Le journal › 2011 › décembre

Le Petit Manchot du 2 décembre 2011

5e année – Numéro 1221

Origine de Nöel au moyen age

Numéro 1221 · Les fêtes de Noël

 

 

   
 
 

 

 

   
   

 Origine, signification

 et formes primitives des chants

 de Noël au Moyen Age 2/2

 
 

 

Paru en 1864 d'après :

« Recherches sur nos vieux noëls considérés comme chants populaires »

 

Le Missel romain, qui renferme d'admirables séquences pour les fêtes de Pâques, de Pentecôte, du Saint-Sacrement et des Trépassés, n'en a point sur la Nativité ; mais il en était autrement dans presque tous les diocèses qui suivaient un rit particulier. Le supplément au Glossaire de Ducange nous apprend qu'aux Matines de Noël, on chantait vers le XIIe siècle, à Cambrai, trois proses latines. Ailleurs on les remplaçait par une cérémonie dont il sera question aux Noëls farcis. Ajoutons que presque tous nos vieux eucologes, même selon le rit romain, ont une prose attribuée à saint Bernard et traduite en vers français qui sont loin d'être irréprochables. En voici une imitation du début, insérée dans un ancien Recueil des Noëls de Langres : « Déjà le feu dont la minuit / Se trouve richement peinte, / Verse le sommeil et sans bruit / Roule sur la Terre-Sainte, / Quand, par miracle non pareil, / D'une étoile naquit le soleil ». Saint Bernard avait dit : « Res miranda ! / Natus est... sol de stella : / Sol occasum nesciens, / Stella semper clara »

 

Plusieurs strophes de cette prose nous montrent déjà un gracieux mélange de rimes accouplées et de rimes croisées. Or c'est une probabilité qu'il existait alors - nous sommes toujours au XIIe siècle - des cantiques en dialecte vulgaire, et surtout des Noëls, les uns et les autres frappés au coin de ce cachet propre à la Muse gauloise. La rime est chez nous, plus que partout ailleurs, une sorte de produit de terroir. Aussi la retrouve-t-on chez nos poètes primitifs, tels que Pierre-le-Troubadour. Des philologues vont même jusqu'à en faire honneur à Bardus V, roi des Gaules, de qui nos bardes auraient pris leur nom.

 

Le latin perdit souvent, au Moyen Age, sa physionomie de langue transpositive, pour mieux s'identifier avec notre génie national. On pensait en français et l'on écrivait en latin calqué sur la pensée. La basse latinité de cette époque nous en fournirait une foule d'exemples. Citons, du XIIIe siècle, le Puer nobis nascitur et le Votis Pater annuit, toujours à rimes croisées. Enfin, nous signalerons comme un des morceaux les plus populaires du genre, l'Adesle fideles. Le XIe volume des Annales archéologiques de Didron renferme un mystère dramatique, tout en latin, de la Nativité. On le jouait dans l'Armorique, au XlVe siècle. Tous les dialogues sont rimés et plusieurs se chantaient sur des airs spéciaux, qui se rapprochaient du plain-chant. D'abord écrits par des moines et des clercs, ces drames furent représentés par eux, et cette circonstance nous explique pourquoi l'idiome vulgaire n'y parut que lorsque les bourgeois prirent part à ces jeux spirituels. Ces proses et ces mystères ou drames religieux sont un prélude au second type de Noëls, les farcis.

 

Les premières compositions romanes que nous ayons, en fait de Noëls, sont mélangées de latin et ont produit ce qu'on appelle des pièces farcies ou simplement des farcis. Nous en signalerons une qui date du XIIIe siècle et qu'a signée Pierre Corbeil, archevêque de Sens. La moitié de cette pièce est une prose latine et rimée sur l'un des animaux que la tradition populaire a placés dans l'étable de Bethléem. Elle est ordinairement désignée par son début Orientis partibus, et se trouve, avec le refrain en vieux français, dans l'ouvrage de M. d'Ortigue, cité plus haut. Cette composition a servi d'accompagnement, sinon de thème, à une cérémonie bizarre en l'honneur de la Nativité du Christ. On l'a baptisée du nom de fête des fous, parce que le peuple s'y abandonnait aux transports d'une gaîté folle, en dédommagement des anciennes  saturnales. Dans le principe, l'Eglise ne jugea point à propos d'interdire ces réminiscences païennes, mais elle ne les tolérait qu'en les épurant, au pied de la Crèche, et en leur donnant une autre direction. Cependant il y eut des abus où les clercs se laissèrent parfois entraîner, et plus tard on dut les supprimer.

