Ce jour-là

Le petit manchot du 15 juin

2017 11e année – Numéro 2666

CC 49.08 Roncey Eglise

Numéro 2666 · Communes de la Manche

  RONCEY
  CC 49.08 MER ET BOCAGE
   
 

EGLISE SAINT COME et SAINT DAMIEN

DETRUITE EN 1944

         
   
     
 

Eglise gothique détruite en 1944

Remplacée par une église moderne inaugurée à Noël 1959

 

RONCEY.

Article de Mr Renault 1860

Roncey, Bonclieyum, Bonceium.

 

Ce mot signifie une habitation près d'une eau.

 

Le chœur de l'église de Roncey parait être du XIIIeme siècle. Ses arceaux , formés de tores entre deux cannelures , sont croisés, et ]es chapiteaux des colonnettes sont ornés de fleurs et de volutes. Sa voûte est en bois.

 

On a depuis peu de temps établi le long du chœur des bas- côtés qui se terminent au mur absidal. Leurs murs sont percés de fenêtres rondes. Comme la nef, ils sont voûtés en bois.

 

La nef, au nord, n'est pas éclairée; au midi, elle Test par des fenêtres rondes.

 

Le mur occidental est percé d'une fenêtre du xiii« siècle. Elle est longue, peu large et lancéolée.

   
     
 

La tour, entre chœur et nef, est voûtée en pierres , et ses arceaux retombent sur des consoles. Les arcades ogivales qui la soutiennent reposent sur de gros piliers, garnis de colonnes dont les tailloirs sont carrés. Cette tour est quadrilatère et surmontée d'une flèche.

 

La sacristie dont les murs sont à pans coupés est d'une construction nouvelle, et adossée contre le mur absidal.

 

Dans le mur méridional de l'église, on remarque une porte romane, aujourd'hui bouchée. Ses archivoltes sont garnis de zigzags et d'un rang d'étoiles, et portent stir des colonnes romanes. Peut-être , dans le xi* siècle , cette porte était-elle l'entrée principale de l'église.

 

Lorsque je visitai l'église de Roncey, je remarquai avec, peine épars çà et là, devant la porte principale, des débris de fûts de colonnettes, de tores et de cannelures sciés impitoyablement par un ouvrier qui, malgré mes observations, me parut se complaire dans son acte de vandalisme : il est vrai que la faute en était à ceux qui , à une jolie porte, en substituaient une autre qui n'est plus en rapport avec le caractère architectural de l'église.

 
         
 

L'église est entourée d'un cimetière fort mal tenu. Il n'offre ni pierres , ni croix luraulaires qui rappellent le souvenir de ceux qui y reposent.

 

L'église de Roncey est sous le vocable de saint Cosme et de saint Damien. Elle appartenait à l'archidiaconé de la chrétienté et an doyenné de Ceniliy. Le patronage était laïque, et le seigneur du lieu présentait û la cure.

 

Dans le XIII eme siècle, la dime se partageait en trois : le chapitre de Coutances avait une gerbe , le prieur de Mortain une autre, et.Je curé la troisième avec l'autelage.

 

Lors de la rédaction du Livre blanc de l'évéché , c'était Âymeric de Huchon qui avait la présentation à la cure. Le curé avait un presbytère, et environ une demi-acre de terre ; il payait huit sous pour la chape de l'évèque et douze deniers pour le saint chrême.

 

Lorsque Robert, comte de Morlain, avait fondé la collégiale de Morlain, Gilbert de Brucourt avait donné pour une des prébendes la moitié de Téglise de Roncey. et une partie dedime, ainsi que des terres : Addidit etiam ad eam prebendam Gille- bertus de Brucourt medietatem ecclesie de Ronceio et dimidiam decimam ejusdem ville, et ibidem cxx acras terre.

 

L'évêque Hugues de Morville avait donné, en 1236. à la commune capitulaire une gerbe de la dîme de Roncey

 

Suite au bombardement de 1944, l'église romane a été détruite. Depuis, une église moderne a été rebâtie.

   
       
   

1er août 1944, devant l'église

 

 
         
   
     
   
 

RONCEY  - Eglise - illustration Yves Ducourtioux

 
     
   

2016 10e année – Numéro 2404

CC 03.01 Avranches La vélocipédie à Avranches

Numéro 2404 · Ces vélos disparus

 
  AVRANCHES
  CC 03.01 AVRANCHES - MONT-SAINT-MICHEL
   
  LA VELICIPEDIE
         
  ...  
         
 

ANNALES DE NORMANDIE

Em. Vivier.

La vélocipédie à Avranches

en 1869-1870

 

II y a exactement un siècle qu'un serrurier parisien créa le « vélocipède » en adaptant à la roue avant de l'ancienne « draisienne » ou « vélo- ci fère » un axe coudé, muni de pédales, qui permettait de faire mouvoir ce moyen de locomotion à deux roues sans èire obligé de lui donner l'impulsion avec les pieds reposant sur le sol.

 

L'invention ne fut connue que tardivement dans les petites villes de province car les journaux de Paris n'en parlèrent sérieusement qu'en 1869 lorsque le jeune prince impérial se mit à faire du vélocipède dans le jardin des Tuileries ou dans ie parc de Compiègne et lorsque furent organisées les premières courses.

 

A Avranches, la première Mention qui en fut faite dans le journal local date du 21 février 1861. In certain M. de... avait fait le pari de réaliser le trajet (.aller et retour) d'Avranches à Pontaubault, soit 11 kilomètres en moin:; d'une heure. Le départ avait été fixé à 2 heures de l'après-midi sur la place d'.i Palet, près de l'église Xotre-I)anie-des-Champs, et le coureur devait emprunter la route nationale qui se dirige vers la Bretagne. Après deux kilomètres de plat, il lui fallait descendre la forte côte de I'M, puis gagner le pont de Ponhuibault en suivant une route droite mais très vallonée. In groupe imposant de parieurs l'accompagnèrent, à cheval ou en voiture. M. de... revint à son point de départ à 2 h, 56 minutes 3/4, gagnant son pari, et prouvant que si l'épreuve s'était dérouler1 en plaine, il uirait pu réaliser une vitesse de 26 km. à l'heure, c'est-à-dire égale à celle d'un grand trotteur. Le journaliste précisait que le coureur avait utilisé une bicyclette à deux roues et non un tricycle.

 

Malgré cette démonstration !a plupart des Avranchinais restèrent convaincus que le nouveau mode de locomotion n'était pas viable car le même journal local écrivait dans son numéro du i) septembre : « La vélocipédie touche à sa (in. A Paris, le vélocipède, proscrit presque partout, n'a bientôt plus droit de cité. En province la petite machine vit encore mais elle est bien malade. Nos paysans, si fiers sous leur air narquois, ont baptisé cette mécanique de son vrai nom ; ils l'appellent une Remoulette. Déjà en 1804 le vélocipède, identiquement pareil au nôtre, chercha à s'introduire dans la locomotion. Pendant quelques mois ce fut un engoûment à tout casser, mais la fureur se passa vite. I1 en sera de même cette fois. Pleurez, petits enfants, le vélocipède est mort! ».

 

Alerté par ce pronostic pessimiste, un Avranchinais chercha aussitôt à se débarrasser, à moitié prix (150 fr. au lieu de 300 fr.), de son vélocipède « presque neuf, à 3 roues, dit vélocipède-pannier, système Jacquier, breveté et perfectionné ».

 

Cependant une autre démonstration de l'utilisation de la pédale devait être fournie aux Avranchinais, au mois de juin 1870, avec l'expérience d'un « velocipede marin ».

 

Cet appareil consistait en deux périssoires, de 5 m. de long, 0 m. 30 de large, et 0 m. 20 de haut, unies par deux tringles de fer mais laissant entre elles un espace de 0 m. 40 à 0 m. 45 où était placé le propulseur. Celui-ci était une roue à palettes, maintenues par des boulons à l'extrémité des rayons, les aubes plongeant de quelques centimètres seulement. La roue était recouverte d'un tambour en arrière duquel était placé le siège du vélocipédiste. A l'arrière des bateaux, deux gouvernails, unis par une barre de fer, communiquaient par un système de cordes avec une poignée placée en face du siège. Un second siège, posé en avant du tambour, était réservé au passager. Ce vélocipède marin appartenait à M. O..., second maître-mécanicien du Prince-Jérôme, qui l'avait déjà expérimenté dans un voyage aller et retour de Boulogne à Calais.

 

Le journal local ne révèle pas les noms des deux jeunes gens qui, au début de juin, tentèrent de se rendre au moyen de ce vélocipède marin, d'Avranches au Mont-Saint-Michel.

 

Profitant de ce que la mer remplissait l'estuaire de la Sée, les deux jeunes gens s'embarquèrent, au iieu-dit: hx Roche, au pied de la colline. Au bout d'une demi-heure ils arrivaient à la pointe du Grouin de Saint-Léonard ; ils allaient s'engager dans la baie, lorsqu'un vent violent les obligea à ne pas poursuivre leur tentative. Ils revinrent donc vers le rivage, mais comme la marée s'était retirée, ie vélocipède s'échoua sur la grève, à quelques centaines de mètres de la cote. 11 leur fallut attendre la marée du soir pour remettre l'appareil à flot, mais, par prudence, ils rentrèrent dans l'estuaire de la Sélune, vers le gué de l'Epine. La traversée des « ardents », que le flux détermine dans les rivières, avait sans doute effrayé le premier passager, car c'est avec un autre compagnon que le vélocipédiste ramena son appareil au point de départ de la Roche.

