Ce jour-là

Le petit manchot du 7 juin

2017 11e année – Numéro 2660

CC 22.10 Saint-Fromond Église priorale Saint-Fromond

Numéro 2660 · Communes de la Manche

  SAINT FROMOND 
  CC 22.10 SAINT-LÔ AGGLO
   
  EGLISE PRIORALE NOTRE-DAME
         
 

 
 

L'église prioriale Notre-Dame-et-Saint-Fromond.  Ikmo-ned — Travail personnel

 
     
 

Église priorale Saint-Fromond  

 
         
 

C'est vers 650 que Fromond venant de Brévands arrive pour fonder un monastère. Il meurt évêque de Coutances en 690 ; enseveli dans son monastère, Saint-Fromond devient un lieu de pèlerinage.

 

En 871, le monastère est pillé et détruit par les Normands venus par la Vire ; il n'est reconstruit qu'en 1021 par Robert le Hommet, seigneur de la Rivière.

 

En 1080, du consentement de l'évêque Geoffroy de Montbray et de Guillaume devenu roi d'Angleterre, Guillaume du Hommet rattache le monastère à l'abbaye de Cerisy qui devient alors prieuré.

 

 
 

L'église reconstruite est consacrée le 16 mai 1154 par Richard de Bohon. Elle est style roman normand et se prolonge de 16 mètres plus à l'ouest que le portail actuel. De cette époque, ne subsistent que le portail et la forme cylindrique de l'abside.

 

Un incendie détruit l'église au 15 ème siècle ; elle est aussitôt reconstruite par le prieur Laurent Leclerc en style flamboyant très sobre.

 

Peu à peu, la nef qui est réservée à la paroisse et au clergé séculier n'est plus entretenue et en 1764, il est décidé d'abattre cette nef devenue très dangereuse. Le prieur abandonne ses droits sur l'église du prieuré, où faute de religieux, il n'y a plus de culte conventuel.

 

Les combats de la Libération entre le 9 juin et le 7 juillet 1944 mettent le bâtiment en péril et il faut toute la détermination de l'abbé Morel pour qu'il ne soit pas rasé.

 

Ses principales richesses sont ses stalles, oeuvre des huchiers de Cerisy qui datent de 1490, une Vierge à l'enfant en pierre calcaire polychromée du 15 ème siècle, deux tables

 

 
         
   

2016 10e année – Numéro 2398

CC 41.07 Teurthéville-Hague Eglise Notre-Dame

Numéro 2398 · Communes de la Manche

  TEURTHEVILLE-HAGUE
  CC 41.07 DE DIVE ET DIVETTE
   
  EGLISE NOTRE-DAME
         
 

Teurtheville-Hague Eglise Notre-Dame 2012 @Pierre

 
     
 

L'église Notre-Dame

 

Le porche de l'église date du 12e siècle, ce qui laisse penser que l'église originelle est de style roman.

 

L'édifice actuel date du 14e siècle. Elle abrite une statuaire importante, dont une Vierge à l'Enfant du 15e siècle classée à titre d'objet aux Monuments historiques.

 

L'église est rattachée à la paroisse Sainte-Bernadette du doyenné de Cherbourg-Hague.

 
         
   
         
   

L’ Divertisseux

Numéro 2398 · Contes Normands Charles Lemaître

 

CONTES NORMANDS

  LES JOYEUX BOCAINS
  L'DIVERTISSEUX
         
 

Les Joyeux Bocains

Contes drolatiques

en patois bas-normand

L’ Divertisseux

 

Par

Charles Lemaître,

Le Chansonnier du Bocage

 

A Monsieur René Perrotte.


    Y s’ trouv’ quiqu’fouais dé maladies
    Qui s’ jett’nt comm’ cha su l’ corps humain,
    Qu’eun’ paur’ femme est bi’n affligie,
    Quand faut qu’olle aill’ trouver l’ médecin ;
    C’est qu’ cé gas-là sû la nature
    Es femm’s pos’nt quiqu’fouais dé questions
    Qu’ cha gên’ bi lé paur’s cairiatures
    Su la pudeur….. quand o’s en ont.
    Portant, lé mâteins’s de bôquines
    N’ainm’nt pas rester la goul’ sous l’ nez,
    Et por répondr’ su la méd’cine,
    Trouv’nt dé bons mots dans leux patouais.

    Y’avait la femme à Jean Dardenne,
    Un coup qu’o s’en fut l’ consulter,
    Qu’en répondit comm’ cha eun’ bouenne
    Au paur’ défunt méd’cin d’Aunay.
    Olle avait d’s espèc’s de coliques.
    Et fut dont l’ vaie à caus’ de cha,
    Mais comme y voulait qu’o l’y’explique
    L’endrait bi juste où qu’était l’ ma’ :
    « - Dam’, qu’o l’i dit, j’ sieus bi gênée
    Por vo dir’ cha, man bon moussieu,
    C’est à la pointe d’ la couérée ;
    J’en souffre tant l’ jouer et la nieut,
    Que n’y’a dé coups qu’ j’en sieus tout’ pâle
    Et c’est comm’ si no m’ rabûquait
    Dans l’ ventre avec eun’ fouerque à mâle ;
    C’est-i’ cha qu’ vo vouliez saver ? »

    « - Mais non ! mais non ! ma bonne amie,
    Qu’ dit l’méd’cin qui s’impatientait,
    Faut m’dire où est votr’ maladie,
    Afin que j’ puiss’ vous soulager. »

     « - C’est là, qu’o dit, au coin du ventre ;
    J’ vos expliqu’ portant cha d’ man mieux ;
    Juste au mitan, comm’ cha là, entre
    El nombrin et l’ Divertisseux ! »

 
 
         
   

Lyonnais

Numéro 2398 · Provinces et département en 1790

 

PROVINCES & DEPARTEMENTS EN 1790

   
  LORRAINE
         
 
 
 
     
 
 
 
     
 
 
 
     
 

Ancienne province

Département (nouveau)

Ville principale

Lyonnais

42 - Loire

69 - Rhône

Saint Etienne

Lyon

 
         
 

2013 7e année – Numéro 1616

CC 13.07 Les Pieux Histoire 1878

Numéro 1616 · Communes de la Manche

  LES PIEUX
  CC 13.07 LES PIEUX
   
  EN 1878
         
 
 
         
 

Histoire de la commune 1878

Abbé LECANU, "Histoire du diocèse de Coutances", 1878

CPA Collection LPM 1900

 

Sous l'ancien Régime

 

La paroisse était mixte, elle relevait du bailliage de Saint-Sauveur-le-Vicomte et du bailliage de Valognes, tous deux secondaires du bailliage de Cotentin. En 1789, elle a fait défaut à l'assemblée de Valognes. Elle dépendait de l'élection de Valognes, de la généralité de Caen. Elle dépendait de la sergenterie de Tollevast.

 

Le doyenné

 

A la veille de la révolution, le doyenné des Pieux comptait 29 paroisses : Les Pieux, Bricquebec, Brix, Breuville, Bricquebosq, Benoistville, Hardinvast, Couville, Helleville, Flamanville, Pierreville, le Rozel, Grosville, Rauville-la-Bigot, Quettetot, Surtainville, Saint-Martin-le-Gréard, Saint-Martin-le-Plessart, Tollevast, Sideville, Tréauville, Saint-Christophe-du-Foc, Sotteville, les Perques, le Vrétot, Sottevast, Martinvast, Virandeville, Saint-Germain-le-Gaillard.

 

Ce doyenné appartenait au diocèse de Coutances, à l’archidiaconé du Cotentin ainsi que les doyennés de Valognes, du Plain, de Saire, de La Hague, d'Orglandes.

 
         
 
 
         
 
 
 
         
 
 
     
 
 
   
   

Le plus vieux soldat d’europe

Numéro 1616 · Et si on en parlait...

  ET SI ON EN PARLAIT...
   