 

Les divers épisodes de la fête des fous se prolongeaient jusqu'au 14 janvier, avec changements de scènes et de mystères dramatisés. Les animaux légendaires de Bethléem y jouaient un rôle important. Comme ils avaient réchauffé l'Enfant-Dieu de leur haleine, nos candides aïeux ne pouvaient les oublier, et chacun d'eux avait sa prose et sa fête particulière. Leur naïve reconnaissance aimait donc à les associer aux effusions de leur joie ; aussi le bœuf et son compagnon recevaient-ils une véritable ovation les deux premiers jours de la Nativité. Dès que, pour annoncer la cérémonie, un héraut avait crié Noël, « aussitôt, disent les chroniqueurs du temps, le peuple se mettait en liesse ». Puis l'on amenait l'un après l'autre, sous le porche de l'église, les élus de cette fête populaire, auxquels on chantait des couplets farcis.

 

 

 

 

Couverture de Les Noëls de France

de Maurice Vloberg (1938)

 

Quelle est, maintenant, leur valeur morale et littéraire ? Comme moralité, on y pressent certaines analogies avec les aphorismes de La Fontaine ; témoin ce passage de I'Orientis : « Dùm trahit vehicula, / Dura terit pabula ». C'est la devise : « Travail et sobriété ». Ils y trouveraient un double élément d'amélioration dans leur sort. D'un autre côté, il était bien légitime de se livrer aux plus gais transports, puisque les hôtes naturels de l'étable semblaient les partager, et que leur exemple eût fait rougir les indifférents. Quant au cachet littéraire de ces poésies mixtes, il nous offre cette curieuse progression de notre idiome national, cherchant à évincer la langue latine : d'abord l'élément latin y domine, mais il laisse empiéter sur son terrain ; puis, les deux langues rivales, la mère et la fille, y occupent une place à-peu près égale ; en dernier lieu, le français reste maître du champ de bataille, après six siècles d'antagonisme.

 

Citons pour exemple de la phase intermédiaire, un Noël rajeuni par la Renaissance, mais dont l'original datait du vrai Moyen Age ; il est intitulé : La joie des bestes à l'advenement de Jésus-Christ :

 

« Comme les bestes autrefois / Parloient mieux latin que françois,/ Le coq, de loin voyant le faict, / S'ecria : Christus natus est ! Le bœuf, d'un air tout ébaubi, / Demande : Ubi ? ubi ? ubi ? / Et la chèvre, à ce Tu autem, / Respond que c'est à Beth...lé...hem Maistre baudet, curiosus / De l'aller voir, dit : Eamus ! / Et droit sur ses pattes, le veau / Mugit deux fois : Volo, volo ! » 

 

C'est bizarre et moins que poétique, surtout si l'on y joint l'harmonie imitative usitée alors au foyer domestique (le Christus natus est du coq se chantait d'une voix stridente ; le triple oubi du bœuf imitait bien son mugissement ; le bêlement de la chèvre était rendu par la prononciation chevrotante de Bethléem; etc.) ; mais n'oublions pas que ces chants furent créés par les masses d'un peuple encore peu civilisé. II ne faut pas s'y méprendre : les vrais chants populaires sont l'œuvre successive de plusieurs générations, sans auteurs connus. Cependant, un jour donné survient un collecteur qui les met en ordre, les édite et parfois les corrige maladroitement.

 
     
   

CC 05.04 Jullouville Menhir de Vaumoisson

Numéro 1221 · Communes de la Manche

  JULLOUVILLE
  CC 05.04 GRANVILLE TERRE ET MER
 
  LE MENHIR DE VAUMOISSON A BOUILLON
 
 
 

Le menhir de Vaumoisson en 2010

 
     
 

Populairement appelé la pierre au diable. On raconte que Satan, chargé de ce bloc qu’il était allé prendre à Chausey, le portait pour la construction du Pont-au-Bault. Il gravissait le pignon lorsqu’il aperçut un prêtre avec son étole. A la vue de cet adversaire il laissa choir son fardeau.

