse, celle des peuples jeunes, confiants, croyants, patriotes, la fait monter et déborder comme la mousse du cidre nouveau ; et sur toute la Normandie elle sème les germes d’où sortira, pour l’éternel honneur de notre province, la fleur de poésie dont aujourd’hui tant de contemporains dignes de mémoire nous font respirer le parfum. Elle réjouit et elle entraîne, durant les siècles tourmentés où se forge la grandeur de la France, la forte race qui renouvelle dans le nouveau monde les exploits et les conquêtes des vieux Northmen. Lorsque du Pôle à l’Équateur, de l’Inde au Labrador, Ango, marchand dieppois, commerce avec des flottes, Monarque de la mer comme l’aïeul du fiord (8),ce ne sont pas les pointes ni les malices de Gringoire qui donnent du coeur aux rudes compagnons qui montent ses bricks et ses galères. Il faut à leur gaieté énorme les refrains à boire que scandent les hauvoy ! et les he ! ho !, et à leurs mélancolies passionnées, à leurs rancunes guerrières, la complainte de la Fille du roi, l’héroïque légende de Jean Renaut, et ces chants patois, plaisants ou tragiques, presque tous perdus aujourd’hui, dans lesquels ils riaient ou pleuraient en une langue que de vrais poètes ressuscitent de nos jours.
NOTES : (7) Aristide Frémine. La Légende de Normandie. (8) Charles-Théophile Féret. La Normandie exaltée. |
||||