  LE PLUS VIEUX SOLDAT D'EUROPE
         
 

Le plus vieux soldat d’europe

 

En 92 ans de services, il a dû en voir du pays …

 

Jean Thurel s’engagea comme fusilier en 1716 dans le régiment d’infanterie de Touraine et resta au service de la France, jusqu’à sa mort en 1807, à l’âge de 107 ans. Ce soldat discipliné, persévérant et courageux (il voulait marcher au milieu des autres soldats, même lorsqu’on lui proposé de s’installer dans une voiture, en raison de son grand âge) fut blessé à de multiples reprises lors de sa longue carrière, il reçut une balle à la poitrine et de nombreux coups de sabres, dont certains au visage.

 

Il est le seul militaire a avoir reçu le triple médaillon (appeler également médaillon de vétérance) à l’âge de 105 ans, il reçut la légion d’honneur, des mains de Napoléon Bonaparte et fut nommé à juste titre « Soldat le plus vieux d’Europe »

 
 
         
   

Prophétie des papes 1700-1740

Numéro 1616 · Prophétie des Papes

 PROPHETIE DES PAPES
 
  1700 - 1740
 
Devise 89

 

Flores circumdati

 (Les fleurs environnées)


Clément XI

 (23 novembre 1700 - 19 mars 1721).

 

 

 

 

 

C'était le cardinal Jean-François, comte d'Albani,

né à Urbin le 22 juillet 1649, Urbin dont les armes consistent en une couronne de fleurs.

Il avait par ailleurs les fleurs de l'éloquence

et était de l'Académie de la reine


   

Devise 90

 

De bona religione

 (De bonne religion)


Innocent XIII

 (15 mai 1721 - 7 mars 1724).

 

 C'était le comte Michel-Ange Conti, romain,

dont la famille, une des meilleures au point

de vue religieux, avait déjà donné à l'Eglise sept papes, dont plusieurs des plus illustres :

ainsi, saint Léon le Grand, saint Grégoire le Grand, Innocent III, Grégoire IX et Alexandre IV.

 


 

 

 

 

     

Devise 91

 

Miles in bello

(Soldat à la guerre)


Benoît XIII

(29 mai 1724 - 21 février 1730).

 

 C'était un Romain, le cardinal Pierre-François Orsini, né le 2 février 1649.

 

 

 

 

Avant d'être cardinal,

 il avait porté les armes et, comme pape,

 fut assiégédans Avignon.

     

Devise 92

 

Columna excelsa

(La colonne élevée)


Clément XII

 (12 juillet 1730 - 16 février 1740).

 

 Le cardinal Laurent Orsini, né à Florence,

fut élu à l'âge de soixante-dix-huit ans.

 

 

 

 

 

Il s'illustra en diminuant les impôts, punissant les prévaricateurs, et gouverna l'Eglise avec sagesse.

     

Collection

169)Marine 1912 Toussaint

Toussaint maurice

 

               HEBDOMADAIRE sauf Juillet & Août                   N° 169 du 07-06-2013

                                                                                             Parution tous les vendredi

     

 

 

 

 

MARINE

1912

     
 

 

 

 
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
 

 

 

 
     

2012 6e année – Numéro 1355

CC 06.03 Longueville

Numéro 1355 · Communes de la Manche

  LONGUEVILLE
  CC 06.03 GRANVILLE TERRE ET MER
   
  Longueville, Longvilla, Longuevilla, Longavilla.
     
 

Mairie, café restaurant de Longueville CPA 1907, collection LPM 1900

 

Longueville

Annuaire de la Manche

1854 par M. RENAULT.

 

Dans le XIIIe siècle, le curé avait l'autelage et la troisième gerbe; le chapitre de Coutances avait les deux autres gerbes. C'était Jean d'Essey qui les lui avait données : in ecclesia de Longavilla duas garbas.

 

Dans le siècle suivant, Foulques Paynel exerçait le droit de patronage. La dîme se partageait comme dans le siècle précédent; mais le curé avait en plus quatorze vergées de terre aumônée, une habitation, environ trois quartiers de froment, quatre poules, deux deniers et vingt œufs. Il payait trois sous pour la chape de l’évêque. Rector percipit terciam garbam decime per totam parrochiam et capitulumConstanciense percipit aliam partem. Rector possidet pro elemosina quatuor decim virgatas terre cum manerio vel cocirca cum tribus quateriis fromenti et quatuor gallinis, duobus denariis et vigenti ova. Rector predictus solvit pro capa domini Episcopa tres solidos.   La commune du chapître de Coutances avait à Longueville un fief appelé la Prévoté du Chapître. Un d'Arundel, qui, sans doute, appartenait à l'une des familles d'Arundel qui, après la conquête, jouèrent un grand rôle en Normandie et en Angleterre, a possédé les fiefs de Longueville et de Donville, dépendant de la baronnie de Saint-Pair, appartenant à l'abbaye du Mont-Saint-Michel ; car, dans la liste des barons qui rendirent hommage à Robert, abbé de Mont-Saint-Michel, en l'année 1158, ou lit : In honore Sancti Paterni, comes de Arundel est vavassor de Longavilla et de Dunvilla. On trouve comme seigneurs el patrons de Longueville, dans les XVIIe et XVIIIe siècles, Claude de Mary, écuyer, et Paul-Bernard de Mary, chevalier de Saint-Louis

 
     
 

L'église de Longueville CPA 1907, collection LPM 1900

 
     
  L'église Saint-Pierre de Longueville

 

L'église ne présente pas d'intérêt. La partie la plus ancienne est du XVe siècle. C'est à cette époque qu'appartiennent les deux petites chapelles et la tour, placée entre chœur et nef, et que termine un petit toit à double égout.

 

La nef et le chœur, dont le mur absidal est droit, ont été voûtés en bois en l'année 1774. Les

fenêtres du chœur, qui sont rondes, et celles de la nef, carrées, sont aussi de la deuxième moitié du XVIIIe siècle.

 

Dans le cimetière, j'ai lu les inscriptions suivantes :


CI GIT ANNE ANTOINE DE MARY DE LONGUEVILLE

ECUYER, DECEDE LE 7 JUIN 1831 A L AGE DE 50 ANS.

DE PROFUNDIS


CI GIST NOBLE DAME A. H. DUCHEMIN DE LA VAUCELLE

Ve. DE MESSIRE DE MARY DE LONGUEVILLE, CAPITAINE DE CAVALERIE.

NEE EN 1750 ET DECEDEE LE 16 AVRIL 1825.


ICI REPOSE JACQUES CHARLES RABASSE

PRETRE, NE LE 18 JUIN 1752, DECEDE LE 31 Xbre 1837.

IL FUT MAIRE DE LONGUEVILLE DEPUIS LE 19 JUIN 1800 AU 22 Sbre 1804.

DE PROFUNDIS.

 

FRANÇOISE ROSE LONGUEVILLE DE BEAUFOUGERAY

DECEDEE LE 26 JUILLET 1830


JULIENNE Foise RENÉE LONGUEVILLE BEAUFOUGERAY

DÉCÉDÉE LE 26 MARS 1835

 

PIERRE JACOUES LEROND

ECUYER, CHEVALIER DE LA LEGION D HONNEUR, NÉGOCIANT

NE A GRANVILLLE LE 11 JUIN 1760 OU IL EST DÉCÉDÉ LE 3 JANVIER 1841.


L'église de Longueville est sous le vocable de saint Pierre Cette paroisse était taxée à 23 livres de décime, et elle dépendait de l’archidiaconé de la chrétienté et du doyenné de Saint-Pair. Le patronage était laïque, et le seigneur du lieu présentait à la cure.

 
     
 

 Place de L'église de Longueville CPA 1907, collection LPM 1900

 
     
 

Le château de Longueville

 

Le château de Longueville n'offre rien de remarquable. Il est précédé de belles avenues. En l'année 1825, il était encore habité par Anne-Henriette Duchemin de la Vaucelle, fille de Jean-Baptiste Duchemin de la Vaucelle écuyer, et de Jacqueline de Saint-Gilles. Elle avait épousé Anne-Bon de Mary de Longueville, écuyer, capitaine de cavalerie.

 
     
 

Château de Longueville CPA 1907, collection LPM 1900

 
 
 
     
   

Le gruyère

Numéro 1355 · Quelques fromages

 QUELQUES FROMAGES
 
 LE GRUYERE

 

Le nom du fromage de Gruyère apparaît sous la forme de Gruière en 1655, du nom de la Gruyère, le district du canton de Fribourg, en Suisse, où il est fabriqué.