 

La déclaration de guerre, et le changement de régime préoccupèrent plus les Avranchinais que ces expériences de nouveaux moyens de locomotion. 11 n'en fut plus parlé dans le journal local.

 
         
   

Armoires Louis XV.

Numéro 2404 · Les meubles Normand

  LES MEUBLES NORMANDS
   
  ARMOIRES LOUIS XV
         
 

LA NORMANDIE ANCESTRALE

Ethnologie, vie, coutumes, meubles, ustensiles, costumes, patois

Stéphen Chauvet.

Membre de la Commission des Monuments historiques

Edition Boivin, Paris.1920

 
         
 

Armoires Louis XV.

 

L'armoire normande qui était un meuble encore relativement rare sous Louis XIV et qu'on rencontrait surtout dans les châteaux et dans les manoirs, devient, sous Louis XV, un meuble courant chez les paysans un peu aisés.

 

C'était le meuble traditionnel et le plus important que se procuraient les futurs époux (les « accordés ») avant de se marier et de s'établir. Parfois, ils allaient, dans l'atelier d'un artisan, choisir, ensemble, une armoire de leurs goûts et à portée de leurs moyens. Souvent, aussi, les choses se passaient différemment.

 

Des artisans huchiers-menuisiers allaient de villages en villages et s'entendaient avec les futurs époux pour la construction de leur armoire de mariage. Ils leur soumettaient des dessins, discutaient, avec eux, du choix des sculptures et des attributs symboliques, et, finalement, s'entendaient sur le prix de la façon de l'armoire choisie.

   
         
 

Ils s'établissaient alors dans la ferme; on les logeait, on les nourrissait, on leur fournissait le chêne bien sec, qu'on avait mis en réserve à l'avance dans ce but, et ils fabriquaient l'armoire pour la somme convenue. L'armoire Louis XV normande, possède, en général, une corniche droite ou cintrée, et ayant, parfois, des angles arrondis et débordants. La corniche est moins haute et sculptée plus simplement que celles des belles armoires Louis XIV que nous étudierons ci-après. Sous la corniche, au-dessus des deux portes et chevillée avec le montant [ou pilastre] qui sépare les portes, se trouve une frise plus ou moins sculptée et souvent, aussi, un motif décoratif central [une corbeille de fleurs ou deux pigeons se bécotant, etc...].

 

Les portes sont divisées en deux parties par une large traverse sculptée obliquement dirigée de haut en bas, et de dedans en dehors (fîg. 26). Les panneaux du haut et du bas de chaque porte sont en beau chêne veiné et ont des limites supérieures également obliques et constituées par des lignes courbes rejoignant les coquilles galbées et à dessins stylisés, qui se trouvent à l'union du tiers moyen et du tiers interne de la limite supérieure. On rencontre parfois, exceptionnellement, à la partie supéro-interne de chaque porte, un motif de sculpture qui dépasse le bord supérieur de chacune d'entre d'elles [bouquet de fleurs ou de feuillages] : c'est ce qu'on appelle un « pélican ». De nos jours, de véritables béotiens remplacent, parfois, les panneaux de chêne par des glaces! Les pieds sont parfois droits, mais le plus souvent cambrés ou à volutes. La traverse du bas de l'armoire est droite ou découpée et, dans ce cas, il n'est pas rare qu'elle soit sculptée. Les gonds et les devants de serrures sont en 1er.

 
         
   

James Glaisher - Henry Coxwel 1862

Numéro 2404 · Dans les airs

  DANS LES AIRS                                     16
 

GLAISHER & COXWELL 1862

         
 

L'un des plus grands exploits de l'exploration victorienne a eu lieu le 5 Septembre, 1862 à Stafford Route Gasworks à Wolverhampton.  Il consistait en un vol de ballon qui a grandement augmenté notre connaissance de l'atmosphère, et a contribué à ouvrir la voie à la prévision météorologique moderne.  Il y avait d'autres vols en montgolfière à partir des usines à gaz de Wolverhampton, mais celui-ci était très différent et beaucoup plus important.  Il était en fait une expérience scientifique.

 

Notre capacité de prévoir avec exactitude le temps dépend dans une large mesure de notre compréhension des nuages, et quels types produiront pluie.  Les anciens Grecs ont compris que la chaleur de l'été évaporé l'eau, qui est venu plus tard sous forme de pluie.  Ceci est connu comme le cycle hydrologique.  Isaac Newton a grandement amélioré notre connaissance du cycle, et calculé la quantité d'eau évaporée dans l'atmosphère.

 

En 1803, Luke Howard a classé les différents types de nuages ​​et leur a donné les noms latins qui ont été standardisés à travers le monde.

 

Il est possible que intense intérêt pour la météo, et la pluie de la population en particulier, a été stimulée par la grave sécheresse dans les années 1850, quand tout le monde était extrêmement préoccupée par la pénurie d'eau.

 

L'un des principaux scientifiques de l'époque, James Glaisher a décidé d'enquêter sur ce qui est arrivé à la vapeur d'eau comme il est passé dans l'atmosphère.  La seule façon d'y arriver était à l'époque en ballon.  Dans les années 1860 ballons ont été principalement utilisés pour le divertissement, et montées étaient un spectacle populaire.

 

En 1862, l'Association britannique de la Science avait choisi Wolverhampton Gasworks comme un endroit approprié pour un vol de ballon de recherche parce qu'il était suffisamment loin à l'intérieur pour empêcher le ballon d'être soufflé à la mer, et les usines à gaz pourrait fournir le gaz pour gonfler le ballon.

 

Henry Coxwell a été approché pour le vol, et il a entrepris de construire un ballon adapté à ses propres frais.

 

Le ballon était de 55 pieds de diamètre et 80 pieds de haut, avec une capacité de 93.000 pieds cubes.

 

Henry Coxwell était le fils d'un officier de marine.  Il a vu son premier vol en ballon à l'âge de neuf ans, quand il a regardé Charles Green ascension de Rochester à travers un télescope.

 

À l'âge de 16 ans, il a vu Charles Green lancer un grand ballon à Vauxhall.

 

Coxwell est devenu un dentiste, mais son intérêt pour ballons grandi.  Il a fait son premier vol en 1844 à l'âge de 25 ans, en tant que passager dans Mr, le ballon de Hampton, qui est monté au-dessus de blanc Conduit Gardens, à Pentonville.

 

Il a commencé à faire une série de vols avec deux aérostiers rivales, Gale et Gypson, dont beaucoup ont eu lieu sur le continent.

 

En 1852, il était devenu l'un des principaux aérostiers du pays.

 

Glaisher et Coxwell font une série de vols en montgolfière pour étudier la teneur en humidité de l'air.  Leur troisième et le plus important vol a eu lieu le 5 Septembre 1862, chemin Stafford Gasworks, où il y avait une abondance de gaz de ville pour le ballon.

 

Le jour Glaisher rempli le panier de ballon avec 17 instruments scientifiques et ils décollé à 3 minutes après un.

 

Pendant le vol, il avait l'intention de surveiller constamment les instruments de découvrir la quantité d'humidité que l'air réalisée à différentes altitudes.

 

Le ballon est passé dans le nuage à 5.000 pieds, et a cassé à travers elle sur un plateau de nuage.  Glaisher décrit comme suit:

 

En sortant de la nuée à dix-sept minutes après un, nous sommes entrés dans un flot de lumière, avec un beau ciel bleu sans nuage au-dessus de nous, et une magnifique mer de nuage au-dessous, sa surface étant modifiée avec rochers, les collines, les chaînes de montagnes sans fin et de nombreuses masses blanches de neige passant de lui.

 

À ce stade Glaisher tenté, peut-être pour la première fois, de prendre une photo de nuages.  Malheureusement, la tentative a échoué.

 

Pendant la remontée Glaisher a relevés réguliers de température et d'humidité que le ballon est passé toujours plus haut, mais bientôt les choses ont commencé à aller très mal.

   
       
     
       
   

Portrait de  Dr. James Glaisher

 
       
   

Portrait de Henry Coxwell

 
         
 

Ce fut le plus haut vol en ballon qui avait été tenté, et donc les dangers ont été pas entièrement comprise.

 

La hauteur de deux miles a été atteint en 19 minutes, et la température était au point de congélation.  Plus de sable a été libéré, et 28 minutes plus tard, ils ont atteint une altitude de 5 miles.  Jusqu'à ce point Glaisher avait pas de problèmes de lecture des instruments, mais Coxwell est devenue haletante à cause de ses efforts.

 

À un moment donné, il a dû quitter le panier et monter sur le ring pour démêler la ligne de soupape, qui deviennent enchevêtrés en raison du mouvement de rotation du ballon.

 

A 29.000 pieds Glaisher commencé à avoir des problèmes.  Il avait des difficultés à voir clairement et ne pouvait pas voir la colonne de mercure dans le thermomètre mouillé, ou les aiguilles de la montre, ou les fines divisions sur tout instrument.  Très vite, il a perdu l'usage de ses bras et les jambes et est tombé dans l'inconscience.

 

Coxwell a prétendu plus tard qu'il faisait si froid et paralysé que ses mains ont cessé de fonctionner, et est devenu noir par manque d'oxygène.  Il semblait que le ballon a augmenté encore plus élevé, les occupants ont été condamnés à mourir.  Comme la pression d'air réduite, l'enveloppe aurait élargi jusqu'à ce qu'il éclate enfin, à quel point le ballon serait plonger au sol.

