| |
IX DE L’AUTRE COTÉ DU FOSSÉ
Le fossé creusé entre le passé et le présent par la Révolution fut moins profond chez nous qu’ailleurs : jamais la Normandie n’a tout à fait oublié son histoire. Cette survie de la mémoire et de l’esprit local au milieu du grand naufrage social où tant de traditions et tant de souvenirs ont sombré est due à plusieurs causes : aux sentiments royalistes et anti-révolutionnaires de la province, dont ni la Répu-blique ni l’Empire n’ont pu entièrement dompter la fidélité ; à la guerre que le nouveau régime, héritier en cela de l’ancien, soutint contre l’Angleterre, l’éternelle ennemie ; enfin à l’amour du foyer, au respect des ancêtres. Les chouans obstinés qui, au plus fort de la puissance de l’Empereur, lui tenaient tête ; les matelots qui, privés des officiers qui les avaient fait vaincre sous Louis XVI et que Quiberon avait vu mourir, ne pouvaient nous rendre la victoire sur les mers mais nous sauvaient l’honneur ; les vieux qui tiraient leurs bonnets de coton aux croix renversées et montraient, attristés et pensifs, à leurs fils travaillés par les idées nouvelles l’antique église du pays et le cimetière où dormaient ceux qu’ils rempla-çaient au foyer familial ; ces fervents de la lande, de la vague, de la chaumière vivaient en dépit des constitutions et des lois qui or-donnaient que tout fût changé, dans un état d’esprit traditionnel qui les maintenait normands fils de normands. Ils étaient fort ca-pables sans doute de profiter pratiquement du nouveau régime et de prendre leur part des dépouilles de l’ancien, mais ils restaient attachés quand même à un passé qu’ils regardaient comme leur propriété et auquel ils ne voulaient pas qu’on touchât.
Dès les premières années de la tourmente révolutionnaire cet état d’esprit se manifesta dans la chanson. La septième strophe de la Marseillaise n’est pas de Rouget de Lisle, elle est de Louis du Bois. Ce normand de Lisieux avait le culte de ses aînés ; étant entré dans la carrière, il n’en sortit qu’après avoir retrouvé et ressuscité leur poussière : c’est à lui qu’on doit l’édition des Vaux de Vire qui fait encore aujourd’hui autorité.
Le vieil arbre normand avait les racines trop profondément enfon-cées dans son sol natal pour que le fossé révolutionnaire pût les atteindre ; il les a laissées intactes, elles ont passé dessous, et il n’était pas encore terminé que déjà, du côté opposé à la souche antique, poussaient de vivaces surgeons, premières accrues de la jeune et luxuriante forêt qui, par-dessus le gouffre, rejoint à pré-sent de ses branches vigoureuses les séculaires rameaux.
Il ne faudrait pas croire cependant que la période révolutionnaire a été sans influence sur l’esprit normand. Elle a marqué de son em-preinte tous les hommes qui l’ont traversée ; et ceux-là même qui, comme les normands, ne se sont pas couchés sous son niveau, ont été touchés et courbés par lui. Si leur originalité, leur personnalité provinciale n’a pas succombé, elle a été atteinte ; il a fallu près d’un siècle de soins pour qu’elle retrouvât sa vigueur.
Le lecteur s’en rendra compte en parcourant les chansons de Chênedollé, de Casimir Delavigne, voire même celles à allure moins solennelle d’Alexis Ameline et de Frédéric Bérat que nous pu-blions pour que le commencement du XIXe siècle ne soit pas ou-blié dans notre recueil. Dans ces vers ampoulés qu’on se repré-sente chantés par des bourgeois à toupets et à hautes cravates, dans ces strophes lourdement solennelles, dans cette rondeur qui sent l’apprêt il ne retrouvera pas la verve primesautière et la naturelle bonhomie des aïeux. Les hommes de ce temps-là ont assisté à trop de choses, et à de trop grandes, et à de trop terribles : leur génie en a été surmené. Ballons perpétuellement gonflés, ils ne s’enlèvent que rarement, s’épuisent le plus souvent en grandiloquentes redon-dances ; victimes de l’extraordinaire ils ont oublié le naturel.