 

Le menhir de Vaumoisson


Ses 5 griffes sont restées empreintes dans le granit et à l’endroit de la rencontre s’est élevée une croix (transférée depuis lors au cimetière de Bouillon), image de la foi en face de l’œuvre du démon. Cette pierre mégalithique serait en fait un lieu de sacrifice et le symbole du culte druidique des anciens peuples de la région.

 
 

 

 
 

Extrait de la «Revue de l’Avranchin»

Organe de la Société Archéologique Historique d’Avranches

 

À environ un kilomètre au nord de l’église de Saint-Michel-des-Loups, sur le chemin départemental conduisant à Lézeaux et Saint-Pair, se détache vers l’est un chemin vicinal desservant les fermes de Vaumoisson et de La Vesquerie ; à 150 mètres du carrefour se voit, dans le champ qui borde au nord ce chemin vicinal, une pierre levée, vulgairement appelée dans le pays La Pierre au Diable, connue sous le nom de Menhir de Vaumoisson (du nom de la ferme dont dépend ce terrain) ou Menhir de Bouillon.

 

C’est un énorme bloc de granit, de forme cylindrique dans sa partie visible, mesurant environ trois mètres de hauteur et six mètres de circonférence, et à peu près plat à son sommet ; le lieu où il est érigé est un point culminant dominant toute la région environnante, de sorte qu’un homme debout sur ce piédestal embrasse un très vaste panorama, tant vers la mer que vers la région de Granville et la vallée du Thar.

 

En 1862, des fouilles furent faites autour de ce menhir par Le Héricher, au nom de la Commission de Topographie des Gaules : «Une excavation d’un mètre en largeur et en profondeur fut pratiquée, mais on dut s’arrêter dans la crainte qu’il ne vint à tomber. La fouille ne révéla aucun objet, mais eut un triple résultat : d’abord de constater que ce bloc n’est pas une excroissance du sol et que le granit qui le compose n’existe pas sur place et n’a d’analogue qu’à une distance de plusieurs kilomètres ; ensuite que, comme beaucoup de pierres de Carnac, il est posé sur la pointe et que, les fouilles l’ayant suivi jusqu’à un mètre sous le sol sans aller jusqu’à son extrémité, sa hauteur dépasse quatre mètres ; en outre, nos fouilles établirent qu’on avait à une autre époque autour de ce monolithe» (LE HÉRICHER : Avranchin Monumental et Historique, Tome III, 1865.), probablement dans l’espoir d’y trouver un trésor.

 
     
 
Le menhir de Vaumoisson en 1910
 
     
 

L’abbé Desroches prétend  (Abbé J.-J. DESROCHES : Histoire du Mont Saint-Michel et de l’ancien diocèse d’Avranches (1838). Tome Ier, page 31)  qu’une grande quantité de pièces d’argent auraient été trouvées «dans les environs» du menhir ; mais l’abbé Briant rapporte que c’est en abattant des arbres à Vaumoisson qu’on trouva de menues monnaies de bronze oxydées et de faible valeur ; «à la suite de ces trouvailles, des marins proposèrent à M de Vaumoisson, propriétaire du terrain, de lever ma Pierre-au-Diable avec un mécanisme qu’ils feraient venir de Granville afin de découvrir le trésor ; mais leurs offres furent rejetées, car c’était une croyance dans le pays que celui qui déterre un trésor meut dans l’année».

 

Les archéologues n’ont pu déterminer par quels moyens matériels a été transporté et érigé cet énorme bloc, ni à quelle époque a été effectué ce remarquable travail ; ils sont aussi dans l’incertitude quant à la destination primitive de ce menhir. Servit-il d’abord à des observations astronomiques ou à des pratiques religieuses ? Faisait-il partie, comme le pensait H. Moulin, d’un grand monument druidique dont cet auteur assure que d’autres fragments auraient été trouvés dans le voisinage ? (Viconte de POTICHE : La Baie du Mont Saint-Michel et ses environs, 1891).  Ou les «pierres levées» étaient-elles, suivant l’opinion de Gerville-Latouche, des «jalons» servant de repères sur les antiques voies de communication, et le menhir de Vaumoisson était-il, comme ceux de Bréville et de Longueville, un des jalons ou milliaires de la voie qui, à l’époque romaine, joignait Cosedia (Coutances) à Condate (Rennes) par Fanum Martis (présumé être Saint-Pair) ?