 

Coxwell a affirmé qu'il a réussi à saisir la corde rip du ballon dans ses dents, et après trois remorqueurs le ballon a commencé à descendre lentement.  Il laissa alors plus de gaz sur, pour contrôler la descente.  Il était une évasion extrêmement étroite de la mort.

 

Que le ballon a poursuivi sa descente, Coxwell a tenté de réveiller Glaisher, qui vite repris conscience et a immédiatement continué à surveiller les instruments et formuler ses observations.

 

Il était un scientifique déterminé qui ne reculerait devant rien pour obtenir ses résultats.  Il avait été inconscient pendant environ 7 minutes.

 

Lorsque Coxwell lui a dit qu'il avait perdu l'usage de ses mains, Glaisher versé brandy sur eux.

 

Tout le vol a duré environ 2 heures et demie.  Glaisher pensait qu'ils étaient parvenus à une altitude de 37.000 pieds, à environ 7 miles.  Un record du monde à l'époque.  Il a constaté que leur passage supérieur il y avait moins d'humidité dans l'atmosphère.  Cette découverte seule améliorée sur la compréhension de comment et où se forment les nuages, et progresser notre compréhension de pluie.

 

 La descente, ce qui était d'abord très rapide, a été effectuée sans difficulté à Cold Weston.  Il avait été l'un des plus grands voyages d'exploration victorienne.  Un prodige, et scientifiquement importante.

 
         
   

2015 9e année – Numéro 2142

03 Mérovée

Numéro 2142 · Les rois de France

  LES ROIS DE FRANCE                                                 3
   
  MEROVEE 448-458
     
 
 
         
 

L'existence réelle de Mérovée ne serait pas à exclure. Une généalogie austrasienne réalisée entre 629 et 639 mentionne que « Chloio est le premier roi des Francs. Chloio engendre Glodobode. Ghlodobedus engendre Mereveo. Mereveus engendre Hilbricco. Hildebricus engendre Genniodo. Genniodus engendre Hilderico. Childericus engendre Chlodoveo... ». Pour le généalogiste Christian Settipani il s'agirait d'une liste de rois saliens dans laquelle les filiations auraient été établies postérieurement à sa constitution. La généalogie serait ainsi à corriger de la manière suivante: « Clodion engendre Clodebaud et Mérovée. Mérovée engendre Childéric... ».

 

Priscus fait allusion à des événements qui se produisirent dans un royaume franc à l'époque de Mérovée : « Le prétexte d'Attila pour sa guerre contre les Francs fut la mort de leurs rois et la dissension qui s'éleva entre ses fils pour la suprématie. L'aîné décidé de s'allier à Attila, cependant que le second se tournait vers Aetius. Nous rencontrâmes ce dernier lorsqu'il vint en ambassade à Rome. Son visage était encore recouvert d'un duvet, et sa chevelure blonde était si longue qu'il en faisait des tresses. Aetius en fit son fils adoptif et, tout comme l'empereur, le combla de présent et le renvoya comme un ami et un allié ». Les historiens sont partagés sur la question de savoir si Mérovée est l'un des protagonistes de ce récit : certains comme Erich Zöllner pensent que comme le royaume des Francs rhénans se trouve sur le chemin d'Attila, au contraire de celui des Francs Saliens, ce passage concerne des rois des Francs Rhénans, d'autres comme Emile Demougeot pensent que Mérovée est le roi mort en 451 et son fils Childéric est le fils adoptif d'Aetius, enfin Christian Settipani estime que, si on considère que le fragment s'applique aux Francs Saliens, ce dont il n'est pas sûr, chronologiquement, Clodion est le roi mort en 451 et Mérovée est le fils allié de Rome.

 

Qu'il soit l'un des princes francs mentionné par Priscus ou non, Mérovée se serait installé en Gaule belgique, dans la région du Brabant et aurait établi sa résidence à Tournai.

 

En 451, les Huns d'Attila envahissent la Gaule romaine qu'il rencontre et bat au cours d'une bataille entre Corbie et Roye, dans la plaine du Santerre. Enfin, Mérovée aurait commandé les Francs qui s'étaient alliés aux Gallo-Romains et à d'autres Germains, lors de la sanglante bataille que le général Aétius gagna sur Attila en 451, aux champs Catalauniques (une plaine près de Châlons-en-Champagne et de Troyes).

 

Grâce à cette union guerrière entre envahis et anciens envahisseurs, le « grand-roi » de l'Empire hunnique fut défait et se replia définitivement vers l'est de l'Europe : le terrible « fléau » était vaincu. Cette victoire scelle définitivement l'implantation de ces Germains francs, désormais solidement installés dans la Gaule du nord que l'Empire romain en pleine décadence leur abandonne : il n'en reste alors que le royaume de Syagrius.

 

Les rois de la première dynastie franque sont appelés Mérovingiens, en l'honneur de ce roi, qui donne un territoire à son peuple et le fait entrer par la grande porte dans l'Empire romain. Son fils Childéric Ier lui succède en 457.

 
     
 
 
         
   

CC 08.12 Trelly Faits Historiques

Numéro 2142 · Communes de la Manche

  TRELLY
  CC 08.12 Canton de MONTMARTIN-SUR-MER
   
  FAITS HISTORIQUES
         
 

Château de Trelly, CPA collection LPM 1900    

 
     
 

FAITS HISTORIQUES.

Revue monumentale et historique de l’arrondissement de Coutances

Renault, « Annuaire du département de la Manche » 1853


— Deux auteurs, Brompton et Duchesne, citent au nombre des seigneurs normands qui accompagnèrent Guillaume à la conquête de l'Angleterre le sieur de Traylis.

 

On trouve que, dès le XII° siècle, Richard Meurdrac, dont la famille était très-étendue et très-riche en Normandie, était seigneur de Trelly. Pendant plusieurs siècles, la seigneurie de Trelly appartint à ses descendants.

 

Suivant le registre des fiefs de Philippe-Auguste, Geoffroy Meurdrac tenait du roi un fief à Trelly : Gaufridus Meurdrac tenet de eodem (rege) feodum unius militis apud Trailli.

 

Son fils, nommé Gautier, était, dans les premières années du XIII° siècle, un puissant baron. Sa seigneurie se composait de neuf fiefs de chevaliers qu'il tenait de la baronnie de Verdun, de honore Verdun.

 

Un Guillaume de Trelly figure au nombre des quatre chevaliers que l'évêque de Coutances, comme baron de Saint-Lô, envoya, en l'année 1274, à l'armée de Philippe-le-Hardi, fils de Saint-Louis.

 

Dans le cours du XVII° siècle, on comptait à Trelly cinq fiefs : nobles. Le fief du manoir de Trelly ; le fief de la Grande prébende ; le fief de Charpaigne ; le fief de Saint-Jean, et le fief de Beauquesne, appartenant au chapitre. On voit dans des aveux de l'année 1540 que ce fief ou tènement avait été donné au chapitre par défunt de bonne mémoire messire Louis Herbert, évêque d'Avranches. Ce prélat mourut en l'année 1525.

 

On y comptait aussi deux moulins : le moulin du Coisel, faisant partie de la grande prébende, et le moulin de Trelly, appartenant à Letellier, seigneur et patron du lieu. Ils étaient l'un et l'autre d'un revenu de 60 livres.

 

On trouve, dans le XVIII° siècle, Charles-François-Louis de Berenger, seigneur et patron de Trelly. Sa veuve, Marie-Suzanne-Jeanne-Renée-Scholastique Letellier, devint dame et patronne de Trelly.

 

Son fils, Louis-Charles-François, comte de Berenger, seigneur et patron de Hérenguerville, Montaigu et Canteloup, le devint aussi de Trelly. Il épousa Louise-Catherine-Margueritc de Ruallem. Marie-Pierre-Frédéric, comte de Berenger, leur fils, acquit, par ses études et ses recherches historiques, une connaissance profonde de l'histoire de son pays. La Société des antiquaires de Normandie, dont il fut un des membres les plus distingués, le compta au nombre de ses directeurs. Il est mort dans le mois d'avril 1841, au milieu des plaisirs de l'étude, laissant des manuscrits précieux pour l'histoire du Cotentin et de la province de Normandie.

 

Pendant qu'il servait dans les rangs de l'armée, comme capitaine de dragons, il fut fait chevalier de la Légion-d'Honneur. Maire de Trelly, il se dévoua aux intérêts de sa commune, dont les habitants le respectaient comme un père.

 

Les restes de cet homme de bien reposent près du manoir de Trelly, dans la chapelle de Meurdrac, restaurée par ses soins.

 

René Boudier de la Jousselinière naquit à Trelly, en l'année 1634. Auteur de plusieurs ouvrages, il a aussi laissé des poésies diverses. Voltaire, dans son Siècle de Louis XIV, parle assez avantageusement de ce poète, dont voici une épigramme :

 

Avec cent mille francs qu'on vous a fait prêter,

Vous voilà revêtu d'une charge honorable,

Dont vous pourriez être capable,

Si la capacité se pouvait emprunter.

 

Trelly a encore vu naître, en 1752, Jean-Baptiste Lechevalier, qui, sans rester étranger au mouvement de la littérature moderne, fut un savant versé dans l'étude de l'antiquité. Il est auteur de plusieurs ouvrages, cités comme annonçant une grande érudition.