 

La chronique du val de Charmey - la région de fabrication et d'affinage des Gruyères et des vacherins d'alpage depuis la nuit des temps - relève la présence de Celtes, d'Helvètes et de Romains sur ses terres. On en sait assez pour prétendre que ces derniers savaient déjà fabriquer le fromage. Une légende veut que l'empereur Antonin-le-Pieux soit mort d'une indigestion de fromage fabriqué en Gruyère, en l'an161 après Jésus-Christ.


Dès le haut moyen âge, les pâturages sont utilisés par les gens de la région qui  y mè-nent  leurs troupeaux de vaches. Ils paient leurs redevances en fromage et en sérac. Guillaume, le premier comte de Gruyère, fonde avec son neveu le chanoine Ulrich le prieuré clunisien de Rougemont. Par une charte établie en 1115, il lui assure différents bénéfices, entre autres les fromages fabriqués dans les montagnes gruériennes. Le couvent doit fournir le matériel: chaudières, tamis, formes à fromage... Les chalets d'alpage transforment la production laitière de leurs troupeaux en Gruyère, mais uniquement durant la période de végétation.

 

 

CPA collection LPM

 

A Fribourg, on signale le commerce de fromage en 1249. En octobre 1312, les fils de Rodolphe de Gruyère libèrent leurs sujets habitant le Gessenay de la Charte de 1115. Ils établissent un document qui relate la fabrication dans les alpages de cette région d'un "fromage gras" destiné à l'exportation, qui permet aux gens du lieu d'obtenir de l'argent par son commerce. Un autre document daté de juillet 1328 parle également de fromage en Gruyère: il s'agit du testament du Comte Pierre III. Lors de l'octroi du droit d'Ohmgeld à la Ville de Gruyères, le 21 février 1342, on fixe le tarif à payer pour le beurre et le fromage. Le Gruyère est ensuite exporté sur les marchés de Vevey et de Genève

 

Puis les voies essentielles l'amènent encore plus loin, à Lyon, Paris et en Italie.

 

Jusqu'à la fin du XVe siècle, le territoire de la région est sous la domination des comtes de Gruyères, famille seigneuriale notoire, vassale de la Maison de Savoie.

 

Pendant un siècle, les documents et les nouvelles sont rares sur le fromage. Il semble que le trafic commercial ne rencontre pas d'obstacles majeurs à son déroulement. Au début de la guerre de 30 ans (1618-1648), l'exportation de Gruyère connaît un réel essor et l'état de Fribourg prend des premières mesures de protection. C'est à cette époque que naissent les premières démarches pour la protection des provenances..

 

En 1740, des marchands présentent aux notables fribourgeois un mémoire proposant de distinguer les Gruyères dits de qualité (fabriqués dans la région préalpine) par une marque "G".

 

A cette époque, la production gruérienne est estimée entre 25'000 et 30'000 quintaux, soit 2'500 à 3'000 tonnes. En 1762, l'Académie française ajoute le mot de Gruyère à son dictionnaire, en spécifiant bien qu'il s'agit d'une sorte de fromage fabriqué en Gruyère. Dès 1764, des commerçants-exportateurs de fromages obtiennent - en contrepartie d'un droit d'impôt - la permission du gouvernement de Fribourg de marquer leurs fromages entreposés dans la ville de Gruyères avec le sceau de la grue; cette pratique se poursuit jusqu'en 1798.Les XVIIIe et XIXe siècles sont des périodes de turbulence. Le canton de Fribourg "exporte" ses ressources humaines, attirées par l'appât d'un salaire meilleur  dans les cantons de Vaud et de Neuchâtel, en Savoie, en Franche-Comté et dans le Jura. Alors commence l'ère des imitations et des dénominations fantaisistes pour le Gruyère, au-delà des frontières nationales.

 

 

 

 

En 1856, au concours agricole de Paris, deux exposants fribourgeois obtiennent des médailles d'or pour leurs Gruyères, qualifiés de "meilleurs du monde" par un membre du jury et aussi "d'excellents produits des vaches fribourgeoises".

 

Ces distinctions font affluer les acheteurs. Dans les années 1860 et suivantes, le Gruyère est fort apprécié dans les Indes anglaises et hollandaises...


Un traité commercial franco-suisse est signé en 1864; son objectif est d'adapter les produits à la vente dans des contrées lointaines, autrement dit en modifier le format, voire la capacité à être conservé. A la fin des années 1860, le canton de Fribourg compte jusqu'à 254 lieux de fabrication de Gruyère (alpages compris), dont 193 sous statuts associatifs. "Le manuel des fromageries" de R. Schatzmann est publié en 1873. Le canton de Fribourg crée la première station laitière de Suisse romande, en 1888 et, dès 1890, le gouvernement fribourgeois impose aux sociétés de laiterie une réforme de leurs statuts.

 

Sans protection d'appellation d'origine et n'ayant pour défense que sa qualité, le Gruyère est la proie des imitations. Le combat pour son identité originelle débute le 14 avril 1891, au terme de l'arrangement de Madrid auquel la Suisse adhère:

 

"Tout produit portant une fausse indication de provenance, dans laquelle un des pays contractants, ou un lieu situé dans l'un d'entre eux, serait directement ou indirecte-ment indiqué comme pays ou comme lieu d'origine, sera saisi à l'importation dans chacun des dits pays."


Le congrès international de laiterie, à Paris, en 1926, adopte la résolution suivantes "Les noms des sortes de fromages dérivés de leur région d'origine, comme emmental, gruyère, parmesan, roquefort, camembert et autres, ne peuvent être employés sans autre qualificatif que pour les marchandises fabriquées dans leur pays d'origine respectif."

 

Le 10 juin 1930, à Rome, est signée la convention internationale pour la protection des dénominations et l'unification des méthodes d'analyses.


Cette décision stratégique est mise en échec par l'interprofession laitière française, à Besançon, le 14 février 1931. Le 19 juin 1931, M. Émile Savoy, conseiller aux états du canton de Fribourg, développe une interpellation au sujet de la Convention de Rome (1930) et la dénomination des fromages, "pour la protection du Gruyère".Le député se bat notamment en ciblant le maintien "des distinctions pour assurer à nos Gruyères les bénéfices d'une réputation méritée et acquise de longue date.

 

"En 1935, Bernard de Gottrau se lance dans une croisade passionnée en faveur du Gruyère. Il déclare entre autres que "la thèse française suivant laquelle la dénomination "gruyère" serait d'origine française est, pièces en mains, insoutenable."

 

 

Le 2 juillet 1992, la Charte du Gruyère est créée. Elle délimite la zone de production du Gruyère, c'est-à-dire les cantons de Fribourg, Vaud, Neuchâtel et Jura, ainsi que les districts de Courtelary, La Neuveville et Moutier, dans le canton de Berne.

 

L'interprofession du Gruyère est créée le 2 juin 1997 afin de succéder à l'Union suisse du commerce de fromages (USF) et de coordonner la production, les contrôles ainsi que la vente du Gruyère. L'interprofession est la communauté de corespon-sabilité qui regroupe les producteurs de lait, les fromagers et les affineurs, pour assurer la qualité, l'identité et la promotion du Gruyère. L'histoire démontre que le Gruyère mérite sa réputation depuis des siècles. A ce jour, sa qualité est sa seule et unique protection.

   

Prophétie des Papes

Numéro 1355 · Prophétie des Papes


PROPHETIE DES PAPES
   Prophétie des PAPES ou de SAINT MALACHIE
         
 
 
 
 
 

 Texte issu de WIKIPEDIA

 

    Attribuée à saint Malachie d'Armagh, évêque d'Irlande né en 1094 et mort en 1148 à Clairvaux, la « Prophétie des papes » est constituée de 111 devises latines publiées pour la première fois en 1595 et correspondant aux 111 papes qui, selon lui, règneraient depuis Célestin II (1143-1144) jusqu'à la fin du monde. Successeur de Jean-Paul II, Benoît XVI serait le dernier pape avant la réalisation de la prophétie finale mentionnant un pape du nom de Pierre le Romain qui n'accéderait pas au trône...