Pour retrouver à cette époque la grâce, la finesse, la simplicité normandes, il faut les demander à ceux qui, après la Révolution, ont su ne pas rester hypnotisés par elle, ont préparé la renaissance de leur province en étudiant avec amour son histoire, et se sont imprégnés de l’arome enchanteur du passé. Il se trouve parmi eux d’aimables poètes. Afin de donner une idée des couplets que rimaient alors, pour se distraire, les archéologues et les savants de Normandie, nous avons demandé quelques vers au premier et au plus éminent d’entre eux, à Auguste Le Prévost.
X L’EMPREINTE DU PASSÉ
Lorsque l’orage disparaît à l’horizon et que ses grondements s’é-loignent, les ravages qu’il a causés et, à côté d’eux, ses bienfaits apparaissent. On regrette les grands arbres renversés, les vieux toits enlevés par le cyclone ; mais on respire avec ivresse le par-fum de sève qui monte de la terre arrosée, on admire les fleurs qui s’ouvrent partout dans la verdure rajeunie, et ce joyeux renouveau de la campagne console des traces trop visibles que le vent et la foudre ont laissées.
La Révolution, grande semeuse de ruines, fut aussi une puissante semeuse d’idées qui levèrent au hasard dans la terre de France du-rement remuée : idées diverses, contradictoires, mais soeurs ce-pendant, et toutes marquées au coin de la prodigieuse convulsion d’où elles sont sorties.
Ces idées ont dominé le monde de l’esprit, et les trois plus grands poètes français du dernier siècle ont moissonné leurs lauriers sous leur empire. Le sentimentalisme rêveur, l’enthousiasme naïf, cré-dule et charmeur de Lamartine ; l’imagination débordante, la fou-gue capricieuse et splendide, le délirant orgueil d’Hugo ; le scep-ticisme découragé et persifleur, l’exquise grâce morbide de Musset dérivent entièrement de l’influence que la Révolution a exercée sur ces hommes de génie ; elle les a marqués de son sceau ; elle a fait en sorte qu’ils ne pussent pas être réclamés par le passé.
Au contraire, à mesure que s’éloigne l’orage révolutionnaire, l’em-preinte du passé se marque de plus en plus sur les écrivains et poè-tes normands du XIXe siècle : Louis Bouilhet et Barbey d’Aurev-illy en sont la preuve. Qu’on ne s’étonne point ! Ces deux noms semblent peut-être hurler quelque peu de se trouver ensemble, mais il appartient à la critique de faire de pareils rapprochements, et c’est pour un normand une jouissance d’élite que de rechercher ce que doivent à leur patrie commune deux esprits d’ordre si différent, d’écoles si opposées.
Bouilhet est un homme d’avant la Révolution. S’il paraît, au premier abord, devoir s’en réclamer, en réalité il l’ignore. Voltairien, païen même, il partage les préjugés, les partis pris et aussi les ignorances des lettrés du temps de Louis XV. C’est contre les Jésuites qu’il fait ses premières armes poétiques, avec une passion que seule peut excuser sa parfaite bonne foi. Mais la politique lui est étrangère, et avec elle les ambitions, les chimères qu’elle engendre ; il n’est ni réformateur, ni égalitaire, ni mécon-tent ; loin de là, il s’abstrait de son époque qui ne l’intéresse point, et il s’éprend de l’antiquité, de ses vices et de ses excès comme de ses splendeurs ; son âme s’exalte aux clameurs de l’amphithéâtre, suit Melænis dansant dans les bouges de Suburre. Ce qui le frappe, ce qui le captive tout entier, ce ne sont pas les théories, les systè-mes de gouvernement, les constitutions qui tombent et les régimes qui meurent ; c’est la nature, beauté éternelle, c’est la vie dont il demande, en d’admirables vers, le secret aux premiers âges du monde, qu’il aime violente, tumultueuse, énorme, et qu’il abhorre mesquine, envieuse et bourgeoise ; c’est enfin la langue, la belle et pure langue française, instrument magnifique et délicat qu’il ne touche qu’avec respect et dont il tire des sons merveilleux. Pauvre, désintéressé, plein de mépris pour les petites intrigues et les petits moyens, ayant à un degré suprême la religion de l’art à défaut d’autre, il est, quoiqu’on en ait dit, comme son intime ami Gustave Flaubert, un normand de grande race, ayant hérité de sa province la fierté, l’endurance, la ténacité, un homme du passé poursuivant, par des moyens inaccessibles au vulgaire contemporain, un idéal très haut.