 

Les problèmes posés par les monuments mégalithiques sont d’autant plus difficiles à résoudre qu’un grand nombre de ces précieux témoins de notre histoire primitive ont malheureusement été détruits, lors de l’introduction du christianisme en Gaule, par le fanatisme intolérant des adeptes de la nouvelle religion empressés à faire disparaître les traces des cultes druidiques ; en 658, le Concile de Nantes ordonna d’enlever et de jeter «certaines pierres à qui le menu peuple rend des adorations ». (A. GARDIN : Histoire illustrée du Mont Saint-Michel, 1950)

 
 

 

 
 

Le menhir de Vaumoisson CPA de 1911

 
     
 

Le menhir de Vaumoisson - plus heureux qu’un autre monolithe qu’on retrouva en 1960 enterré dans le sol du cimetière de Bouillon  - est resté debout, les habitants s’étant contentés d’élever une croix à côté de la «Pierre-au-Diable» en témoignage de leur foi.

 

Cette croix, posée sur un monolithe rayé de tores et de doucines, décrite par le Héricher en 1845, fut, en novembre 1857, donnée par M. Girard des Prairies (alors propriétaire des terres de Vaumoisson) pour être placée au cimetière de Bouillon.

 

Le nom de «Pierre-au-Diable», sous lequel le menhir est généralement désigné dans le pays, s’explique comme suit : «On raconte que Satan, chargé de ce bloc qu’il était allé chercher à Chausey sans se mouiller les pieds, le portait pour la construction de Pont-au-Bault ; il gravissait déjà le Pignon-Butor lorsqu’il aperçut un prêtre avec son étole. À la vue de son adversaire, il laissa choir son fardeau ; ses cinq griffes sont restées empreintes dans le granit, et à l’endroit de la rencontre fut élevée une croix».

 

Le lieu où étaient la «Pierre» et la croix était très renommé jadis ; la crédulité populaire sous l’ancien régime y situait «de fréquentes apparitions de mauvais esprits sous différentes formes ; la piété avait fait de la croix voisine un but de pèlerinages nocturnes où, rapporte l’abbé Guyot, se seraient accomplies des pénitences qu’on ne pourrait aujourd’hui, sans une grande indiscrétion, conseiller et encore moins imposer ; on va jusqu’à citer que des mères dont les enfants en bas-âge étaient morts par suite d’une négligence dans les soins qu’elles leur donnaient, allaient prier à la croix de Vaumoisson la nuit, quelquefois souvent et pendant des années, en portant et rapportant le berceau de l’enfant.

 

Les uns devaient accomplir ce pèlerinage sans parler, d’autres les pieds nus, n’ayant pour tout vêtement qu’une chemise ou un caleçon, ou faire le tour de la croix en marchant sur les genoux tant de fois... Ce sont ces voyages de nuit qui ont donné lieu à toutes les histoires de hantours dans les lieux où se trouvent des croix. 

 

Ce menhir est le plus ancien monument de la région.

 
         
   

Collection

99)Le 9eme de ligne en 1809

Premier empire

 

 

 

 

 

 

 

 

LES COSTUMES MILITAIRES

DU PETIT MANCHOT N° 99

 

 HEBDOMADAIRE        N° 99 du 02-12-2011

                          Parution tous les vendredi

 

 

 


 

LES UNIFORMES DU 1er EMPIRE

Le 9eme de Ligne en 1809

Dessin de BUCQUOY


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   
 
 
 

 

SAPEUR - GRANDE TENUE

 

 
 
 

 

 

 

TAMBOUR MAJOR

 

 
 
 

 

 

 

TAMBOUR DE FUSILLIERS

 

 
 
 

 

 

 

CHEF DE MUSIQUE

 

 
 
 

 

 

 

CHEF DE BATAILLON

 

 
 
 

 

 

 

SERGENT DE GRENADIER

 

 
 
 

 

 

 

VOLTIGEUR - GRANDE TENUE D' ETE

 

 
 
 

 

 

 

CAPORAL DE FUSILLIERS