La 110e  devise de la prophétie des papes publiée en 1595 par le bénédictin Arnold de Wion, originaire de Douai, est De labore solis (Du travail du soleil). Ce 110e successeur de Célestin II est Jean-Paul II, la devise lui ayant été attribuée s'expliquant ainsi :

 
         
 

le cardinal Carol Wojtyla naquit en Pologne - donc à l'est, où le soleil se lève- le jour d'une éclipse totale de soleil, le 18 mai 1920. De plus son rôle d'infatigable voyageur, tel le soleil apportant partout la lumière chaque jour, en fit un grand travailleur.

 

La 111e devise étant Gloria oliviae (De la gloire de l'olivier), l'olivier fait-il référence à la participation active du pape Benoît XVI, successeur de Jean-Paul II, à des processus de paix dans le monde ? Les branches d'olivier sont en outre le symbole de l'ordre de Saint-Benoît. La prophétie s'achève sur une phrase mentionnant un pape du nom de Pierre le Romain. Est-ce le même que celui dont la devise est Gloria oliviae ou le pape amené à lui succéder mais qui n'accèdera pas au trône ? In persecutione extrema sacrae romanae ecclesiae sedebit Petrus romanus, qui pascet oves in multis tribulationibus ; quibus transactis, civitas septi-collis diruetor ; et judex tremendus judicabit populum suum (Dans la dernière persécution de la sainte église romaine, le siège sera occupé par un romain nommé Pierre, qui fera paître les ouailles au milieu de grandes tribulations ; après quoi, la ville des sept collines - Rome - sera détruite, et un juge terrible jugera son peuple

 

Publiée pour la première fois en 1595, l'origine de cette prophétie fut maintes fois controversée. Feller, l'auteur de la Biographie universelle ou Dictionnaire historique paru au début du XIXe siècle, écrit que « ceux qui se sont mêlés d'expliquer les symboles prophétiques trouvent toujours quelque allusion, forcée ou vraisemblable, dans le pays des Papes, leurs noms, leurs armes, leur naissance, leur talent, le titre de leur cardinalat, les dignités qu'ils ont possédées, etc. », avant de convenir néanmoins « qu'il y a quelques-unes de ces dénominations qui s'accordent avec des circonstances rares et remarquables, comme celle de Peregrinus apostolicus, qui, dans cette longue liste de succession, désigne Pie VI [pape de 1775 à 1799] et qui parut bien vérifié par le voyage de ce Pape en Allemagne, entrepris pour les intérêts de l'Eglise et du Siège apostolique ».

 

 

 

Clefs de saint Pierre croisées

et de la tiare papale.

 


 

 

Drapeau du Vatican 7 juin 1929


 
         
 

Chantrel, dans son Histoire populaire des Papes  en 24 volumes publiés dès 1860, porte le même regard sur cette prophétie dont la paternité reviendrait à saint Malachie, achevant sa notice  sur le pontificat de Célestin II par les réflexions suivantes :

 
         
 

 

 « C'est au pontificat de Célestin II que commence la prophétie de saint Malachie sur la succession des Papes (...) Dans cette prophétie, une espèce de devise désigne tous les Papes (...) qui doivent se succéder depuis Célestin II jusqu'au dernier, qui portera le nom de Pierre II. Comme elle ne fut publiée qu'en 1595, on a élevé des doutes sérieux sur son authenticité ; mais quel que soit le jugement qu'on en porte, on ne peut manquer d'être étonné des devises attribuées à plusieurs des Papes qui se sont succédé depuis 1595, devises qui désignent avec une grande vérité et une grande énergie le caractère de leur pontificat ».


A la même époque, l'abbé Joseph-Épiphane Darras s'exprime en ces termes sur la prophétie dans son  Histoire générale de l'Eglise depuis la création jusqu'à nos jours :

 

Le pape Célestin II

 
 
     
 

 « C'est à ce Pape [Célestin II] que commencent les fameuses prophéties sur les Souverains Pontifes, attribuées à saint Malachie... Elles ne furent publiées pour la première fois que 450 ans après [la mort du Saint], en 1595, par le moine bénédictin Arnold Wion. Cette circonstance a fait supposer qu'elles auraient été fabriquées dans un intérêt de parti au conclave de 1590, où l'on élut Grégoire XIV, car les prophéties antérieures à ce Pape, sont très claires et très précises. Aucun écrivain contemporain de saint Malachie n'en fait mention... Le monde savant s'est partagé sur l'origine et la valeur de ces devises-oracles, qui sont au nombre de 112 [en fait 111, et une phrase latine mentionnant un pape du nom de Pierre le Romain, dont on ne sait s'il est le même que celui désigné par la devise n°111], et ont la prétention d'aller jusqu'au règne du dernier Pape, qui gouvernera l'Eglise lors de la fin du monde ».

 

Puis il avoue son trouble, en ajoutant que si aujourd'hui et comme l'affirme Montor (auteur de l'Hitsoire des Souverains Pontifes Romains), « aucun homme raisonnable, catholique ou de la religion prétendue réformée, n'y croit plus ou n'ose dire qu'il persiste dans une telle erreur »,on peut certes ne tenir aucun compte des prophéties antérieures à 1590, mais s'interroger avec Henrion (auteur de l'Histoire de la Papauté) et admirer « comment un faussaire de cette époque a pu deviner si juste, par exemple, ce qui arriverait au XVIIIe siècle à Pie VI ».


Cette fameuse prophétie, dite de saint Malachie, sur la succession des papes à partir du XIIe siècle, fut imprimée pour la première fois par Arnold Wion, bénédictin flamand, dans l'Histoire de son Ordre  (Venise, 1595, 2 volumes in-4°), à la page 307 du premier volume, où elle figure en latin. Ce moine érudit  la publia dans les annales des hommes illustres de sa congrégation, parce que, dit-il, « elle n'avait pas encore été imprimée, et plusieurs curieux souhaitaient la voir » . Né à Douai (ville des Pays-Bas espagnols à l'époque) le 13 mai 1554, Arnold de Wion était le fils d'un procureur fiscal de cette ville. Il prit l'habit religieux à l'abbaye d'Ardenburg, près de Bruges, mais quitta le pays en raison des troubles religieux agitant la Flandre espagnole, pour émigrer en Italie.

 

Reçu dans l'ordre de Sainte-Justine-de Padoue, il se consacra dès lors à l'étude de documents anciens. Avant de publier ses travaux sur la Prophétie des papes, il les soumit au savant dominicain  Alphonse Ciaconi, né en 1540 à Baeça (Espagne), et mort à Rome en 1599.

 

Notons que le principal ouvrage de ce moine fut imprimé au Vatican même en 1601, intitulé Vitae et res gestae Pontificum romanorum et romanae Ecclesiae cardinalium et illustré des portraits de tous les papes, puis de leurs armes ainsi que des armes de tous les cardinaux. C'est Ciaconi qui effectua les premiers rapprochements entre les devises de la prophétie et certains éléments caractérisant les papes, tels que le nom de famille, les armoiries ou le lieu de naissance. Il remit son étude à Wion pour publication

 
 
     
 

Une remarque s'impose d'elle-même : les « curieux » dont parle Arnold de Wion savaient apparemment que la prophétie existait, mais simplement à l'état de manuscrit. Citons à ce propos quelques remarques fort judicieuses d'un vénérable prêtre de Toulouse, l'abbé de la Tour de Noé, aux pages 28 et 29 de son opuscule La Fin du Monde :

 

Ce pieux bénédictin la découvrit en 1590, dans un vieux manuscrit attribué à saint Malachie, au fond  de la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Benoît de Mantoue. Inspirée à Rome, il était naturel que la Providence l'eût cachée et conservée dans un cloître d'Italie. C'est ainsi que les moines, toujours maudits, mais pourtant toujours utiles à la science, ont rendu au monde cette véritable merveille.

 
Saint Malachie
 
         
 

Les troubles de la Flandre, sa patrie, jetèrent cet heureux pionnier sur un terrain alors tranquille, où il allait faire cette immense découverte

 

« Voilà d'abord un homme savant et vertueux du XVIe siècle qui fait imprimer cet oracle.

 Cette prédiction qu'il a tirée des rayons poudreux d'une bibliothèque, il l'attribue à saint Malachie.