Barbey d’Aurevilly n’ignore pas la Révolution mais il l’abhorre. Il se dresse contre elle de toute la force de sa colère, avec fougue, avec passion, avec outrance. Il n’est pas, comme Bouilhet, un lettré détaché des agitations ambiantes, un rêveur plongé dans la contemplation des civilisations mortes, un amoureux de la forme, ciseleur raffiné de phrases harmonieuses : il est un moderne que ronge le regret du passé et que l’époque où il vit exaspère, un révolté, un amer que la bile travaille et qui la répand selon le caprice d’une imagination fiévreuse. Et ces exaspérations, ces révoltes, cette bile, il les amasse et les secrète dans sa province, mieux que cela, dans le coin de sa province où il est né et dont il se fait le peintre inimitable. Il est bien l’héritier, le fils des vieux normands, l’altier écrivain dont la plume blesse comme une épée, qui entraîne au combat, pour défendre les souvenirs qu’on disperse et les traditions qu’on détruit, l’inépuisable armée d’images et d’idées qui se lèvent à son appel des landes et des brouillards de son Cotentin bien aimé : histoires tragiques, inventions macabres, héroïques folies, troublantes amours, et aussi visions plus calmes d’intérieurs et de caractères d’autrefois, descriptions émues de paysages familiers, murmures de sources, sons de cloches, bruits de chevaux dans les chemins creux, cris de chouettes au fond des bois……
Cet étrange et puissant esprit ne peut-il être tout à fait compris que par les normands ses frères ? On serait tenté de le croire, à lire avec quelle sévérité le jugent certains critiques, et non des moin-dres (11). Toujours est-il qu’il est bien nôtre, et que la vieille Normandie peut à bon droit le réclamer comme un de ses plus glorieux enfants.
Et maintenant, si quelque lecteur était tenté de me reprocher de m’être livré, à propos de Bouilhet et de Barbey, à une digression trop longue, je répondrais que ces deux hommes étant à mon sens, avec Flaubert qu’on a justement appelé un grand poète en prose, les véritables initiateurs de la renaissance des lettres normandes que nous saluerons avec orgueil tout à l’heure, j’ai cru pouvoir sortir du cadre un peu étroit de la chanson pour parler d’eux.
C’est d’ailleurs ce même sentiment de respect pour leur mémoire qui nous a fait rechercher dans leur oeuvre deux pièces pouvant marquer leur place dans notre Chansonnier. Et si, comme nous le pensons, on nous sait gré d’avoir admis en leur compagnie un de leurs contemporains, l’aimable poète Glatigny, personne ne nous en voudra d’avoir laissé dans l’ombre les couplets de Léon Vautier, de Laisné et autres médiocrités honorables, aujourd’hui démodées, qui n’auraient pas fait assez bonne figure à côté d’eux.
NOTE (11) M. René Doumic. Revue des Deux-Mondes, 15 sept. 1902.
XI LA RENAISSANCE NORMANDE
Le temps où nous vivons est celui de tous les contrastes, de toutes les surprises. Les systèmes, les idées, les nouveautés et les souvenirs s’y heurtent dans un indescriptible tumulte, et il n’est pas pos-sible à ceux qui supportent l’angoisse passionnante des jours pré-sents de prévoir quel sera le résultat de cette mêlée. Tout au plus pouvons-nous noter quelques symptômes, que chaque année en s’écoulant semble préciser, et qui sont peut-être, pour l’humanité que la tourmente actuelle prépare, les indices d’une orientation ap-préciable. Parmi ces symptômes que l’attention et la réflexion peu-vent isoler lorsqu’elles se fixent sur la société française au XXe siècle en se dégageant des religions d’écoles et des idées toutes faites, il n’en est pas de plus déconcertants que ce que j’appellerai nos velléités provinciales.
Un siècle après la Révolution et le premier Empire qui ont été des centralisateurs par excellence, alors que la France, géométrique-ment partagée en départements et, quel que fût le nom du gouver-nement implanté le lendemain par la convulsion de la veille, sou-mise au régime congestionnant d’une administration intensive, a vu toutes ses traditions locales systématiquement condamnées à un officiel oubli ; à l’heure où certains théoriciens sociaux, poussant à leurs dernières conséquences le nivellement et l’étatisme, rêvent de supprimer les nations comme ont été supprimées les provinces et de placer l’Europe et le monde sous leur férule internationale, voici que le patriotisme de clocher s’en revient chuchoter aux oreilles des gouvernés, des égalisés, des immatriculés que nous sommes ! Il se plaint que nous négligions les provinces où nos pères sont nés ; il nous dit qu’elles ne sont pas mortes ; il nous raconte leur histoire : comment, indépendantes autrefois, elles se sont rapprochées, soudées entre elles pour faire la grande France ; comment, sans perdre leur vie propre, elles ont contribué à la vie puissante de la nation. Et cette histoire, on se remet à l’apprendre et à l’aimer ; de tous côtés les fiertés locales se réveillent à l’appel du souvenir.