 
     
 
 
 

 Château de Trelly, CPA collection LPM 1900    

 
 

 

 
 
 
 

 Trelly, CPA collection LPM 1900

     
         
   

2013 7e année

Collection

Les raccommodeurs de faïence

Histoire des métiers

  METIERS D'HIER
   
  Les raccommodeurs de faïence
     
 
 
 

CPA Collection LPM 1900

 
     
 
 
 

L’art de raccommoder la Faïence

et les petits Industriels de Montjoie

 par

MAUDUIT, Sosthène (18..-19..)

 

Revue mensuelle illustrée d'ethnographie et d'art populaire, 2ème année, 1901.

 

Le Magasin Pittoresque (année 1842, page 239) nous apprend que le moyen de raccommoder la faïence fut inventé seulement au commencement du XVIIIe siècle, par un nommé Delille, natif de Montjoie, en Normandie.

 

Or, il y a en Normandie deux communes de ce nom ; néanmoins il ne me paraît pas difficile de préciser le lieu d’origine de notre inventeur : c’est sans aucun doute Montjoie du canton de Saint-Pois et non Montjoie du canton de Saint-James. Dans la première de ces communes, ainsi que dans plusieurs autres de cette contrée pittoresque, où le sol est très ingrat et, par suite, insuffisant pour subvenir aux besoins des habitants (on pourrait dire qu’il est si maigre que les os lui percent la peau, car les rochers forment de nombreuses saillies à la surface des champs) il y a toujours eu, depuis un temps immémorial, une notable partie de la population masculine qui émigre pour exercer des professions ambulantes. Le pouvoir tombe en quenouille dans un grand nombre de maisons pendant les trois quarts de l’année.

 
 
 

Les hommes qui commençaient leur carrière comme raccommodeurs de faïence étaient encore nombreux à Montjoie et aux environs il y a cent cinquante ans. Il suffisait pour cela d’avoir un bien petit capital : de quoi acheter quelques poinçons, une petite pince ou bec-de-corbin, un peu de fil d’archal ou de fil de fer. C’était, avec une pincée de mastic, tout le matériel nécessaire.

 

Quand un jeune homme avait réalisé de petites économies sur les fruits de son travail, il quittait quelquefois son premier métier ou, sans le quitter, il y ajoutait celui d’étameur, fondeur de cuillers en étain, chaudronnier, raquinaudeur de castefine, et il passait son temps de village en village jusqu’à ce que ses forces ne lui permissent plus de voyager ou qu’il eût les moyens de vivre sédentaire. Tous les gens d’un certain âge se souviennent d’avoir vu fréquemment ces industriels travaillant en plein air aux carrefours ou sur les places publiques.

 

Souvent aussi l’ancien raccommodeur de faïence allait à Paris se faire marchand d’habits. Une grande partie des nombreux individus qui, naguère encore, parcouraient les rues de la capitale en répétant les cris de : « Marchand d’habits ! Vieux habits ! Vieux galons ! » étaient originaires de l’arrondissement de Mortain et des communes limitrophes de l’arrondissement de Vire. Leurs concurrents étaient des Bourguignons et surtout des Auvergnats.

 

La Rotonde du Temple, grand bâtiment bizarre, maintenant détruit, était habitée par cette catégorie de commerçants, qui en faisaient un véritable capharnaüm.

 

Qu’ils fissent leur résidence à la Rotonde ou ailleurs, nos compatriotes se réunissaient au nombre de douze ou quinze par chambrée, de manière que chacun n’eût à payer qu’un loyer d’environ 3 francs par mois.

 

Tour à tour l’un des commensaux était de semaine pour faire la soupe et le ménage. C’était un régime fort économique, mais peu confortable assurément.

 

Ces brocanteurs étaient soumis à une surveillance spéciale et devaient porter une plaque de forme carrée, sur laquelle se trouvait le numéro de leur inscription au registre de la police.

 

Les marchandises qu’ils n’avaient pas l’occasion de revendre à des gens en ayant besoin pour leur usage personnel, étaient cédées par eux à des fripiers en boutique. Ceux-ci réparaient les vêtements et fondaient l’or et l’argent des vieux galons.

 

CPA Collection LPM 1900

 
   
 
 
   

CPA Collection LPM 1900

 
         
 

La plupart des marchands d’habits gagnaient beaucoup plus qu’ils ne dépensaient, et, comme ils conservaient l’amour du pays natal, ils y revenaient chaque année pour se reposer un peu et placer leurs économies.

 

Les chaudronniers-étameurs ambulants faisaient de même.

 

Aussi il y avait une grande aisance dans les communes d’où sortaient les uns et les autres, et le terrain, bien que peu productif, s’y vendait relativement fort cher.

 

On reconnaissait facilement les marchands d’habits à leur tournure et surtout à leur toilette, composée presque toujours de pièces disparates qui n’avaient jamais été confectionnées pour eux ; ils affectionnaient particulièrement les pantalons de velours et les vestes à queue de pie en drap vert, bleu ou même jaune, ornées de boutons brillants. Si leurs femmes les accompagnaient à Paris, elles étaient aussi facilement reconnaissables quand elles revenaient au village. Il me semble encore voir une femme de marchands d’habits, que j’ai eu souvent l’occasion de remarquer dans mon enfance, et qui portait au cou une belle chaîne en or ou un chrysocale, même lorsqu’elle était coiffée d’un bonnet de coton, sorte de couvre-chef disgracieux, toujours en usage, les jours ouvriers, chez les femmes d’une partie du Mortainais et du Bocage ou pays Virois et même ailleurs.

 
     
 

CPA Collection LPM 1900

 
     
 

Ceux des marchands d’habits que les circonstances favorisaient s’établissaient à leur tour en boutique et rachetaient des autres ambulants les marchandises recueillies par ceux-ci dans leurs courses quotidiennes.

 

Certaines fortunes des environs de Mortain et de Vire ont été faites de cette manière, et le raccommodage de la faïence en a été le modeste point de départ.

 

Mais les beaux jours de cette petite industrie sont passés : on jette dans la rue presque toute la vaisselle cassée ; un simple raccommodeur de faïence ne pourrait vivre pour cette double raison qu’il ne trouverait plus assez de travail et qu’il ne se contenterait pas de ce qui suffisait à ceux d’autrefois. Bien des gens, hélas ! sont de nos jours dans une misère profonde, mais le nombre de ceux qui savent proportionner leurs dépenses à leurs modiques ressources est moins grand qu’au temps passé. On aime mieux mendier que de travailler pour un faible salaire, et, par le fait, beaucoup de mendiants sont moins à plaindre qu’une foule d’ouvriers laborieux insuffisamment rétribués pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

 

Il n’existe plus à présent de fondeurs de cuillers d’étain ; celles-ci sont remplacées par des cuillers de divers métaux d’un moindre prix fabriquées dans des usines, ou par des couverts en ruoltz qui remplacent aussi la véritable argenterie. Le ruoltz, qui est d’ailleurs une belle invention, caractérise assez bien notre siècle où les dehors, les apparences tiennent trop souvent lieu de réalité.

 

Enfin les marchands d’habits ont disparu aussi : leur commerce est tué par les maisons de confections ; les étoffes étant de moins bonne qualité, nos vêtements actuels sont bien prêts d’être usés quand ils sont défraîchis et ne conviennent plus qu’aux marchands de chiffes ; puis, lors même qu’ils seraient de bonne qualité, ces vêtements étriqués n’offriraient pas le même avantage que les amples redingotes d’autrefois où l’on employait trois aunes de drap, et surtout que ces immenses manteaux à pèlerine en usage sous le premier Empire et dans lesquels on pourrait tailler presque tout une garde-robe de nos jours. Quant aux galons, la mode en est presque passée, sauf dans le sens figuré où leur vogue est destinée à durer aussi longtemps que la vanité humaine, c’est-à-dire toujours, et il n’y a plus d’or ou d’argent à extraire de ceux dont on fait encore usage, car ils n’ont plus que la couleur de ces métaux.

 
     
 

CPA Collection LPM 1900

 
     
 

L’article du Magasin Pittoresque que j’ai cité en commençant révèle, à propos de l’industrie inventée par Delille, une circonstance assez curieuse. Cette industrie ayant promptement prospéré, les marchands de faïence en éprouvèrent certain préjudice, le raccommodage des vases cassés en prolongeait la durée. On dit même proverbialement que les pots cassés durent plus longtemps que les autres. La corporation des faïenciers de Paris fit un procès à Delille et à ses imitateurs dans le but de les empêcher d’exercer leur métier. Le procès fut long sans doute car, en ce temps-là, la justice était boiteuse aussi bien qu’à présent, son allure était même encore plus lente et ses services plus coûteux, ce qui n’est pas peu dire ; mais les raccommodeurs de faïence finirent par obtenir gain de cause.

 
     
 

Habitués que nous sommes depuis un siècle à la liberté presque absolue du commerce et de l’industrie, ce procès nous semble extraordinaire. Les faïenciers avaient tort évidemment et les magistrats furent de cet avis, malgré les privilèges dont jouissait autrefois chaque corporation d’industriels et de marchands. Ces privilèges les mettaient, la plupart du temps, à l’abri d’une concurrence trop grande, mais ils avaient l’inconvénient d’entraver le génie inventif et d’exiger un stage trop long des individus qui voulaient exercer un métier ; la routine se trouvait trop protégée et le prix de certaines marchandises restait trop élevé pour les classes pauvres ou peu aisées, sans parler d’autres abus encore, comme il s’en glisse toujours avec le temps dans toutes les institutions humaines. D’un autre côté, les règlements sévères des corporations assuraient la bonne confection et la qualité des produits, et les hommes adonnés à une industrie n’étaient pas tous les jours, comme ils le sont sous le régime économique actuel, exposés à se trouver ruinés par une invention qui change complètement le mode de fabrication ou qui substitue un produit à un autre.