 

Et aucun contemporain ne s'inscrit en faux contre une pareille allégation ?

Et personne ne dit rien ?

 

C'est qu'il n'y avait rien à dire, car l'opinion publique l'attribuait, elle aussi, à saint Malachie. D'ailleurs, cette idée du fervent religieux de Douai ne lui est pas personnelle ; c'est le sentimentde l'ordre auquel il appartient, d'une congrégation dont le nom est synonyme d'érudition et de vertu. Et puis, en 1595, on est parvenu à la troisième période du siècle, de la Renaissance, à l'époque de la Renaissance pure, où s'accomplit un immense mouvement littéraire, artistique et scientifique,où brillent les célébrités les plus incontestées dont l'humanité s'honore. Donc, la pensée de l'éminent  historien est l'expression du monde savant lui-même, à l'endroit de l'immortelle Prophétie des Papes  de saint Malachie. On ne peut rien imaginer de plus concluant en faveur de cet incomparable Vaticinium.

 

Il semble bien que Malachie n'ait jamais écrit ces célèbres prophéties. Un de ses contemporains, l'auteur des Annales de Citeaux, Ange Manrique, assure en effet qu'ayant eu en sa possession les papiers du saint, il ne trouva trace d'aucune prophétie. De plus, ni Jean de Salisbury, ni Pierre le Vénérable, qui examinèrent les travaux de saint Malachie, ne font allusion à cette prophétie des papes publiée plus tard par Arnold de Wion. En outre, l'auteur véritable de cette prophétie semble posséder une culture alchimique et un savoir cabalistique étrangers à saint Malachie.

 

Notons enfin qu'on retrouve des erreurs similaires dans la littérature à celles de certaines devises concernant des papes ayant régné avant 1595, ce qui tend à prouver que la partie des prophéties antérieure à cette année, est en fait une simple copie. Ainsi d'une erreur commise au milieu du XVIe siècle par le professeur de théologie Panvinio concernant le pape Eugène IV : selon lui, ce pape avait appartenu à l'ordre des Célestins. La devise liée à Eugène IV est Lupa Caelestina (La louve célestine). Or Eugène IV fut Augustinien et non Célestin. Ainsi d'une autre erreur, concernant Jean XXII, dont Panvinio affirme qu'il appartenait à la famille Duèze ou d'Heusse, et qu'il était fils de cordonnier. La devise liée à Jean XXII est De sutore Osseo (Du cordonnier d'Ossa). Panvinio s'était également trompé, car Jean XXII appartenait bien à la famille de Duèze mais n'était pas fils d'un cordonnier...

 
 
 
   

Collection

130 Xan

Illustrateurs

 

 

 

 

 

                        XAN
                      

 

 


 

 

EDITION MANCHOT 2012 N°130 DU 07-06-2012

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 
 

 

 

 
 
 

 

 

   
 
 

 

 

 

   

126)Portraits de 1914 par Dupuis 4

Portraits & Caricatures

 
  HEBDOMADAIRE sauf Juillet & Août                    N° 126 du 07-06-2012

                                                                                Parution tous les vendredi

 
 

 

 

 
     
     
     
 

Illustrateur Emile Dupuis

Croquis des soldats

Série Nos alliés et leurs caboches 4

 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
     
     
 
 
     
 

 

 

 
     
   

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2011 5e année – Numéro 1093

Corsaires et fraudeurs de la Hague

Numéro 1093 · Corsaires et fraudeurs de la Hague

  CORSAIRES et FRAUDEURS

de LA HAGUE au XVIIè siècle   9/17

   
         
 

Le principal dépôt des marchandises passées en fraude était toujours chez le fermier HOCHET  à OMONVILLE LA PETITE. Mais RANTOT s’était fait construire, nous l’avons vu, entre DIGULLEVILLE et OMONVILLE LA PETITE, une maison placée exprès pour son commerce. Il y entassait des marchandises, persuadé que les commis des fermes n’oseraient venir y perquisi-tionner. Un témoin tenait de GUEROULT que « le dit Chevalier de RANTOT avait plein de ton-neaux de tabac dans sa cave, qui étaient renfoncés, paraissant comme plein de cidre ». L’accord n’était parfait qu’en apparence entre le maître et son valet.

 
     
 

Omonville la petite CPA collection LPM 1900

 
     
 

Le premier soupçonnait fort le second de lui voler son bien. Il l’enferma huit jours dans une chambre pour lui arracher des aveux. De la déposition de plusieurs témoins, il résulte que, en effet, GUEROULT, vendait du drap en cachette ; on ne sait s’il s’agissait pour son propre compte où pour celui de son maître. Les directeurs de la glacerie de TOURLAVILLE en avaient acheté Il en offrit un jour à Etienne VIEL, valet du Sieur de GRANDCAMP. Mais on lui dit que c’était du drap «  de quinze à seize livres l’aulne, et qui n’était pas propre pour  habiller valet de charrue ».

 

Les bas d’estame que le chevalier saisit dans sa maison «étaient sans nul doute un article de contrebande.

 

Un événement resté mystérieux, qui remontait au mois de Septembre ou Octobre 1691, avait frappé vivement plusieurs témoins, ils en avaient vu une preuve des agissements louches du Chevalier. RANTOT entretenait dès lors des relations avec les ennemis de l’Etat. Une nuit, vers minuit, un de ses fermiers qui habitait le hameau des landes en la paroisse de JOBOURG, est réveillé en sursaut par une voix impérieuse qui lui ordonna de se lever. Il obéit, ouvre sa porte et se trouve face à RANTOT, accompagné de deux hommes et une jeune fille. Le Chevalier ex-plique rapidement que se sont des Anglais et qu’ils sont poursuivis par Mr de MESNILVILLE, commissaire à Cherbourg, qui veut les arrêter. Il demande au fermier la clé de la grange, pour les y cacher. Celui-ci s’empresse d’ouvrir la grange et d’y faire entrer les fugitifs. RANTOT l’envoie ensuite à sa maison chercher du pain et du cidre. Monsieur de MESNILVILLE ne se présente pas, mais les anglais restent dans la grange pendant vingt quatre heures. Ils reçoivent deux fois la visite de RANTOT et trois fois celle de son valet. A la fin, le fermier, « craignant qu’on ne lui fit des affaires »parvient à s’en débarrasser. Il apprit par la suite qu’on les avait repassés à AURIGNY et qu’un nommé  POITEVIN, s’était entremis pour les faire échapper.

 
 
 
   

CU 15.01 Cherbourg The Royal Mail

Numéro 1093 · Communes de la Manche

  CHERBOURG-OCTEVILLE
  CU 15.01 CHERBOURG-EN-COTENTIN
   
  THE ROYAL MAIL STEAM PACKET COMPANY
         
 

La Manche  Numéro spécial

Supplément au numéro du 28 août 1926


Services Réguliers de Paquebots-poste
sur l'Amérique du Nord et du Sud

AU DÉPART DE CHERBOURG

 

Dans la gigantesque armature économique de l'Angleterre, la marine marchande a toujours été 'élément principal, la base sur laquelle vient s'arc-bouter chacun des piliers de l'immense et séculaire édifice. Et parmi les nombreux pavillons qui couvrent toutes les mers de leurs innombrables navires, celui de la Royal Mail Steam Packet Company est le plus universellement connu.

 

L'histoire de cette firme est étroitement liée au développement du progrès maritime depuis près d'un siècle. Sa fondation, qui remonte à 1839, est contemporaine de la création des premiers services postaux internationaux à bon marché. C'est, en effet, le timbre à deux sous - un penny, alors, c'était une somme - qui donna l'idée à un groupe d'armateurs d'assurer un transport rapide et régulier des courriers et des voyageurs. La navigation à vapeur était à ses débuts. La Royal Mail fut fondée au capital, énorme pour l'époque, de 1 million 500.000 livres sterling.

 

La Royal Mail fut chargée de suppléer à l'insuffisance des services postaux coloniaux, jusqu'alors assurés par des navires de guerre. Le 1er janvier 1842, quatorze paquebots à roues et à voiles du type Trent inauguraient la nouvelle ligne des Antilles. En 1846, la ligne fut prolongée jusqu'à l'isthme de Panama où la Compagnie organisa un service de transbordement par portage, transformé en 1855 en une voie ferrée que subventionna la Royal Mail.