Ce phénomène de résistance à l’uniformité déprimante qui résulte d’une centralisation et d’une administration excessives n’est re-marquable nulle part plus qu’en Normandie, où il n’a jamais cessé d’être perceptible. Il se manifeste de toutes manières et sur tous les terrains, mais surtout dans le domaine de l’esprit et de l’imagina-tion. Depuis 1870 la littérature normande, que d’admirables écri-vains avaient déjà mise hors de pair, s’est épanouie magnifique-ment, comme un arbre aux branches multiples, toutes pleines de sève, toutes étendant chaque année des pousses nouvelles dans l’espace.
C’est au rameau de la poésie qu’il faut nous attacher, car c’est sur lui que de tous temps a fleuri la chanson. Plus touffu et plus vert qu’aucun autre, il se divise en deux bras dont les frondaisons se mêlent, se pénètrent, mais qu’il est possible cependant de distin-guer et de suivre parce qu’ils correspondent aux deux principales tendances du caractère normand, qui sont l’amour du terroir et la fierté unie à l’esprit d’aventure.
L’amour du terroir est dominant chez les poètes épris de la calme nature, de la saine vie des champs, du bien-être dans les vieilles maisons de bois
Qu’on voit au milieu des herbages (12).
Il leur donne la note tendre, discrète, et aussi la note joyeuse pour chanter les plaisirs honnêtes et les franches lippées ; il les pénètre de la mélancolie du passé, des grandeurs qu’il évoque, et aussi de la robustesse morale qui émane de lui.
Gustave Le Vavasseur, qui terminait en 1900 une vie passée tout entière loin de la réclame, dans le culte des lettres et des traditions de sa province, est un modèle pour ces poètes. Mieux que personne il aime et connaît la terre normande. Il décrit avec une grâce exquise ses paysages familiers, s’élève à des hauteurs épiques lors-qu’il s’émeut aux héroïsmes de ses légendes ou aux enthousias- mes de son antique foi, puis en redescend pour célébrer son cidre et ses tripes avec un entrain digne du vieux Basselin.
L’excellent Paul Harel, l’accueillant et populaire aubergiste d’E-chauffour, l’ami des champs à qui parlent les Voix de la Glèbe, le songeur qui écoute le tintement des Heures Lointaines, est un poè-te de la même famille, paysagiste accompli, observateur plein de finesse, âme droite, aussi pleine de hauts sentiments que de naturelle bonhomie. La Normandie qu’ombragent les forêts et qu’égaient les prés verts, où, lorsque revient avril,
Chacun chantant sa chanson,
Les oiseaux à l’unisson,
S’émerveillent,
où flambent dans les nuits d’hiver les vitres des hospitaliers logis, où çà et là dans la campagne se dresse grave et haute la croix de bois ; la Normandie du vieux temps et des bonnes gens se mire avec complaisance et se reconnaît dans le cristal aimable et limpide de ses vers.
A la même lignée d’artistes chantant la terre des aïeux dans la paix de leur tendresse appartiennent beaucoup de poètes. Les uns sont connus ou en passe de l’être, tels que Germain Lacour dont les poésies un peu monocordes et les mélancolies un peu convenues sont rachetées par un tour harmonieux et délicat ; Paul Labbé qui cueille en son Sentier fleuri de gracieuses fleurs champêtres ; Wilfrid Challemel, l’historien et aussi l’amoureux, plein de fine bonne humeur et d’émotion discrète, du pays de Flers et de la Ferté-Macé ; Eugène Le Mouel, le fervent des genêts et des blés noirs ; Ed-ward Montier, le chantre des vieilles fontaines rouennaises ; et ce poète plein d’avenir dont les Rimes paysannes renferment des tableaux si vécus et si charmants, Robert Campion. Les autres, tels que le bon poète tonnelier Jules Prior, s’acheminent sur la route de l’oubli, soit que leur ait manqué la chance qui fait trouver le pro-tecteur ami d’un libraire, soit que la noblesse de leurs goûts et la beauté de leur idéal aient été trahis par un talent insuffisant ou une éducation incomplète : étoiles qui n’ont fait qu’apparaître un ins-tant dans un ciel restreint, et dont l’éclat fugitif se perd dans la grande nuit.