 

Il était nécessaire assurément de diminuer les privilèges des corporations, de faciliter l’entrée de celles-ci aux aspirants et de favoriser le progrès industriel, mais de bons esprits pensent que c’est un très grand mal d’avoir passé d’une protection excessive à la liberté du laissez faire, laissez passer des économistes modernes.

 

Dans notre pays, c’est l’habitude de renverser au lieu d’améliorer. Si le nouveau régime économique a eu pour résultat, comme il est facile de le constater, une certaine diffusion du bien-être matériel, en mettant à la portée du plus grand nombre une foule d’objets plus ou moins utiles dont nos pères étaient obligés de se priver, quelquefois sans s’en porter plus mal, il a, par contre, fait naître plus de besoins, et surtout de faux besoins, que de moyens de les satisfaire ; il a développé dans toutes les classes un amour effréné du luxe auquel on sacrifie même parfois le nécessaire, une déplorable immoralité chez les ouvriers qui sont entassés, sans distinction d’âge ni de sexe, dans les grandes manufactures et dont la position, bien souvent, ne leur permet pas de se créer des familles légitimes. Il a produit l’affaiblissement physique des populations dans les centres industriels urbains et ruraux où l’on ne trouve maintenant que très peu de sujets propres au service militaire. En répandant partout les machines, il a réduit les hommes eux-mêmes au rôle de machine et supprimé la classe intéressante des artisans.

 

La concurrence illimitée a excité les producteurs à la falsification des produits de toute sorte, même aux fraudes les plus coupables. Il n’y a plus guère de choses destinées à l’alimentation qui ne soient sophistiquées. Les autres marchandises ont énormément perdu de leur qualité : on ne fabrique guère que de la camelote en tous genres, mais de la camelote généralement brillante, il est vrai.

 

La fraude est tellement entrée dans les mœurs contemporaines qu’une partie de ceux qui la commettent se croient néanmoins d’honnêtes gens ; qu’ils seraient aussi étonnés qu’offensés si on leur disait le contraire ; et que ceux-là même qui pâtissent de la fraude ne sont pas trop sévères pour les premiers, parce qu’ils se reconnaissent capables d’en faire autant s’ils étaient à leur place. Enfin ce régime économique aboutit aux grands monopoles, c’est-à-dire à l’anéantissement du petit commerce et de la petite industrie, à l’écrasement des faibles par les forts, et, pour tout dire en un mot, au triomphe du capitalisme qui aura, dans un avenir prochain, pour remède ou pour châtiment le socialisme.

 

...

 
       
   

CPA Collection LPM 1900

 
       
   

CPA Collection LPM 1900

 
         
   

067 Jennifer Janesko 2

Jennifer Janesko

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 EDITION MANCHOT 2013            LES PINUPS DU PETIT MANCHOT 067 du 15-06-2013

 

 

 

 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 

 

 

   
 
 
 

 

 

 
 
 

 

 

   

2012 6e année – Numéro 1361

CC 07.08 La Meurdraquiere

Numéro 1361 · Communes de la Manche

  LA MEURDRAQUIERE
  CC 07.08 GRANVILLE TERRE ET MER
   
  FAITS HISTORIQUES
         
 

Le pont médiéval du Moulin Datin qui relie la Meudraquière à Equilly.

 
   
 

Source : Renault, « Annuaire du département de la Manche » 1854

Revue monumentale et historique de l’arrondissement de Coutances


La Meurdraquière. Mur ou Meurdraqueria, Meurdracheria.

La paroisse de La Meurdraquière tire son nom de la famille Meurdrac ou Murdrac dont sans doute elle fut le berceau. Cette famille avait en Angleterre et en Normandie des domaines très étendus. Ainsi, elle a possédé les seigneuries de Trelly, de Lingreville, de Saint-Denis-Le-Gast, de Contrières, de Tribehou, de Beauchamps et de plusieurs autres lieux.

 

Elle existait dès l’époque de la conquête. On voit que Robert, fils de Murdrac, souscrivit à l’acte de confirmation, des donations que Guillaume le Conquérant fit à l’abbaye de Saint-Evrout, et qu’il donna à celle de La Luzerne la dîme de son moulin de la Meurdraquière. Apud Murdracheriam decimam molendini ex dono Roberti Murdrac.

 

Henri Murdrac, disciple et compagnon de Saint-Bernard, devint archevêque d’York, et mourut avec cette dignité en 1153.

 

Michel Meurdrac, dans les premières années du XIII° siècle donna à l’abbaye du Vœu (de Voto) la moitié du patronage et des revenus de l’église des Pieux.

 

Robert Meurdrac reconnaît, en présence du Vicomte de Caen, en 1322, qu’il doit au doyen et archiprêtre du Saint-Sépulcre 35 livres 18 sols 11 tournois, pour les arréra-ges d’une rente pendant les années 1320 et 1321 ; et, pour le paiement de cette rente, Robert – « oblige son corps à tenir en prison et mets tous ses biens en la main du roi pour être vendus s’il ne paye pas ».

 

On lit dans les aveux de 1327 : « Richart Meurdrac tient par hommage en La Meurdraquière une franche vavassorie à gage plège de M. Eustace de Pirou chevalier démembré de son fief de haubert de Montpinchon et vaut bon an mal an trente livres, »

 

« Colin de Mesnilgrente tient par hommage en La Meurdraquière une franche vavassorie à gage plège de M. Eustace de Pirou chevalier démémbré de son fief de haubert de Montpinchon et vaut 40 livres de reenus bon an, mal an  ».

 

Henri Meurdrac est cité comme écuyer figurant dans une revue de la garnison du Mont-Saint-Michel qui se fit en l’année 1424.

 

La branche de la famille Meurdrac établie en Normandie portait « de sable à la fasce d’argent, chargée d’une rose de gueules, et accompagnée de six merlettes d’argent, trois et trois ».

 

Celle établie en Angleterre portait « de gueules au lion d’or ».

 

Dans le cours du XVII° siècle, on comptait trois fiefs nobles à La Meurdraquière.

 

   -Le fief de La Meurdraquière appartenait à noble dame Catherine d’Espiney, veuve du seigneur d’Aspre.

   -Le fief de la Garanterie ou de la Houssaye était à Jacques Le Campion, écuyer, Sieur de la Garanterie. Jacques Le Campion de la Meurdraquière prouva, en 1666, que sa famille était d’ancienne noblesse.

   -Le fief de la Datinière appartenait à Louis de Malherbe, écuyer, Sieur de la Datinière.

 

On trouve dans le XVII° et XVIII° siècles, à la Meurdraquière :

 

    -Suzanne de Piennes, elle épousa Messire Jacques Potier, écuyer, seigneur de Leville.

    -Thomas-Henri d’Alwin de Piennes, chevalier de Piennes.

    -Michel de Piennes.

    -Antoine de Piennes, fils de Michel.

    -Claude-Bonaventure d’Alwin, marquis de Piennes de la Meurdraquière. Il était fils d'Antoine de Piennes, et il épousa Marie-Jeanne-Louise de Collardin.

    -Thomas-Henri d'Halwin, marquis de Piennes, épousa Victoire-Charlotte Hue de Maufras.Un de leurs fils Henri-Victor d’Alwin, marquis de Piennes, habite Periers.

Les armes de cette ancienne famille sont « d’or à trois lions de gueules ».

LIEU-DIT NOM DE VILLAGE

Selon le cadastre de 1827.

 

Section du Guerrier (A):Le grand Moulin, la Rigaudière, le Guerrier, la Fulonnière, la Blanchinière, la Rayrie, la Peuvière, la Fauvelière, la Varinière, la Carasière, la Tétardière, la Durandière, (le Fresne), (les Hauts Vents).

Section du Mesnil (B):Le Mesnil, la Coulangerie, Livonnerie, la Croix Fovelle, la Butte, la Grenterie, Hotot, la Brianderie, la Hulotière, L’Eglise, village es Marions, la Vallée, le Moulin Datin, la Datinière, Village Le Repas (aujourd'hui : La Grand Cour, la Bazainerie, les Granges), (la Folinerie)

Section de la Rousselière (C):La Rousselière, le Bouillon, la Herpinière, la Couarde, (le Télégraphe)

Section de la Borie (D):La Borie, la Perce-Haye, la Rue à l’âne, le Viverot, la Guillée, le Hamel, les Bois, la Pouperie, (la Maison Neuve), (le Gohier).


Les villages en italique ne subsistent pas, les villages entre () ont été créés depuis 1827.

  

 

 

   

Saint Hubert

Numéro 1361 · Les Saints Patrons

  LES SAINTS PATRONS
   
  SAINT HUBERT
         
  ...  
     
 

Saint Hubert
Fêté le 03 novembre

     
         
 

On le dit apparenté à Charles Martel. Il est vrai qu'on le trouve à la cour de Pépin d'Héristal, maire du Palais. Il épouse Floribanne, la fille du roi Dagobert, et les chroniqueurs nous disent qu'il était connu par "les folles joies de sa vie mondaine" peu édifiante, jusqu'au jour où la grâce de Dieu et les conseils de saint Lambert, évêque de Maestricht, l'entraînèrent vers la sainteté. La tradition légendaire raconte cette belle histoire du cerf qu'il vit durant une chasse, un jour de Vendredi-saint, et qui lui apparut avec une croix entre ses bois "Chasser un jour pareil ? pourquoi ne vas-tu pas prier?"