 

En 1849, le paquebot Esk traversait l'Atlantique : c'était le premier navire à hélice qui traversait l'océan. En 1850, l'extension du service jusqu'au Brésil marque le début des relations régulières entre l'Amérique du Sud et l'ancien monde. Et c'est enfin, le 9 juin 1869, avec le Douro, l'inauguration des départs pour Buenos-Aires, départs qui furent portés à deux par mois en 1872.

 

Le développement, déjà considérable de la Royal Mail, connut une impulsion nouvelle, lorsqu'en 1905 furent mis en service les paquebots de grand luxe Aragon et ceux des classes A et D. En même temps, et pour développer les exportations de viandes frigorifiées, la Royal Mail mettait en service sur ses lignes du Sud une flotte de navires construits spécialement pour cette destination.

 

Ayant été la première à organi-ser le trafic international par des bateaux à propulsion mixte, la Royal Mail se devait d'utiliser la dé-couverte moderne des moteurs à combustion interne.

 

L' Asturias au Brésil, peinture de Kenneth Shoesmith (années 30)

 

Les affiches du petit manchot

 

Les affiches du petit manchot

 
     
 

L'Asturias est le plus grand des navires utilisant ce mode de propulsion. Il sera bientôt suivi par son cadet, l'Alcantara. Ainsi le même pavillon qui flotta sur les derniers voiliers munis de chaudières signale aujourd'hui aux vigies de Rio-de-Janeiro, de Montevideo, de Bue-nos-Aires, les géants de la mer, à la marche silencieuse, aux chemi-nées sans fumée, aux cales sans charbon. 

 

Cependant, non contente d'améliorer le confort, le luxe et la rapidité de ses paquebots, la Royal Mail s'est également préoccupée de transformer son organisation terrestre. C'est ainsi qu'elle vient de créer à Cherbourg même un confortable hôtel où des milliers d'émigrants étrangers pourront, pendant quelques jours, goûter un repos réparateur en attendant les paquebots qui les transporteront aux Etats-Unis, au Canada ou en Amérique du Sud.

 

Et ce ne sera pas sans augmenter l'importance de Cherbourg comme port transatlantique, que la Royal Mail, d'ailleurs, dessert depuis plus de trente ans.

 
     
 

L'ande de la Royal Mail CPA collection LPM 1900

 
         
   

Collection

Le dialecte normand

Vivre Normand

  VIVRE NORMAND
   
  Le dialecte normand
         
 

Le dialecte normand

Imago Mundi

 

La langue normande est considéré aujourd'hui comme une variante dialectale du français, dont il s'est rapproché au fil du temps. Dans sa forme archaïque, appelée franco-normand, et formée à partir de la langue d'oïl, l'influence nordique y était sans doute plus marquée. Lorsque les Vikings (Normands) se fixèrent dans la partie de la Neustrie qui a gardé leur nom, la langue d'Oïl  était née, et, quoique informe encore, possédait déjà ses éléments constitutifs.

 

Elle ne tarda pas à absorber, dans la haute Normandie, l'idiome scandinave ou normannique importé par les pirates et devenu bientôt insuffisant pour leurs besoins : sous le successeur de Rollon, elle était presque seule usitée à Rouen. Mais à Bayeux se maintint plus longtemps une langue qui avait beaucoup de conformité avec le normannique; c'était le saxon, apporté par quelques aventuriers dans le Bassin vers la fin du III siècle. Ces deux langues, si voisines, et parlées par des peuples qu'unissait une législation commune, finirent par se corrompre l'une l'autre, et par se fondre en un nouvel idiome où les formes et l'esprit du latin prévalurent, le franco-normand ou romano-normand.

 

Normandie pittoresque, Collection CPA LPM 1900

 
         
 

Cet idiome fut en usage partout où les Normands imposèrent leurs lois, en Angleterre et en Sicile, comme dans les provinces de France qui relevaient de leurs ducs (Normandie, Maine, Perche); du côté du Nord, il subit l'influence du picard (autre langue d'Oïl), avec lequel il se mélangeait dans les environs d'Abbeville; au commencement du XIII siècle, il s'avança vers l'Est jusqu'au coeur de l'Ile-de-France; il s'étendit aussi au Sud dans la Bretagne (la basse Bretagne exceptée ), dans une partie de l'Anjou, et jusqu'au delà de la Loire, dans la Vendée. 

 

II est impossible aujourd'hui de déterminer la part d'influence du scandinave dans la formation du franco-normand : cette influence n'a laissé de traces certaines que dans les noms d'hommes et de lieux. Les noms terminés en -ville (du latin villa), très communs dans la Seine-Maritime, renferment pour la plupart un mot étranger, qui paraît avoir été le nom propre ou le surnom d'un Normand qui habitait la terre ou possédait le village; tels sont : Beuzeville, Bierville, Houpeville, Sierville, Bacqueville, Tancarville, Valliquerville. D'autres noms sont terminés en -tot, comme Yvetot, Criquetot, Houdetot, Sassetot, etc., terminaison qui, en saxon, signifie cour, masure, enclos. La terminaison -bec vient également du scandinave et du saxon beke, qui veut dire ruisseau : Bolbec, le Bec, Caudebec, Briquebec, Robec, etc. Les noms en -eu et en -eur, tels que Eu Canteleu, Harfleur, Barfleur, Vittefleur, etc., fréquents dans la Normandie maritime, dérivent, soit d'un mot islandais qui désigne un lieu baigné par l'eau, soit du scandinave fliot ou du saxon flod (rivière, courant). Les mots en -beuf (Paimbeuf, Marbeuf, Belbeuf, Criquebeuf, Quillebeuf, Elbeuf, etc.) contiennent la même terminaison que les mots danois en -boe (demeure); on n'aura ajouté l'f final qu'à cause de la ressemblance avec le mot français boeuf. Enfin, on peut signaler, parmi les mots importés par les Vikings, et qui ont survécu, le mot acre, qui désigne une mesure de superficie usitée en Normandie, en Angleterre et dans ses anciennes colonies d'Amérique, et généralement inconnue ailleurs.

 
     
 

La Normandie pittoresque, Collection CPA LPM 1900

 
     
  Porté en Angleterre par Guillaume le Conquérant, le franco-normand y devint la langue dominante, la langue officielle et aristocratique; mais il ne put étouffer l'anglo-saxon, qui avait une constitution régulière et de nombreux monuments littéraires. Il prit le nom d'anglo-normand, qui fut aussi appliqué à la langue parlée au XII siècle dans la Normandie même, et l'on qualifie ordinairement d'anglo-normands les Trouvères qui ont rimé des deux côtés de la Manche jusqu'à la conquête de la Normandie par Philippe-Auguste, un 1204. A partir de cette époque, l'anglo-normand est encore la langue des poètes en Angleterre, mais déjà dans leurs chants ils se plaignent de le voir dépérir; l'anglo-saxon perd aussi du terrain, son système de déclinaisons et de conjugaisons s'écroule peu à peu avec sa syntaxe, et les radicaux saxons prennent souvent la place des mots d'importation romane, tandis que les désinences romanes revêtent les mots saxons. Dans ce travail de fusion qui s'opère aux XIII et XIV siècles, l'idiome normand triomphe du côté des constructions et de la grammaire, et, à ce point de vue, c'est lui qui régit encore l'Angleterre; sa prononciation même survit en beaucoup de points. C'est du saxon ainsi mutilé qu'est sortie lentement la langue anglaise. Toutefois l'anglo-normand ne disparut pas sans laisser de nombreux vestiges, encore faciles à  reconnaître aujourd'hui dans le matériel de la langue, dans les devises des nobles familles, dans celle qui entoure les armes royales (Dieu et mon droyt), dans la devise de l'ordre de la Jarretière (Hony. soyt. qi. y. pense), et surtout dans la langue ,judiciaire et dans les livres de jurisprudence. Quand la reine d'Angleterre accorde sa sanction aux bills des deux Chambres du Parlement, la formule qui retentit en son nom est en dialecte anglo-normand : La reyne mercye ses loyaulx subjects de leur benevolence, et ainsi le veult; et quand elle refuse, la déclaration est celle-ci : La reyne advisera.  
     