Les fiers, les glorieux, les inquiets, les curieux d’un plus grand théâtre, ceux qu’on pourrait appeler, par ce temps de néologismes, les raciques par excellence, ne sont pas moins nombreux. En eux survit le génie aventureux de nos aïeux du nord ; ils sont leurs qualités héroïques et aussi leurs défauts un peu sauvages ; ils sont à la fois enthousiastes et sceptiques, dominateurs et tourmentés ; ils s’égarent quelquefois dans leur recherche passionnée du nouveau, de l’étrange, mais ils échappent à toute vulgarité et peuvent hardiment se réclamer de leur pays.
A leur tête je vois Guy de Maupassant, le plus remarquable peut-être, après son maître Flaubert, des écrivains normands contempo-rains. Poète à ses heures, il met en vers comme en prose la langue la plus parfaite au service d’un esprit troublé, mobile, anxieux, naturellement porté au rêve, au mystère. Il cherche dans l’observa-tion aiguë, profonde, impitoyable et incomparable des paysages des personnages, des couleurs et des caractères, un refuge contre son ironie désenchantée, contre sa hautaine tristesse ; mais ce qu’il voit et ce qu’il décrit augmente son amertume et son dédain. A-lors, en vrai normand que la mer attire, il cherche à s’isoler sur elle ; comme jadis sur leurs gabarres les chefs scandinaves, il descend sur son yacht des brumes du nord vers les pays du soleil ; victime enfin de son imagination trop puissante, de son tempérament trop ardent, il donne, par sa mort en pleine maturité d’âge et de talent, l’impression de la chute d’un fils d’Odin sur les ruines faites par sa torche et par son épée.
Florentin Loriot est, comme Maupassant et avec un tout autre ca-ractère, un normand curieux et voyageur qui observe et qui décrit. Sa poésie, alors même qu’il la réchauffe au soleil de l’Orient, reste un peu nuageuse ; l’érudition dont elle se pare et les recherches où elle se complaît lui défendent d’aspirer à la grosse renommée que donne le vulgaire ; mais elle réserve à qui sait lui demander ses secrets et traverser les fumées de narguileh qui quelquefois la voilent la surprise d’émotions nobles et de précieuses jouissances d’art.
Normands encore de race aventureuse, les deux frères Frémine, l’aîné poète de légendes, le second peintre du grand ciel clair où passent, en blanches cavalcades, les beaux nuages nomades
Que le vent chasse de la mer.
Normands encore de la même famille Cantelou, la Villehervé et tant d’autres qui ne vivront pas tous, peut-être, dans la mémoire des hommes, mais qui méritent l’estime et la reconnaissance de leurs compatriotes pour la grande et fière amour qu’ils portent à leur vieux pays.
De nos jours, au premier rang parmi les poètes qui bataillent, Charles Théophile Féret attire et retient l’attention. Convaincu de l’atavique vigueur de la race normande, il s’emploie avec fougue à la démontrer. Abrupt et rocailleux, son talent ressemble à la haute falaise à mi-côte de laquelle il suspend le hameau de son normand de la mer. Dans un dédain superbe du convenu, avec un effort tourmenté et obstiné d’idéal, il remonte le courant des âges et revit avec passion, avec violence, les gestes de l’antique Normandie.
Comme les vikings dont il se proclame le fils il ignore la flatterie et l’art des ménagements lui est inconnu ; sa critique est dure à qui ne lui plaît pas ; sa plume, taillée comme un estoc, ne fait point quartier. Mais son vers que le vent du large caresse âprement, qui pique dans les embruns avec les barques danoises, et où bruissent les rauques fanfares des conquerors, atteint pour exalter son pays une étrangeté toujours intéressante, souvent saisissante et magnifique. Poète de haut vol, il peut se flatter d’atteindre les plus no-bles cimes s’il réserve pour ses travaux de critique l’étalage par-fois un peu broussailleux de son érudition, s’il apprend à se garder plus sévèrement contre son penchant vers les outrances du mode-rnisme ; enfin s’il ne perd pas de vue que la langue française, si conquise qu’elle ait pu être par les normands, est restée une grande dame qu’il faut toujours respecter et ne jamais renverser par les crins en criant : Thor ayde !