 

Dès le XIe siècle, il était le patron des chasseurs. Ce qui est historique, c'est qu'en 688, il abandonne le duché d'Aquitaine à son frère pour se consacrer totalement à Dieu. Après une vie monastique exemplaire, il est élu évêque de Liège-Maestricht et Tongres, puisque saint Lambert venait d'être martyrisé. Saint Hubert fut un grand évêque, proche de ses fidèles qu'il rejoignait là où ils vivaient, dans les clairières, sur les rivières, dans les villages. Attentif à toute misère, il aidait les malheureux et les prisonniers. Il mourut des suites d'une blessure occasionnée par un ouvrier maladroit qui lui écrasa la main gauche.

 
 
         
   

Le pain béni du noyer

Numéro 1361 · Légendes de Seine Maritime

  LEGENDES DE SEINE MARITIME
  FRENEUSE SUR SEINE
   
  LE PAIN BÉNI DU NOYÉ


     
 

Freneuse, CPA collection LPM 1960

 
     
 

LE PAIN BÉNI DU NOYÉ

Léon de VESLY

in La Normandie (octobre 1906) 

 

C'est un joli village que Freneuse ! Situé dans la presqu'île d'Elbeuf, la Seine l'enveloppe dans une de ses boucles. Les maisons couvertes de tuiles moussues paraissent peintes sur un coteau. La grande route longe leurs seuils et le fleuve borde la route et coule lentement entre des rives plantées de saules et de peupliers. C'est un nid de verdure, propice au repos et affectionné des peintres pour son paysage doux et rustique à la fois.

 

Il y a quelques semaines, un événement tragique vint troubler le tableau et le calme des habitants. Un cultivateur venait de se suicider en se jetant à l'eau. Dès que le drame fut connu, toutes les barques du village furent rassemblées à l'endroit où le désespéré avait disparu. Cette escadrille se dispersa ensuite sur le fleuve. Les hommes, munis de crocs et de harpons, écartaient les nénuphars aux fleurs pâles et sondaient la profondeur de la rivière. Les femmes, avant de saisir les avirons, enveloppaient dans du papier blanc un morceau de pain bénit, et avec de multiples précautions, déposaient sur l'eau l'esquif ainsi construit. N'allait-il pas guider les chercheurs et s'arrêter à l'endroit précis où gisait le cadavre ? Aussi, tous les regards étaient-ils posés sur le pilote mystérieux. Celui-ci, de ci de là, touchait la feuille ronde d'un nénuphar, s'arrêtait au pointe d'une sagittaire ou se coupait sur la lame en glaive des roseaux.

 

Dans son voyage au fil de l'eau, sous les secousses répétées des chocs, le papier était devenu humide, le pain s'était gonflé et les flotteurs perdant leur équilibre avaient disparu ... mais le cadavre n'était pas retrouvé.

 

Il le fut deux jours après, par des bateliers qui le virent descendre au courant de l'eau, le retirèrent du fleuve et le déposèrent sur la rive.

 

Jamais tableau, plus macabre, ne fut offert aux yeux. Le pauvre désespéré, qui avait retiré tous ses vêtements avant de se suicider, gisait sur la berge et entièrement nu. Tout ce que la mort présente d'horreur, de répulsion, de sanies, était là réuni. Autour du cadavre gonflé, tuméfié et exsangue, qu'un peu de paille couvrait, de grosses mouches bourdonnaient. Leurs essaims montraient , sous un soleil de feu, des corselets d'acier bruni ou d'un vert de bronze antique.

 

Les gamins du village, le visage barbouillé, les cheveux embroussaillés et les mains dans les poches de leur culotte trouée, contemplaient ce spectacle. Les gendarmes, venus de la ville, les en avaient éloignés mais n'avaient pu les en arracher complètement.

 

Enfin, on put enlever le noyé et le transporter dans son habitation pour le mettre au linceul. Cette funèbre opération n'était pas achevée, qu'une vieille fille boiteuse, à la face sillonnée de rides, aux yeux éteints, aux cheveux en désordre, demanda à être reçue dans la maison. Elle venait embrasser les pieds du mort. On lui accorda ce qu'elle demandait. Alors, s'agenouillant pieusement, puis se signant de la croix, elle accomplit son acte superstitieux. J'avais détourné les regards de cette scène, aussi répugnante au cœur que révoltante pour l'esprit.

 

Cependant, la vieille fille s'était relevée, satisfaite et heureuse, car le mort ne la suivrait plus, ne viendrait plus troubler ses nuits et lui adresser des demandes d'outre-tombe.

 
     
   

Collection

127)Portugal 1856-1870 Arthuro 2

Portugal

 

 

 

 

 

 

 

LES COSTUMES MILITAIRES

DU PETIT MANCHOT N° 127

 

 HEBDOMADAIRE      N° 127 du 15-06-2012

                              Parution tous les vendredi

 

 

 


 

1856 - 1870

Armée PORTUGAISE

Dessin de ARTHURO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   
 
 

 

 

 

 

- 1856. PORTUGAL

PICADOR


 
 
 

 

 

 

 

- 1856. PORTUGAL

AJUDANTE DE ORDENS DOS MARECHAIS

DO EXÉRCITO


 
 
 
 

 

- 1856. PORTUGAL

OFICIAL DA REPARTIÇÃO MILITAR

DO MINSTÉRIO DA GUERRA

 

 
 
 
 

 

- 1856. PORTUGAL

CIRURGIÃO MILITAR


 
 
 
 

 

- 1856. PORTUGAL 

ESTADO MAIOR

OFICIAL DO CORPO DE ENGENHEIROS

 

 
 
 
 

 

- 1856. PORTUGAL

OFICIAL DO ARQUIVO MILITAR


 
 
 
 

 

1862. PORTUGAL

OFICIAL REFORMADO - INFANTARIA -


 
 
 
 

 

- 1860. PORTUGAL

CORONEL DE INFANTARIA


 
 
 
 

 

- 1860 PORTUGAL

A GUARDA DE BANDEIRA

REGIMENTO DE CACADORES DA RA

 

 
 
 
 

 

- 1856. PORTUGAL

CASA DA GUARDA - CAÇADORES

UNIFORME DE POLÍCIA

 

 
 
 

 

 

 

 

- 1869 PORTUGAL

SOLDADO DE ARTILHARIA GRANDE UNIFORME


 

 

   

2011 5e année – Numéro 1099

CC 12.09 Portbail Eglise Notre-Dame

Numéro 1099 · Communes de la Manche

  PORTBAIL
  CC 12.09 COTE DES ILES
   
  EGLISE NOTRE-DAME
         
 

Église Notre-Dame vue du pont

 
 
 
 

Située en bordure du havre de Port-Bail, l'église Notre-Dame est un lieu d'expositions d'avril à septembre. C’est le plus ancien monument religieux de Port-Bail. Les chartes de l’Abbaye de St Wandrille font état de l’existence de Port-Bail au VIIè siècle (670/687) et d’un monastère qui aurait été détruit par les Normands en 856. C’est ce monastère restauré en 1026, qu’il convient d’attribuer l’origine de l’Eglise Notre-Dame, d’abord église monastique, puis église paroissiale qui a cessé de l’être en 1909.

 

Le plan primitif a été modifié par l’adjonction des deux chapelles :

 

    - Ste Barbe, qui constitue la tour (XVème siècle)

    - St Jacques, la chapelle seigneuriale (XVIème siècle),

 

Elle garde de son histoire une charpente en bois du XVème, une litre funéraire peinte, des statues en pierres polychromés du XVIème siècle, des dalles funéraires et de magnifiques chapiteaux historiés du XIIème siècle. Sa tour fortifiée a eu plusieurs fonctions : tour de guet, garde pour la défense, caserne et aujourd’hui elle sert de point  d'amer (point de repère) aux bateaux pour entrer dans le havre.

 
     
 

CPA Collection LPM 1960

 

CPA Collection LPM 1900

 
         
   
 
     
 

 
         
   

CC 05.03 Granville Rapport de Sicard

Numéro 1099 · Communes de la Manche · Granville Rapport Sicart 1731

  GRANVILLE
  Rapport Sicard juillet 1731 -5/8
         
 

Granville Eglise Notre-Dame CPA collection LPM 1900

 
     
 

Il y a eu de tout temps à Granville un lieutenant de Roy ou comman-dant de la place par permission ou brevet du Roy. Cette place est vacante depuis environ trois ans, il y seroit cependant d'une grande utilité.

 

Il y a un ingénieur en chef qui fait sa résidence à la Hougue. Il vient faire de temps à autre sa tournée à Granville, surtout lorsqu'il y a des travaux. Les échevins lui ont fixé la présente année 1731 cent livres pour son logement.

 

Le gouvernement de Granville est héréditaire ou aliéné à la maison de Matignon. M. le prince de Monaco en est gouverneur.

 

Son revenu est affermé environ 1.200 livres par an. Il consiste dans les halles, droits de coutume et autres.

 

Ce gouvernement dépend de celui de la province dont M. le marquis de Gratot en est lieutenant de Roy pour la Basse-Normandie.

 
         
 

Granville est de l'évesché de Coutances, du Parlement de Rouen, de la Généralité de Caen et de l'Election de Coutances.