 

Tandis que le franco-normand se transformait en Angleterre, sur le continent il était cultivé en même temps que la langue latine, et, jusqu'à la fin du Moyen âge, il conserva la prééminence littéraire.

 

Il fit tant de progrès et se modifia tellement depuis son origine, que la population qui s'en servait ne put reconnaître au XVsiècle, dans les Anglais qui envahirent la Normandie, les héritiers des compagnons de Guillaume. L'occupation anglaise dura assez longtemps pour affecter le langage : l'innovation la plus importante fut l'importation de l'y, que l'anglo-normand avait emprunté à l'anglo-saxon.

 

Cette lettre, qu'on ne remarquait guère au XIIIsiècle que dans les mots grecs où l'étymologie demandait sa présence, semble avoir pris au XV siècle presque entièrement la place de l'i; on eut alors : le roy, la royne, je suys mylieu, la nuyct, parmy, Henry, Loys, etc.

 

Normandie pittoresque, Collection CPA LPM 1900

 
         
 

C'est à l'influence de l'alphabet anglais qu'il faut attribuer l'usage d'employer l'y en Normandie dans les noms de villes et de paroisses rurales, tels que Bernay, Bayeux, Isigny Pavilly, Andely, etc.

 

 

Au XVI siècle, lorsque la plupart des dialectes de la langue d'Oïl tendent à se fondre en un seul pour constituer la langue française, le normand, outre son apport considérable dans le vocabulaire général, fait prévaloir sa prononciation, qui consistait, entre autres particularités, à prononcer è ou ai la diphthongue oi.

 

 

C'est un Normand, Nicolas Bérain, avocat au parlement de Normandie, qui proposa le premier de faire disparaître l'anomalie qui existait entre la prononciation et l'orthographe : dans ses Nouvelles remarques sur la langue française (Rouen, 1675), il voulait que l'on écrivit les imparfaits de l'indicatif en ai ou ei; c'est donc à tort que Voltaire passe pour l'inventeur de ce système orthographique. Mais ce qui contribua plus que tout à fixer irrévocablement dans la langue française l'articulation ai, ce fut la pléiade des gens de lettres normands Duperton, Desportes Vauquelin des Yveteaux, Malherbe, Bois-Robert, Corneille, qui, sous les règnes d'Henri IV et de Louis XIII devinrent les arbitres du langage. Corneille, en plein XVIIsiècle, introduisait encore dans le langage de la cour certaines manières de prononcer qu'il avait rapportées de Rouen; c'est depuis lui que in et im, en tant que syllabes initiales, se prononcent semblablement. Mais à mesure que la langue littéraire marcha vers l'unité, les formes nouvelles qu'elle empruntait, soit aux dialectes provinciaux, soit au grec et au latin, la rendirent inintelligible aux populations des campagnes : une séparation s'opéra entre la manière de parler des classes cultivées et celle du peuple; le langage local se fractionna en divers dialectes.  

 
         
 

La Normandie pittoresque, Collection CPA LPM 1900

 
         
  Le normand s'est ainsi divisé en trois variétés dialectales principales, qui dérivent des habitudes de ceux qui le parlent : le langage des faubourgs, celui des côtes, et celui des populations rurales. Le type du premier est le purin ou gros normand, dont la terre classique est à Rouen dans les quartiers Saint-Vivien et Martainville, mais qui s'est retrouvé également dans les quartiers populaires de la plupart des villes manufacturières, notamment à Lisieux. On appelait purins, avant l'invention de la filature à la mécanique, les fileurs de laine à la main. Le langage purin, tout cynique et grossier qu'il est, possède une littérature : bon nombre de pamphlets ont été écrits dans ce dialecte aux XVIIet XVIII siècles. Nous citerons la Muse normande, recueil satirique que David Ferrand fit paraître 1621 à 1655; l'Inventaire de la Muse Normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages facétieux en langue purinique, du même auteur; la Muse normande de Louis Petit, qui fut l'ami intime de P. Corneille et le collaborateur de Ferrand; la mazarinade publiée en 1649 sous le titre des Maltôtiers ou les Pesquieux en eau trouble; le Coup d'oeil purin, ou Conversation entre quatre personnes du  bas peuple de la ville de Rouen, par Gervais, 1773, satire violente contre les membres du Conseil du Roi qui avaient remplacé les membres du parlement de Normandie chassés par le chancelier Maupeou. Le purin est en partie le patois du pays de Caux et du Roumois; les campagnes de Louviers ont conservé un grand nombre de mots et de locutions qui lui sont propres. A Caen et à Falaise on a vu apparaître un dialecte très voisin du purin; c'est aussi du gros normand, où l'on trouve, ajoutée au fond du patois ordinaire, une forte dose d'expressions triviales et d'intonations poissardes. Le langage des côtes offre d'autres transformations, et se ressent du voisinage de la Picardie. Les pêcheurs du faubourg du Pollet, à Dieppe, ont la prononciation molle; les j et les g deviennent des z dans leur boucle. Leur accent singulier se reproduit chez les pêcheurs et les pilotes de Quillebeuf. Les terre-neuviens des côtes de l'Avranchin avaient aussi, naguère, une langue spéciale pour leur industrie.   Le dialecte des campagnes est infiniment supérieur comme langage à celui des faubourgs et des gens de mer. Il est plus primitif, plus naïf; c'est lui qui est l'héritier de l'ancien dialecte normand. Mais il n'a conservé son originalité que dans quelques parties du Boccage. Toutefois ce n'est pas chez les paysans du Bessin et du Cotentin que l'on trouverait la véritable clef de l'ancien normand, en ce qui concerne les questions de prononciation; c'est dans les îles de la Manche, notamment à Jersey, où l'on suit encore la Coutume de Normandie, non réformée, et, où le dialecte normand du XII siècle s'est perpétué dans la population rurale, à côté de l'anglais.  
         
 

La Normandie pittoresque, Collection CPA LPM 1900

 
         
   

58 Chapeau de paille des Philipinnes

Les marques

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

CHAPEAUX DE PAILLE

DES PHILIPINNE


 

 

 

 

 

 

EDITION MANCHOT  LA REVUE DES CHAPEAUX             N° 58 BIMENSUEL 07-06-2011

 

 

 

 

 

 

 

 
     
   CHAPEAUX DES PHILIPPINES
 
 
 

 

CHAPEAUX DE PAILLE EXOTIQUES

Victor Forbin  

La Nature, N°2100- 23 Aout 1913

 

 

 

 Victor Forbin est un écrivain et vulgarisateur scientifique français né en 1866 


Le chapeau des Philippines, heureux rival du chapeau dit de Panama, est un article qui intéresse tout, particulièrement le marché français. Sur ce chapitre, notre pays est, de beaucoup, le meilleur client de l'archipel, puisque nous lui achetons 40 pour 100 , de sa production, quant au nombre, et 46,5 pour 100, quant à la valeur, soit plus du double de la quantité que lui achète sa métropole politique, les Etats-Unis.

 

Cette industrie est l'une des plus prospères de l'archipel, et c'en est aussi l'une des plus anciennes. D'après M. C. B. Robinson, auteur d'une très intéressante notice (Philippine Hais) publiée par le Philippine Journal of Science, Magellan, lorsqu'il débarqua pour la première fois dans l'archipel (en 1521), remarqua que la reine de Cébu et ses dames d'honneur étaient coiffées de chapeaux tressés de feuilles de palmier. Le roi, lui, était nu-tête.

 

 

 

Il est curieux de constater, avec les vieux chroniqueurs hispano-philippins que les femmes seules se servaient alors de chapeaux, et que les hommes en ignoraient l'usage ; c'est l'inverse que l'on observe aujourd'hui. Ce changement de coutumes fut inspiré par l'exemple des conquérants espagnols, qui se coiffaient de chapeaux, tandis que leurs femmes restaient fidèles à la mantille. Les Philippins peuvent se féliciter du "snobisme" de leurs ancêtres, puisqu'ils lui doivent une source appréciable de revenus!