Il faut nous arrêter, car nous allongerions indéfiniment les pages à vouloir épuiser le trésor de nos poètes. Nous y avons cherché la chanson, la demandant, avec le regret de ne pas la trouver chez tous , à ceux-là seuls qui sont restés incontestablement normands par l’esprit et par le coeur ; résolus à laisser de côté ceux qui, sortis de Normandie, entendent n’y point rentrer. Voilà pourquoi, en feuilletant notre Chansonnier, on ne trouvera rien de Jean Lorrain, dont nous pourrions nous enorgueillir mais dont la réputation, justifiée par un très grand talent, n’a la Normandie ni pour cause ni pour objet.
NOTE (12) Gustave Le Vavasseur.
XII LA CHANSON PATOISE
Mais dira-t-on, et la chanson populaire ? Où la trouvez-vous au-jourd’hui ? Les poètes dont vous venez de nous parler sont tous des lettrés, voire même des savants. Leurs chansons, si chansons chez eux il y a, ne se chantent pas en plein air. Le vieux sabotier de Canivet a des souliers vernis ; il faut à de Reynier l’atmosphère d’un salon, et à la désopilante ironie de Ferny celle de Montmartre qui ne fleure rien moins que la Normandie. Parlez-nous donc des chansons que chante le peuple normand !
Hélas ! on les connaît trop, les chansons que le peuple apprend aujourd’hui à chanter. En Normandie comme ailleurs le café a fait tort à l’assemblée, le bal d’estaminet à l’antique veillée, le relent de l’alcool au parfum de la poésie ; et en trop d’endroits la mâle gaieté des aïeux cède aux malsains énervements d’une jeunesse sans idéal ; aux anciennes chansons, primesautières et charmantes, que redisent encore parfois nos laboureurs et nos pêcheurs, tendent à succéder les haineuses rengaines de la politique, les refrains imbéciles des beuglants.
Nous nous défendons cependant contre cette vulgarité niveleuse et empoisonneuse ; notre patriotisme provincial résiste bravement, et, à l’heure où toute originalité, toute couleur locale semblent devoir succomber, il ressuscite le patois.
Les chansonniers qui ont voulu refaire une nouvelle jeunesse au vieux parler normand en s’en servant pour chanter au peuple le pays qu’il aime encore s’appellent l’abbé Houlière, Alfred Rossel, Maurice Le Sieutre, Louis Beuve.
L’abbé Houlière, qui est mort très âgé en 1883, est facile à com-prendre. Son patois est réellement celui que parlent encore en Seine-Inférieure beaucoup de paysans. Il s’est mêlé aux bonnes gens de la campagne, a souri en entendant, à la Noter-Dame-D’autertot
Les pu grands violonneux d’Yv’tot
Et tous les râcleux d’ la tornaye,
et très simplement il a rimé, dans le langage du pays, les tableaux campagnards qui passaient sous ses yeux amusés. Comme aujourd’hui l’abbé Ameline qui, lui, ne patoise pas, il est gai, naturel et ne trahit aucune recherche.
Alfred Rossel parle un patois plus compliqué mais qui s’entend encore. Ses chansons empreintes tantôt d’une bonne humeur alerte, tantôt d’une pénétrante mélancolie, sont vraiment populaires ; dans les assemblées du Cotentin, les gars du Val de Saire et ceux de la côte les applaudissent et les reprennent en choeur, au refrain.
De Barflieu jusqu’à Goury,
Maurice Le Sieutre et Louis Beuve sont des artistes qui exhument et ramènent pieusement à la lumière une langue dont il ne reste plus que des vestiges. Il est aussi difficile à un français de com-prendre certaines chansons en patois cauchois ressuscité par Le Sieutre, né en 1879, que la chanson des Polletais, vieille de deux siècles peut-être.
Le Sieutre est d’ailleurs un chansonnier de rare talent ; il excelle à marquer d’un trait fin, à souligner d’une note juste les caractères campagnards et les coins de pays : il est merveilleusement rural. Qu’on lise sa canchon d’août ; c’est un véritable régal pour quiconque connaît et aime les champs, les camps
qui restent tout bêtas,
Comme queuqu’un qu’â pêdu ches bras,
A’chtheu qu’el blé est dans les granges.