 

Les armoiries de la ville sont d'azur au bras armé d'argent sortant d'un nuage accompagné de trois étoiles d'or. Le bras armé et les étoiles signifient que la ville est et doit estre armée jour et nuit pour sa propre dé-fense, selon les intentions de Charles VII duquel elle tient ses armoiries. Il y a à cette ville cinq juridictions scavoir vicomté, amirauté, police, traites et la moyenne justice.

 

La vicomté est composée du vicomte, d'un lieutenant général, d'un lieutenant particulier et d'un procureur du Roy ; les offices de lieutenant général et particulier sont aux parties cazuelles. L'amirauté, d'un lieutenant civil et criminel, les deux charges réunies dans la mesme personne, et d'un procureur du Roy ; le greffe appartient à Monseigneur l'Amiral, il est affermé 800 livres. La police, d'un lieutenant général et d'un procureur du Roy.

 

Les traites, d'un président et d'un procureur du Roy. La moyenne justice, d'un sénéchal et d'un procureur tiscal. Elle appartient à l'abbé du Mont Saint-Michel et tient ses séances dans le fauxbourg.

 

Granville  Notre-Dame CPA collection LPM 1900

 
     
 

Les appellations de la vicomté et de la moyenne justice sont portées au bailliage de Coutances. Toutes ces juridictions dépendent du Parlement de Rouen et l'on y suit la coutume générale de la province sans exception.

 

Il seroit à souhaiter pour cette ville qu’il y eut un consulat. Cela y feroit un bien infini, les négociants estant obligés de porter leurs affaires de négoce au consulat de Vire éloigné de douze lieues de Granville, et qui est tenu par des marchands peu au fait du commerce maritime.

 

Les privilèges qui furent accordés par Charles VII à la ville de Granville consistent en la franchise et exemption des aydes, de toutes tailles, emprunts et autres subventions et redevances quelconques, conformément aux lettres patentes du mois de mars 1445 ci-devant citées.

 
     
 

Granville L’église Notre-Dame ; Collection CPA LPM 1900

 
     
   

Le pays des Margriettes

Numéro 1099 · Contes Normands par Jean Fleuri

 

CONTES NORMANDS

PAR JEAN FLEURI

   
  LE PAYS DES MARGRIETTES
         
 

Le Pays des Margriettes

Conte recueilli par Jean Fleury

 

Conté par la mère Georges, âgée de 72 ans; elle est repasseuse à Cherbourg, mais elle a été élevée à la campagne, et c'est là qu'elle a appris ce conte et les suivants.

 

IL y avait une fois un roi et une reine qui n'avaient pas d'enfants, mais qui tenaient beaucoup à en avoir. A la fin il leur en vint un. On célébra le baptême avec une grande solemnité. Toutes les fées du voisinage y furent invitées, mais l'une d'elles, qu'on avait oubliée, se vengea en donnant à l'enfant un visage de singe. Toutefois, cette difformité ne devait durer que jusqu'à son mariage et quinze jours après.

 

Le roi et la reine étaient au désespoir ; on attendait avec impatience le moment où on pourrait le marier. Ce moment arriva enfin…

 

Enfin, pour les parents, car le prince n'y mettait pas d'empressement, sachant que sa figure de singe n'était guère propre à le faire aimer.

   
     
 

Ses parents, qui tenaient beaucoup à le voir changer de figure, lui remirent une pomme d'orange.

 

- Tu la donneras à celle des filles du pays qui te conviendra le mieux.

 

Puis le roi fit battre par le tambour de ville que toutes les filles à marier eussent à se présenter devant le palais, pour que le prince pût se choisir une épouse entre elles.

 

Les jeunes filles n'étaient pas trop contentes, les riches surtout, à l'idée d'avoir pour mari un homme à tête de singe, comme était le fils du roi. Mais il n'y avait rien à faire. Il fallait obéir. Elles arrivèrent donc toutes dans la cour du palais. Le prince les passa en revue ; celles devant lesquelles il avait passé sans leur donner la pomme d'orange, se sauvèrent bien vite, heureuses d'être débarrassées. Le prince, qui lisait ce sentiment sur les visages, refusa de choisir entre elles et les congédia toutes.

 

Cela ne faisait l'affaire ni du roi ni de la reine, puisque ainsi, leur fils courait risque de rester singe toute sa vie. Comme ils lui faisaient des remontrances, deux militaires amenèrent une jeune fille, une pâtoure, fort mal habillée, qui n'avait pas osé désobéir au roi en ne se montrant pas, mais s'était dissimulée derrière un arbre pour n'être pas aperçue. On la dénonçait comme s'étant soustraite à l'ordre qui avait été donné à toutes les filles du pays.

 

Le prince la regarda ; il n'y avait dans ses yeux ni dégoût ni dédain. Il y avait de la modestie et de la sympathie. Son regard semblait dire : Je ne suis pas digne que le prince me choisisse, mais je le plains et je me sens toute disposée à l'aimer. Le prince lui donna la pomme d'orange.

 

Il fallut la décrasser d'abord. On lui fit prendre un bain, on lui donna une belle robe de princesse, des colliers, des chaînes d'or. Ses compagnes ne l'auraient pas reconnue ; mais elle avait toujours ce doux et bon regard qui avait séduit le prince au premier abord. Il accepte avec joie cette charmante épouse. On fait une noce solennelle, une belle noce. Il n'y avait personne qui ne se mît aux portes pour la voir passer.

 

La jeune femme aurait été la plus heureuse des femmes, n'eût été le visage de son mari ; il était empressé, attentif du reste, elle sentait qu'elle l'aimait beaucoup, mais elle l'eût aimé encore bien davantage sans sa figure de singe.

 

Quand il était couché la nuit auprès d'elle dans l'obscurité, il lui semblait qu'il n'avait plus cette affreuse figure. Une nuit, elle n'y tint plus, elle résolut de s'en assurer. Elle se lève tout doucement, nu-pieds, va chercher une bougie, et sûre que son mari dort, elle le regarde.

C'était le plus beau prince du monde. Elle n'aurait jamais osé rêver tant de beauté et de grâce dans un mari. Dans sa joie elle fait un mouvement ; une goutte brûlante de bougie tombe sur la figure du prince, il se réveille.

 

- Malheureuse ! lui dit-il, je n'avais plus que quinze jours de pénitence à faire et j'aurais toujours été tel que tu me vois. Ta curiosité nous fait bien du mal à tous deux. Maintenant il faut absolument que je parte.

- Il faut que tu partes ? Où vas-tu donc ?

- Dans le pays des Margriettes. Adieu.

- Et tu ne m'emmènes pas ?

- Non, tu ne peux pas me suivre.

 

Il partit donc, mais sa jeune femme ne pouvait plus vivre sans lui, et un beau jour elle se mit en route pour aller le rejoindre au pays des Margriettes.

 

Mais elle ne savait pas de quel côté était ce pays. Elle rencontre une vieille petit bonne femme toute courbée et appuyée sur son bâton.

 

- Ma bonne dame, ne pourriez-vous pas me dire où se trouve le pays des Margriettes ?

- Ma pauvre petite, ce doit être loin, bien loin, car je n'en ai jamais entendu parler. Mais, tenez, voilà trois noisettes ; quand vous aurez besoin de quelque chose, cassez-les, cela pourra vous servir.

 

La jeune femme remercie la vieille et poursuit son chemin. Après avoir marché bien longtemps encore, elle rencontre une autre vieille.

 

- Pourriez-vous m'enseigner le pays des Margriettes, ma bonne dame ?

- Ma chère petite, je ne connais pas ce pays-là. Il faut qu'il soit bien loin, bien loin, car je n'en ai jamais entendu parler. Mais prenez ces trois noix-là. Cela pourra vous servir, seulement ne les cassez qu'en cas de besoin.

 

La jeune femme remercia la vieille et continua son chemin. Mais il y avait bien longtemps qu'elle marchait. A un certain moment, elle se sentit lasse et s'assit sur le bord d'une haie. Une bonne femme qui passait par là, lui dit : Vous avez l'air bien fatiguée. Vous venez de loin, sans doute ?

- Oh oui ! de bien loin. Je voudrais aller au pays des Margriettes. Ne pourriez-vous pas m'indiquer le chemin ?

- Non, lui répondit la vieille. Je ne sais pas ce que c'est que le pays ou vous voulez aller. Mais prenez toujours ces trois marrons. Cela pourra pour servir.

 

Ces trois vieilles étaient les fées protectrices de la jeune femme ; seulement elle n'en savait rien.

 

Elle remercia la vieille, et voulut reprendre son chemin à travers la forêt, mais elle était si fatiguée, si fatiguée, qu'elle ne savait plus mettre un pied devant l'autre. Le soir, elle aperçoit une chaumière où il y avait du feu. Elle se dirige de ce côté. Une vieille femme était assise devant la porte.

 

- Je n'en puis plus de fatigue. Ne pourriez-vous pas me permettre de me reposer chez vous et d'y coucher ?

- Certainement, ma brave femme. Entrez, et reposez-vous.

On lui sert une bonne soupe, on lui donne un bon lit.

- Dormez bien et reposez-vous, lui dit la vieille. Vous reprendrez votre route demain matin.

La pauvre jeune femme tombait de sommeil, elle s'endormit tout de suite. Le lendemain on lui demanda où elle allait.

- Au pays des Margriettes. Savez-vous où c'est ?

- Non, mais mon cochon le sait. Il y va souvent, et revient chargé de toutes sortes de choses précieuses. Seulement il part tout seul le matin, tantôt à une heure, tantôt à une autre, et l'on ne peut savoir d'avance à quel moment précis il fera le voyage.