 

Leur industrie chapelière admet une grande variété de qualités et de formes. Bien qu'avec répugnance, elle consent a suivre la mode, et les changements qu'elle . entraîne ; mais elle fabrique pour la consommation locale des articles dont la forme n'a pas varié depuis des siècles. Quant aux prix, que chaque fabricant fixe selon le nombre d'heures qu'il a consacrées à l'élaboration de l'article, ils varient par chapeau de 6 centavos (environ 0 fr. 20 de notre monnaie) à 1000 pesos (plus de 2000 francs).

 

 

L'industrie est exclusivement domestique, en ce sens que les chapeaux sont fabriqués chez elles par les femmes et les jeunes filles, pendant les heures de loisir que leur laissent l'entretien de leur maison et la préparation des repas. C'est, d'ailleurs., ce qui se passe en Colombie, pour la fabrication des« panamas ». L'après-midi, les femmes se réunissent à l'ombre des vérandas et, tout en bavardant et en fumant, tressent un chapeau.

 

L'intervention des hommes se limite à récolter la matière première et à lui faire subir une première préparation, qui requiert plus de force physique que d'adresse ou de science. Et ce sont encore eux qui se chargent de la vente, après que leurs femmes ou filles ont calculé le nombre d'heures que leur a coûtées chaque chapeau.

 

 

L'industrie chapelière est répandue dans tout l'archipel; mais trois villes sont particulièrement réputées pour l'excellence de leurs produits : ce sont Balinag, Lucban et Calasiao, situées dans l'île de Luçon. Les îles de Panay et de Bohol fournissent aussi des chapeaux très estimés, Remarquons que la fabrique de chapeaux est menée généralement de front avec celle des nattes, des étuis à cigarettes et des articles de vannerie. Les nattes philippines sont parfois de toute beauté.

 

 

Plusieurs espèces de plantes sont employées à la fabrication des chapeaux. Les deux plus importantes sont le palmier buri (Corypha eleta Roxb.), dont les feuilles en forme d'éventail, longues de 6 à 8 mètres, couronnent un tronc minuscule, et le bambou épineux (Bambusa blumeana Schult. f .) . Il faut citer encore une espèce de pandan (Panda-nus sabotan Blanco), et un rotang (Calamus, mollis Blanco) ; puis, une fougère grimpante (Ligodium circinnatum Burm). Dans certaines régions, les indigènes ont réussi à garder le secret autour des plantes qui leur fournissent leur matière première.

 

Comme les chapeaux en fibres de bambou forment les sept-huitièmes de la quantité exportée, nous leur consacrerons une description plus détaillée que pour les autres catégories. On compte aux Philippines un grand nombre d'espèces de bambou dont vingt-cinq seulement ont pu être identifiées par les botanistes; presque toutes se prêtent plus ou moins à la fabrication des chapeaux, mais l'espèce employée le plus généralement est, comme nous l'indiquions à l'instant, le bambou épineux.

 

 

Ce sont les pousses qui ont poussé verticalement qui fournissent la matière première; on les coupe dans les mois d'août ou de septembre, mais en rejetant mi peu de l'extrémité supérieure, et de deux à trois mètres de la partie inférieure. Le morceau conservé est découpé en tronçons dont on ôte les noeuds, et que l'on coupe en deux dans le sens longitudinal. On arrache le revêtement pulpeux intérieur, et l'on met jour une couche de fibres plus minces et plus denses, que l'on détache en forme de lames. Ce sont ces fibres qui entrent seules dans la fabrication des chapeaux dp bonne qualité. Après avoir été bouillies et séchées, ces lames sont coupées et taillées en bandes ou brins de la largeur et de l'épaisseur voulues, que l'on teint avec des teintures végétales pour leur donner un ton jaunâtre.

 

Les chapeaux de bonne qualité sont tressés en double, c'est-à-dire que l'ouvrière fabrique deux disques qui pourraient être pris pour deux chapeaux distincts avant qu'elle les ait réunis par les bords à l'aide de brins habilement tressés. Ces chapeaux doubles en bambou sont inusables; on nous en citait un qui sert continuellement depuis 12 ans, a subi déjà 25 nettoyages, et est encore en excellente condition.

 

 

Les ouvrières qui fabriquent ces chapeaux,ont des procédés secrets qu'elles se transmettent de mère en fille. L'expérience leur a prouvé qu'un chapeau en fibres de bambou est de meilleure qualité quand on le tresse aux heures les plus fraîches de la journée, soit le matin, soit le soir, et quand on évite les endroits trop secs. Aussi,' l'ouvrière experte travaille-t-elle de préférence sur le bord d'une rivière, à l'ombre d'arbres très feuillus.

 

Le palmier buri est un arbre qui joue un rôle plus important encore que le bambou épineux dans l'industrie chapelière philippine, car il fournit une grande partie des articles vendus aux indigènes, et une fraction appréciable de l'exportation. Il n'est pas spécial à l'archipel ; on l'a rencontré dans les forêts de l'Inde méridionale.

 

La gigantesque feuille, du buri sert à fabriquer trois catégories d'articles très distinctes, selon qu'on emploie le limbe même des folioles, la côte médiane des folioles, ou la matière fibro-vasculaire du massif pétiole.

 

La première catégorie ne comprend que des chapeaux bon marché (de 50 centimes à 2 francs). Débarrassé de sa nervure ou côte médiane, la foliole est séchée au soleil puis débitée au couteau en brins de la largeur voulue.

 

La fabrication des chapeaux dits de Calasiao,dans laquelle n'entre que la matière tirée de la côte médiane des folioles, exige plus de complications. On coupe les feuilles à l'époque où elles sont sur le point de se dérouler; puis, après les avoir conservées pendant trois jours dans un endroit frais (une cave de préférence), on les déroule et on les expose au plein soleil durant trois autres jours, et. on les étend sur une véranda ou dans-une cour durant une nuit.

 

On enlève alors la centaine de côtes que contient une feuille (ce qui représente à peu près les deux' tiers de la matière requise pour un chapeau), et on les classe par couleur; les blanches, les noires, les grises; les premières sont les plus estimées. On les coupe en deux dans le sens de la longueur pour les débarrasser de la matière tendre qui les remplit, et on les débite en pailles de la largeur et de l'épaisseur voulues à l'aide de couteaux de formes spéciales. La matière est bonne maintenant pour le tressage.

 

Manille; CPA collection LPM 1900

 

Ces chapeaux de Calasiao (nom du district où on les fabrique) sont très réputés pour leur beauté et leur durabilité, mais leur fabrication est peu avantageuse pour les ouvrières, et beaucoup la délaissent. Un chapeau qui leur coûtera trois mois de travail ne se vendra que 25 francs, et elles préfèrent se servir de matières premières qui requièrent de moins laborieux préparatifs.

 

Accordons une mention spéciale au chapeau fabriqué avec des fibres de rotang ou rotin, bien que cette branche de l'industrie soit en décadence. La plante est un palmier grimpant indigène aux Philippines, qui au , plus profond dés forêts, et dont la recherche est conséquemment coûteuse. Le prix de la matière première fait qu'on la réserve aux articles de luxe : un chapeau en rotang peut valoir de 100 à 2500 francs, selon le degré de finesse.


Un autre chapeau rare et coûteux, c'est le nito, fabriqué avec la tige d'une fougère grimpante (Lygodium circinnatum), que l'on coupe en trois brins. En tressant, l'ouvrière prend soin que la face du brin exposée à la vue soit celle qui faisait partie de la surface de la tige. Comme celle-ci est brun foncé, le chapeau conserve cette couleur, qui noircit encore en. vieillissant. Le nito est probablement le seul chapeau de paille au monde qui soit teint naturellement en noir.

 

Dans certains districts, les indigènes ont trouvé le moyen de fabriquer des chapeaux avec la matière fibreuse qui tapisse l'intérieur d'un concombre (Lu f fa cylindrica Linn.) ou celui d'une gourde (Layenaria vulgaris Ser.). serve à brève échéance Philippines.

 

Et, comme si les plantes de leur archipel ne leur suffisaient pas, les Philippins ont acclimaté chez eux depuis quelques années le palmier employé en Amérique du Sud pour la fabrication du chapeau dit de Panama, la. Carludovica palmata Cav.

 

Des « panamas » fabriqués à Manille, voilà ce que nous réserve à brève échéance l'initiative industrielle des Philippines.