« Chanter notre vieille province dans son propre langage ; célébrer son esprit, le bon sens proverbial de sa race ; chanter ses vieilles coutumes ; la faire mieux connaître et aimer, » tel est le programme que s’est tracé Louis Beuve et qu’il rappelle en tête de ses chansons.
Avec lui nous revenons au patois de la Manche ; plus savant, plus complet, moins parlé sans doute que celui de Rossel. Mais Beuve, dont l’inspiration n’est jamais basse, donne à cette langue qu’il renouvelle un surprenant attrait. Nul mieux que lui n’a peint le goût si normand du chez soi, et comme quoi
… un graind tq’cheu les aôtes
Ne vaôt pas un petit tq’cheu sei.
Nul n’a plus exactement rendu l’amour touchant, et aussi quelque peu routinier, qui nous attache au pays, amour qui salue,
…………………………. terre chéreie,
Tes biaux poummis, biancs coumm’ des draps,
qui exalte les vûles querettes la galette de s’rasin, qui prend la voix de la pour et chir’défunt’mère pour conter les contes d’aôt’fais, qui, à la qu’tchuzaine attarde Monsieur Pierre à causer avec la vul’ Naônon.
Ce sont les vieilles choses et les vieilles gens qui attirent le plus souvent cette âme fidèle aux souvenirs : vieilles grand’mères, vieilles servantes, vieilles églises, vieilles charrettes, vieux douit
Qui dort là-bas sous les quênes…...
Mais Beuve n’est pas seulement l’amoureux du passé ; il sait aussi parler du présent ; sa chanson devient alors actuelle et puissamment vivante. Écoutez les plaintes du tournous d’gigot et ses hoquets dans la fumée ; comment n’être pas touché par ce refrain de misère ? Et il faudrait n’avoir pas de coeur pour rester insensible au désespoir de Maît’Gueust assistant à sa vendeue, et pleurant son bien, son fait qui s’en va au hasard des enchères. Les Adieux de la grand’mère à san fisset font sourire et donnent envie de pleurer… Enfin Louis Beuve atteint au sublime lorsque, rassemblant toutes ses fiertés et tous ses souvenirs, il leur fait mener avec les fées et les goublins la ronde dans la grande lande de Lessay.
XIII CONCLUSION
C’est par Beuve, chansonnier, essentiellement normand, héritier des traditions et du parler de sa province, qui a droit à attendre de la postérité mieux qu’une renommée ordinaire et dans l’oeuvre duquel, pour donner à nos lecteurs une idée de la chanson patoise, nous avons choisi une pièce qui nous semble parfaite, que j’ai voulu terminer cette étude.
J’ai fait un long voyage dans un pays fertile et riche où bien des points de vue, bien des souvenirs, bien des noms sollicitent l’attention de ceux qui le traversent. Le lecteur qui aura eu la patience de m’accompagner jusqu’au bout trouvera que je n’ai pas assez vu certains détails, que j’en ai trop regardé d’autres. Je m’attends à ses critiques ; bien plus, je les juge inévitables. Mon sujet était trop vaste pour que je pusse le traiter au goût d’un chacun, et souvent, en y songeant, j’ai entendu chanter à ma mémoire ces beaux vers de Florentin Loriot :
Que d’hommes ont passé ! que l’histoire est profonde !
Que le temps est immense et que nous venons tard !...
Pas trop tard, cependant, si dans cet océan de l’humanité, dans cet abîme de l’histoire, dans cette immensité du temps nous savons puiser la conscience de nos origines et le légitime orgueil d’appartenir à une race toujours vivante. Si peu que la lecture de ces pages contribue à donner à mes compatriotes cette conscience et cet orgueil, je ne regretterai point de les avoir écrites, et, quelque imparfait que soit mon effort, je me saurai gré de l’avoir tenté.
Au surplus, la Société Normande du Livre Illustré, voulant élever un monument à la chanson normande, s’est adressée à M. Giraldon pour l’illustration du volume qu’elle a confiée aux presses de MM. Draeger. C’est dire que, avec ou malgré la préface, le succès de notre Chansonnier est assuré.
Joseph L’HOPITAL.
Angerville la Campagne - Novembre 1903.
|
|