- Eh bien ! mettez-moi à coucher avec votre cochon. Quand il bougera, je m'éveillerai et je le suivrai.

 

On lui dit que cela n'est pas raisonnable. On l'engage à se coucher dans un bon lit, la vieille l'éveillera le lendemain. La jeune voyageuse s'obstine. Il faut céder à la fin. On lui fait un lit avec de la paille fraîche ; elle se couche sans se déshabiller et s'endort, mais d'un oeil seulement. Dans le haut de la nuit, elle entend le cochon qui s'éveille, se secoue et s'en va en faisant : tron ! tron !

 

La jeune femme sort avec lui ; elle le suit, et de bon matin, ils arrivent devant un magnifique château ou "tout plein" de gens allaient et venaient, comme s'il s'y passait quelque chose d'extraordinaire. Elle aperçoit une petite pâtoure et engage la conversation avec elle.

 

- Ma petite, ne pourriez-vous me dire ce que c'est que ce château et ce qu'on y va faire ?

- Madame, c'est le château des Margriettes ; et la demoiselle va se marier avec un jeune et beau prince qui est arrivé ici il n'y a pas longtemps.

- Si c'était mon mari ? pense-t-elle. - Veux-tu changer d'habits avec moi, ma petite ?

- Oh ! Madame, ne vous moquez pas de moi.

- Je ne me moque pas, je parle sérieusement. Veux-tu troquer tes habits contre les miens ?

- Une princesse comme vous !

- J'ai été pâtoure avant d'être princesse. Changeons d'habits, te dis-je. Crains-tu de perdre au change ?

 

La paysanne, toute confuse, se déshabille. La jeune dame se revêt du costume de la bergère, en lui laissant le sien, puis elle va se présenter au château, et demande si l'on n'a pas besoin d'une servante.

 

- Nous avons assez de serviteurs, lui répond-on. Elle insiste. Pendant cette discussion, la demoiselle passe et ordonne que l'on retienne la petite pâtoure.

- Mais elle dit qu'elle n'a encore servi nulle part ! Elle ne saura rien faire.

- Elle saura toujours bien tourner la broche.

 

La voilà admise dans la cuisine en qualité de tourne-broche. Elle va et vient dans le château. Les apprêts de la noce se poursuivent. Elle a reconnu son mari. Mais comment s'approcher de lui ?

Comment se faire reconnaître ?

 

Elle se souvient alors des présents qui lui ont été faits par les vieilles. Elle pèle ses trois châtaignes. Elles se transforment en un beau rouet tout en or, diamants et pierreries. L'une devient le corps du rouet, la seconde la quenouille, la troisième, la tête avec la broche, le fuseau et tout ce qui s'ensuit.

 

La princesse voit ce rouet et l'admire.

 

- Qui a apporté cela ? dit-elle.

- Moi, dit la tourneuse de broche.

- Veux-tu me le vendre ?

- Je ne le vends pas, il faut le gagner.

- Que veux-tu qu'on fasse pour le céder ?

- Je veux coucher avec le prince cette nuit même à la place de la mariée.

 

Vous jugez comme on se récrie ! La jeune femme n'en démord pas. On se consulte, on voudrait bien ne pas laisser échapper ce rouet. Mais la mariée ne veut pas consentir à laisser son mari coucher avec cette fille de cuisine.

 

- Tu as tort, lui dit sa mère. Nous ferons prendre au prince de l'endormillon. Il s'endormira aussitôt qu'il sera couché et le rouet nous restera.

 

- Eh bien soit ! dit-on à la fille de cuisine. Donne-nous ton rouet et tu coucheras avec le prince.

 

Pendant le souper, on fait prendre au prince un breuvage soporifique ; aussitôt qu'il est au lit, il s'endort. La jeune femme fait du bruit, chante, crie, elle le pousse, elle le pince ; rien n'y fait, il dort jusqu'au jour. Seulement ceux qui couchaient tout près de là se plaignent du tapage qu'on a fait dans la chambre du prince et demandent en grâce qu'une autre fois on les laisse dormir.

 

La jeune femme dépitée, mais non découragée, se retire dans le petit réduit qu'on lui a assigné ; et là elle casse ses trois noisettes. Il en sort un superbe trô   tout en or et en pierreries. La première noisette fournit le pied ; la seconde, les quatre bras ; la troisième, la manivelle pour le faire tourner. On parle de ce superbe trô à la dame du château. Elle vient le voir.

 

- Qui a apporté cela ? demande la dame.

- Moi, madame, répond l'aide de cuisine.

- Veux-tu me le vendre ?

- Je ne le vends pas, il faut le gagner.

- Que faut-il faire pour le gagner ?

- Me permettre de coucher encore aujourd'hui avec le prince.

 

On lui objecte que c'est extravagant, que c'est indécent ; rien ne la fait rougir ni reculer. La mariée déclare qu'elle se repent d'avoir consenti une première fois, elle ne consentira pas une seconde.

Sa mère parvient à la calmer. On fera prendre cette fois encore de l'endormillon au prince, la jeune femme tâchera de l'éveiller comme l'autre nuit, et ne réussira pas davantage, et le trô sera gagné.

 

La princesse cède encore cette fois, et cette nuit se passe en effet comme la première. Le prince dort d'un sommeil de plomb, et la jeune femme essaie en vain de le réveiller en pleurant, en criant, en faisant tout le bruit possible.

 

Les domestiques, que cela empêche de dormir, sont fort mécontents. Ils se plaignent au chef de cuisine, qui se charge de faire entendre leurs doléances.

 

Il va en effet trouver le prince.

 

- Prince, lui dit-il, il se passe quelque chose de bien extraordinaire la nuit dans votre chambre. Ce n'est pas votre femme qui couche avec vous, mais sa petite aide de cuisine, et elle fait toutes les nuits un bruit à empêcher tout le monde de dormir.

- En effet, pense le prince. Je me sens tellement lourd tous les soirs, quand je me mets au lit, qu'il doit y avoir quelque malice là-dessous. Certainement on me fait prendre de l'endormillon. Mais si l'on m'en apporte la prochaine fois, je ne dirai rien, je le jetterai à la ruelle du lit, je ferai semblant de dormir, et je verrai ce qui arrivera.

 

La jeune femme voulut faire une troisième tentative. Il lui restait les trois grosses noix, elle les cassa, et elle vit apparaître devant elle un superbe dévidoir, plus riche encore et plus beau que le rouet et le trô. La première forma le pied ; la seconde, les quatre bras ; et la troisième, les quatre fillettes. Le rouet et le trô n'étaient rien auprès du dévidoir.

 

La dame en fut émerveillée, et proposa de nouveau à la petite tourne-broche de le lui vendre.

 

- Je ne le vends ni pour or ni pour argent.

- Que veux-tu donc ?

- Coucher une troisième fois avec le prince.

- Tu y as déjà couché deux fois, et tu n'en es pas plus avancée.

- Je veux essayer une troisième.

 

Après avoir longtemps hésité, la mère et la fille consentirent encore une fois, la dernière, se promettant bien d'user de l'endormillon comme les deux premières nuits.

 

A peine le prince était-il au lit, qu'on lui apporta la liqueur soporifique comme un bon cordial. Il ne dit rien, et fit semblant de l'avaler, mais il la jeta à la ruelle et ferma les yeux comme s'il dormait.

Sa femme, l'ancienne, vint alors se placer à côté de lui. Dès les premiers mots qu'elle prononça, il la reconnut. Jusqu'alors il ne l'avait pas regardée sous ses vêtements d'aide de cuisine. - Comment, ma femme chérie, c'est toi qui viens me retrouver ici ! Comment as-tu fait pour me découvrir ? - Elle lui raconta tout ce qui s'était passé et comment elle était parvenue à trouver le pays des Margriettes.

 

Le prince fut aussi enchanté de ce témoignage d'amour que de la beauté de la jeune femme, qu'il trouvait fort supérieure à celle de la fille du château. Il s'était marié avec elle par complaisance, et ne s'était jamais donné la peine ni de connaître ses sentiments, ni même de la bien regarder. C'était presque une révélation pour lui. Il ne voulut plus dès lors entendre parler de son nouveau mariage. Mais comment se libérer ?

 

- Ne dis rien, dit-il à sa femme, je tâcherai d'arranger tout.

 

Le lendemain, quand tout le monde fut rassemblé : parents de la fiancée, invités à la noce et autres, le prince leur dit :

 

Messieurs et mesdames, il m'arrive aujourd'hui une drôle d'aventure. J'avais fait faire dans le temps une clé pour mon secrétaire, puis je l'avais perdue. Comme je ne pouvais pas rester sans ouvrir mon secrétaire, j'avais fait faire une nouvelle clé. Mais voilà que je viens de retrouver la vieille, au moment où je ne me suis pas encore servi de l'autre. Laquelle vaut-il mieux garder, de la vieille ou de la neuve ? La vieille, n'est-ce pas ? dont j'ai fait usage et que je connais bien ? N'êtes-vous pas de cet avis-là ?

 

- Certainement, répondit-on, il vaut beaucoup mieux garder la vieille, celle dont on avait l'habitude de se servir et qui convient le mieux à la serrure.

- Je suivrai votre conseil. Ma vieille clé que j'avais perdue, la voilà, dit-il, en montrant la jeune aide de cuisine. Je l'ai retrouvée, et je la reprends, selon le conseil que vous m'avez donné.